Hoseas 8
Ang Biblia, 2001
Hinatulan ang Israel sa Pagsamba sa Diyus-diyosan
8 Ilagay mo ang trumpeta sa iyong bibig.
Gaya ng agila ang kaaway ay dumarating laban sa bahay ng Panginoon,
sapagkat kanilang sinuway ang aking tipan,
at nilabag ang aking kautusan.
2 Sila'y dumadaing sa akin,
“Diyos ko, kami ng Israel ay nakakakilala sa iyo.”
3 Itinakuwil ng Israel ang mabuti,
hahabulin siya ng kaaway.
4 Sila'y naglalagay ng mga hari, ngunit hindi sa pamamagitan ko.
Sila'y naglalagay ng mga prinsipe, ngunit wala akong kinalaman.
Sa kanilang pilak at ginto ay gumawa sila ng mga diyus-diyosan para sa kanilang sarili,
upang sila'y mapahiwalay.
5 Kanyang itinakuwil ang iyong guya, O Samaria.
Ang aking galit ay nag-aalab laban sa kanila.
Kailan pa sila magiging mga walang sala?
6 Sapagkat ito'y mula sa Israel,
ginawa ito ng manggagawa,
at ito'y hindi Diyos.
Ang guya ng Samaria
ay pagpuputul-putulin.
7 Sapagkat sila'y naghahasik ng hangin,
sila'y mag-aani ng ipu-ipo.
Ang mga nakatayong trigo ay walang mga ulo,
hindi ito magbibigay ng butil;
at kung magbigay
ay lalamunin ito ng mga dayuhan.
8 Ang Israel ay nilamon;
ngayo'y kasama na siya ng mga bansa
tulad sa sisidlang walang sinumang nalulugod.
9 Sapagkat sila'y nagsiahon sa Asiria,
parang isang mailap na asno na nag-iisa;
ang Efraim ay may upahang mga mangingibig.
10 Bagaman sila'y umuupa ng mga kapanalig sa mga bansa,
akin nga silang titipunin ngayon.
At sila'y magsimulang mangaunti
dahil sa kabigatan mula sa mga hari at ng mga pinuno.
11 Sapagkat ang Efraim ay nagparami ng mga dambana upang magkasala
ang mga iyon sa kanya ay naging mga dambana para sa pagkakasala.
12 Kahit isulat ko para sa kanya ang aking kautusan nang sampu-sampung libo,
ang mga iyon ay ituturing nilang kakatuwang bagay.
13 Kahit maghandog sila ng mga piling alay,
bagaman kumain sila ng laman,
ang mga iyon ay hindi tinatanggap ng Panginoon.
Ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan,
at parurusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan;
sila'y babalik sa Ehipto.
14 Sapagkat nilimot ng Israel ang Lumikha sa kanya,
at nagtayo ng mga palasyo,
at nagparami ang Juda ng mga lunsod na may kuta,
ngunit magsusugo ako ng apoy sa kanyang mga lunsod,
at tutupukin nito ang kanyang mga tanggulan.
Hosea 8
Schlachter 1951
Wind säen und Sturm ernten
8 Setze die Posaune an deinen Mund!
Es kommt etwas wie ein Adler wider das Haus des Herrn!
Warum haben sie meinen Bund übertreten
und sich gegen mein Gesetz vergangen?
2 Zu mir werden sie schreien:
Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich! -
3 Israel hat das Gute von sich gestoßen;
jetzt soll es der Feind verfolgen!
4 Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen,
Fürsten, ohne daß ich es wußte;
aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht,
zu dem Zwecke, daß sie sich selbst zu Grunde richteten.
5 Dein Kalb ist mir verhaßt, Samaria!
Mein Zorn ist entbrannt über sie!
Wie lange noch können sie Straflosigkeit nicht ertragen?
6 Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht;
es ist kein Gott,
sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!
7 Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten;
da wächst kein Halm;
das Gewächs ergibt kein Mehl;
und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.
