Font Size
Hoseas 6
Ang Biblia, 2001
Hoseas 6
Ang Biblia, 2001
6 “Halikayo at tayo'y manumbalik sa Panginoon;
sapagkat siya ang lumapa, ngunit pagagalingin niya tayo;
sinugatan niya tayo ngunit tayo'y kanyang bebendahan.
2 Pagkatapos ng dalawang araw ay muli niya tayong bubuhayin;
sa ikatlong araw ay ibabangon niya tayo,
upang tayo'y mabuhay sa harap niya.
3 At ating kilalanin, tayo'y magpatuloy upang makilala ang Panginoon;
ang kanyang paglabas ay kasintiyak ng bukang-liwayway;
at siya'y paparito sa atin na parang ulan,
tulad ng ulan sa tagsibol na dumidilig sa lupa.”
Ang Tugon ng Panginoon
4 Anong gagawin ko sa iyo, O Efraim?
Anong gagawin ko sa iyo, O Juda?
Ang inyong katapatan ay parang ulap sa umaga,
at parang hamog na maagang umaalis.
5 Kaya't sila'y aking pinutol sa pamamagitan ng mga propeta;
pinatay ko sila ng mga salita ng aking bibig;
at ang aking mga kahatulan ay lumalabas na parang liwanag.
6 Sapagkat(A) nalulugod ako sa katapatan, kaysa alay,
ng pagkakilala sa Diyos kaysa mga handog na sinusunog.
7 Ngunit gaya ni Adan ay sumuway sila sa tipan;
doo'y nagsigawa silang may kataksilan sa akin.
8 Ang Gilead ay lunsod ng mga gumagawa ng kasamaan;
tigmak ng dugo.
9 Kung paanong ang mga tulisan ay nag-aabang sa isang tao,
gayon nagsasama-sama ang mga pari;
sila'y pumapatay sa daan patungong Shekem.
Sila'y gumagawa ng kasamaan.
10 Sa sambahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay;
ang pagiging bayarang babae[a] ng Efraim ay naroroon, ang Israel ay dinudungisan ang sarili.
11 Sa iyo rin, O Juda, ay may nakatakdang pag-aani,
kapag ibabalik ko na ang mga kayamanan sa aking bayan.
Footnotes
- Hoseas 6:10 o babaing nagbibili ng panandaliang aliw .
Hosea 6
King James Version
Hosea 6
King James Version
6 Come, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
2 After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
3 Then shall we know, if we follow on to know the Lord: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
5 Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
7 But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
8 Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
9 And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
10 I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
11 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
Hosea 6
New International Version
Hosea 6
New International Version
Israel Unrepentant
6 “Come, let us return(A) to the Lord.
He has torn us to pieces(B)
but he will heal us;(C)
he has injured us
but he will bind up our wounds.(D)
2 After two days he will revive us;(E)
on the third day(F) he will restore(G) us,
that we may live in his presence.
3 Let us acknowledge the Lord;
let us press on to acknowledge him.
As surely as the sun rises,
he will appear;
he will come to us like the winter rains,(H)
like the spring rains that water the earth.(I)”
4 “What can I do with you, Ephraim?(J)
What can I do with you, Judah?
Your love is like the morning mist,
like the early dew that disappears.(K)
5 Therefore I cut you in pieces with my prophets,
I killed you with the words of my mouth(L)—
then my judgments go forth like the sun.[a](M)
6 For I desire mercy, not sacrifice,(N)
and acknowledgment(O) of God rather than burnt offerings.(P)
7 As at Adam,[b] they have broken the covenant;(Q)
they were unfaithful(R) to me there.
8 Gilead is a city of evildoers,(S)
stained with footprints of blood.
9 As marauders lie in ambush for a victim,(T)
so do bands of priests;
they murder(U) on the road to Shechem,
carrying out their wicked schemes.(V)
10 I have seen a horrible(W) thing in Israel:
There Ephraim is given to prostitution,
Israel is defiled.(X)
11 “Also for you, Judah,
a harvest(Y) is appointed.
“Whenever I would restore the fortunes(Z) of my people,
Hosea 6
New King James Version
Hosea 6
New King James Version
A Call to Repentance
6 Come,(A) and let us return to the Lord;
For (B)He has torn, but (C)He will heal us;
He has stricken, but He will [a]bind us up.
2 (D)After two days He will revive us;
On the third day He will raise us up,
That we may live in His sight.
3 (E)Let us know,
Let us pursue the knowledge of the Lord.
His going forth is established (F)as the morning;
(G)He will come to us (H)like the rain,
Like the latter and former rain to the earth.
Impenitence of Israel and Judah
4 “O Ephraim, what shall I do to you?
O Judah, what shall I do to you?
For your faithfulness is like a morning cloud,
And like the early dew it goes away.
5 Therefore I have hewn them by the prophets,
I have slain them by (I)the words of My mouth;
And [b]your judgments are like light that goes forth.
6 For I desire (J)mercy[c] and (K)not sacrifice,
And the (L)knowledge of God more than burnt offerings.
7 “But like [d]men they transgressed the covenant;
There they dealt treacherously with Me.
8 (M)Gilead is a city of evildoers
And [e]defiled with blood.
9 As bands of robbers lie in wait for a man,
So the company of (N)priests (O)murder on the way to Shechem;
Surely they commit (P)lewdness.
10 I have seen a horrible thing in the house of Israel:
There is the [f]harlotry of Ephraim;
Israel is defiled.
11 Also, O Judah, a harvest is appointed for you,
When I return the captives of My people.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV) 
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.