Hebrews 2
Legacy Standard Bible
Warning Against Neglecting Salvation
2 For this reason we must pay much closer attention to [a]what we have heard, lest (A)we drift away. 2 For if the word (B)spoken through (C)angels proved [b]unalterable, and (D)every trespass and disobedience received a just [c](E)penalty, 3 (F)how will we escape if we neglect so great a (G)salvation? That salvation, first (H)spoken by the Lord, was (I)confirmed to us by those who heard, 4 God also testifying with them, both by (J)signs and wonders and by (K)various [d]miracles and by [e](L)gifts of the Holy Spirit (M)according to His own will.
Jesus, the Author of Salvation
5 For He did not subject to angels [f](N)the world to come, concerning which we are speaking. 6 But one has testified (O)somewhere, saying,
“(P)What is man, that You remember him?
Or the son of man, that You are concerned about him?
7 (Q)You have made [g]him for a little while lower than the angels;
You have crowned him with glory and honor,
[h]And have appointed him over the works of Your hands;
8 (R)You have put all things in subjection under his feet.”
For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now (S)we do not yet see all things subjected to him. 9 But we do see Him who was (T)made [i]for a little while lower than the angels—Jesus, (U)because of the suffering of death (V)crowned with glory and honor, so that (W)by the grace of God He might (X)taste death (Y)for everyone.
10 For (Z)it was fitting for Him, (AA)for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to (AB)perfect the [j](AC)author of their salvation through sufferings. 11 For both He who (AD)sanctifies and those who (AE)are being sanctified are all (AF)of One; for which reason He is not ashamed to call them (AG)brothers, 12 saying,
“(AH)I will recount Your name to My brothers,
In the midst of the assembly I will sing Your praise.”
13 And again,
“(AI)I will put My trust in Him.”
And again,
“(AJ)Behold, I and the children whom God has given Me.”
14 Therefore, since the children share in [k](AK)flesh and blood, (AL)He Himself likewise also partook of the same, that (AM)through death He might render powerless (AN)him who had the [l]power of death, that is, the devil, 15 and might free those who through (AO)fear of death were subject to slavery all their lives. 16 For assuredly He does not [m]give help to angels, but He gives help to the seed of Abraham. 17 Therefore, He [n]had (AP)to be made like His brothers in all things, so that He might (AQ)become a merciful and faithful (AR)high priest in (AS)things pertaining to God, to (AT)make propitiation for the sins of the people. 18 For since He Himself was (AU)tempted in that which He has suffered, He is able to come to help those who are tempted.
Footnotes
- Hebrews 2:1 Lit the things that have been heard
- Hebrews 2:2 Or steadfast
- Hebrews 2:2 Or recompense
- Hebrews 2:4 Or works of power
- Hebrews 2:4 Lit distributions
- Hebrews 2:5 Lit the inhabited earth
- Hebrews 2:7 Or ...him a little lower than...
- Hebrews 2:7 Two early mss omit And...hands
- Hebrews 2:9 Or a little lower
- Hebrews 2:10 Or leader
- Hebrews 2:14 Lit blood and flesh
- Hebrews 2:14 Lit might
- Hebrews 2:16 Lit take hold of angels, but He takes hold of
- Hebrews 2:17 Lit was obligated to be
Hebreos 2
Nueva Traducción Viviente
Advertencia para no desviarse del camino
2 Así que debemos prestar mucha atención a las verdades que hemos oído, no sea que nos desviemos de ellas. 2 Pues el mensaje que Dios transmitió mediante los ángeles se ha mantenido siempre firme, y toda infracción de la ley y todo acto de desobediencia recibió el castigo que merecía. 3 Entonces, ¿qué nos hace pensar que podemos escapar si descuidamos esta salvación tan grande, que primeramente fue anunciada por el mismo Señor Jesús y luego nos fue transmitida por quienes lo oyeron hablar? 4 Además, Dios confirmó el mensaje mediante señales, maravillas, diversos milagros y dones del Espíritu Santo según su voluntad.
Jesús, el hombre
5 Es más, no son los ángeles quienes gobernarán el mundo futuro del cual hablamos, 6 porque en cierto lugar las Escrituras dicen:
«¿Qué son los simples mortales para que pienses en ellos,
o un hijo de hombre[a] para que de él te ocupes?
7 Sin embargo, por un poco de tiempo los hiciste un poco menor que los ángeles
y los coronaste de gloria y honor.[b]
8 Les diste autoridad sobre todas las cosas»[c].
Ahora bien, cuando dice «todas las cosas», significa que nada queda afuera; pero todavía no vemos que todas las cosas sean puestas bajo la autoridad de ellos. 9 No obstante, lo que sí vemos es a Jesús, a quien por un poco de tiempo se le dio una posición «un poco menor que los ángeles»; y debido a que sufrió la muerte por nosotros, ahora está «coronado de gloria y honor». Efectivamente, por la gracia de Dios, Jesús conoció la muerte por todos. 10 Dios—para quien y por medio de quien todo fue hecho—eligió llevar a muchos hijos a la gloria. Convenía a Dios que, mediante el sufrimiento, hiciera a Jesús un líder perfecto, apto para llevarlos a la salvación.
11 Por lo tanto, Jesús y los que él hace santos tienen el mismo Padre. Por esa razón, Jesús no se avergüenza de llamarlos sus hermanos, 12 pues le dijo a Dios:
«Anunciaré tu nombre a mis hermanos.
Entre tu pueblo reunido te alabaré»[d].
13 También dijo:
«Pondré mi confianza en él»,
es decir, «yo y los hijos que Dios me ha dado»[e].
14 Debido a que los hijos de Dios son seres humanos—hechos de carne y sangre—el Hijo también se hizo de carne y sangre. Pues solo como ser humano podía morir y solo mediante la muerte podía quebrantar el poder del diablo, quien tenía[f] el poder sobre la muerte. 15 Únicamente de esa manera el Hijo podía libertar a todos los que vivían esclavizados por temor a la muerte.
16 También sabemos que el Hijo no vino para ayudar a los ángeles, sino que vino para ayudar a los descendientes de Abraham. 17 Por lo tanto, era necesario que en todo sentido él se hiciera semejante a nosotros, sus hermanos,[g] para que fuera nuestro Sumo Sacerdote fiel y misericordioso, delante de Dios. Entonces podría ofrecer un sacrificio que quitaría los pecados del pueblo. 18 Debido a que él mismo ha pasado por sufrimientos y pruebas, puede ayudarnos cuando pasamos por pruebas.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.