New American Bible (Revised Edition)
12 I am like a moth for Ephraim,(A)
like rot for the house of Judah.
13 When Ephraim saw his infirmity,
and Judah his sore,
Ephraim went to Assyria,
and sent to the great king.[a](B)
But he cannot heal you,
nor take away your sore.
14 For I am like a lion to Ephraim,
like a young lion to the house of Judah;(C)
It is I who tear the prey and depart,
I carry it away and no one can save it.(D)
- 5:13 Ephraim went…king: in 738 the Israelite king Menahem had to pay tribute to the Assyrian king Tiglath-pileser III, whose vassal he became (2 Kgs 15:19–20). Under the threat of the Syro-Ephraimite invasion King Ahaz of Judah also submitted to Tiglath-pileser (2 Kgs 16:7–9). Great king: Heb. melek-yarev; may be a proper name: King Yarev, but unknown; or “the defender king”: irony about the great king of Assyria (see note on 10:6).