8 Verschlungen wird Israel!
Schon sind sie unter den Heiden[a] geworden wie ein Gefäß,
an welchem man kein Wohlgefallen hat!
9 Denn sie sind nach Assur gegangen, -
ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim! -
sie haben sich Liebhaber gedungen.
10 Weil sie sich denn Völker dingen,
so will ich dieselben jetzt auch haufenweise herbeibringen,
und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.
11 Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen,
so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.
12 Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor,
so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!
13 Die Schlachtopfer, die sie mir schenken,
bringen sie dar wie [gewöhnliches] Fleisch und essen es.
Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen.
Jetzt wird er ihrer Schuld gedenken
und ihre Sünden strafen;
sie sollen nach Ägypten zurückkehren!
14 Weil Israel seinen Schöpfer vergessen
und sich Paläste erbaut,
und weil Juda viele Städte befestigt hat,
so will ich Feuer in seine Städte senden,
das seine Gebäude verzehren soll.
Footnotes
- Hosea 8:8 Heiden: im Sinn von (nichtjüdischen) Völkern od. Nationen, s. Anm. Psalm 2:1
Oseas 8
Ang Biblia (1978)
Ang pagsuway ng Israel sa kautusan.
8 Ilagay mo ang (A)pakakak sa iyong bibig. Gaya ng isang (B)aguila dumarating siya laban sa bahay ng Panginoon, sapagka't (C)kanilang sinuway ang aking tipan, at nagsisalangsang laban sa aking kautusan.
2 Sila'y magsisidaing sa akin, (D)Dios ko, kaming Israel ay nangakakakilala sa iyo.
3 Itinakuwil ng Israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
4 Sila'y nangaglagay ng mga hari, (E)nguni't hindi sa pamamagitan ko; sila'y nangaglagay ng mga prinsipe, at hindi ko nalaman: (F)sa kanilang pilak at kanilang ginto ay nagsigawa sila ng diosdiosan, upang sila'y mangahiwalay.
5 Kaniyang inihiwalay ang iyong guya, Oh Samaria; ang aking galit ay nagaalab laban sa kanila: hanggang kailan sila ay magiging mga musmos.
6 Sapagka't mula sa Israel nanggaling ito; ito'y ginawa ng manggagawa, at ito'y hindi Dios; oo, ang guya ng Samaria ay magkakaputolputol.
7 Sapagka't sila'y nangagsasabog ng hangin, at sila'y magsisiani ng ipoipo: siya'y walang nakatayong trigo; ang uhay ay hindi maglalaman ng harina; at kung maglaman, ay lalamunin ng mga (G)taga ibang lupa.
8 Ang Israel ay nalamon: ngayo'y nasa gitna siya ng mga bansa na (H)parang sisidlang hindi kinalulugdan.
9 Sapagka't (I)sila'y nagsiahon sa Asiria, na parang isang mailap na (J)asno na nagiisa: ang Ephraim ay (K)umupa ng mga mangingibig.
10 Oo, bagaman sila'y umuupa sa gitna ng mga bansa, akin nga silang pipisanin ngayon; at sila'y mangagtitigil na kaunting panahon ng pagpapahid ng langis (L)sa hari at mga prinsipe.
11 Sapagka't ang Ephraim, ay nagparami ng mga dambana upang magkasala, ang mga dambana ay naging sa kaniyang ipagkakasala.
12 Sinulat ko para sa kaniya (M)ang sangpung libong bagay ng aking kautusan; kanilang inaring parang katuwang bagay.
13 Tungkol sa mga hain na mga handog sa akin, sila'y nangaghahain ng karne, at kinakain nila; nguni't ang mga yaon ay hindi tinatanggap ng Panginoon; ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at dadalawin ang kanilang mga kasalanan; (N)sila'y mangababalik sa Egipto.
14 Sapagka't nilimot ng Israel ang May-lalang sa kaniya, at nagtayo ng mga palacio; at nagparami ang Juda ng mga bayang nakukutaan; nguni't magsusugo (O)ako ng apoy sa kaniyang mga bayan, at susupukin ang mga kuta niyaon.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978