Hebreos 13
Reina-Valera Antigua
13 PERMANEZCA el amor fraternal.
2 No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4 Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; ùmas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5 Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6 De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.
7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8 Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9 No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10 Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11 Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13 Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15 Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16 Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17 Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18 Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20 Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21 Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22 Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23 Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
24 Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25 La gracia sea con todos vosotros. Amén.
Hebreos 13
Traducción en lenguaje actual
¿Cómo debe vivir el cristiano?
13 Ámense siempre los unos a los otros, como hermanos en Cristo. 2 No se olviden de recibir bien a la gente que llegue a sus casas, pues de ese modo mucha gente, sin darse cuenta, ha recibido ángeles.
3 Preocúpense por los hermanos que están en la cárcel y por los que han sido maltratados. Piensen cómo se sentirían ustedes si estuvieran en la misma situación.
4 Todos deben considerar el matrimonio como algo muy valioso. El esposo y la esposa deben ser fieles el uno al otro, porque Dios castigará a los que tengan relaciones sexuales prohibidas y sean infieles en el matrimonio.
5 No vivan preocupados por tener más dinero. Estén contentos con lo que tienen, porque Dios ha dicho en la Biblia:
«Nunca te dejaré desamparado.»
6 Por eso, podemos repetir con toda confianza lo que dice la Biblia:
«No tengo miedo.
Nadie puede hacerme daño
porque Dios me ayuda.»
7 Piensen en los líderes que les anunciaron el mensaje de Dios, pues ellos confiaron siempre en Dios. Piensen mucho en ellos y sigan su ejemplo.
8 Jesucristo nunca cambia: es el mismo ayer, hoy y siempre. 9 Por eso, no hagan caso de enseñanzas extrañas, que no tienen nada que ver con lo que Jesucristo nos enseñó. Esas reglas acerca de lo que se debe comer, y de lo que no se debe comer, nunca han ayudado a nadie. Es mejor que nos dé fuerzas el amor de Dios.
10 Los sacerdotes del antiguo lugar de culto no tienen derecho a comer de lo que hay en nuestro altar. 11 El Jefe de los sacerdotes lleva al antiguo lugar de culto la sangre de los animales sacrificados, para ofrecérsela a Dios y pedir el perdón por los pecados. Sin embargo, los cuerpos de esos animales se queman fuera del lugar donde vive el pueblo. 12 Del mismo modo, Jesús murió fuera de la ciudad de Jerusalén para que, por medio de su sangre, Dios perdonara a su pueblo. 13 Por eso, también nosotros debemos salir junto con Jesús, y compartir con él la vergüenza que le hicieron pasar al clavarlo en una cruz. 14 Porque en este mundo no tenemos una ciudad que dure para siempre, sino que vamos al encuentro de la ciudad que está por venir. 15 Nuestra ofrenda a Dios es darle gracias siempre, por medio de Jesucristo, pues hemos dicho que él es nuestro Señor.
16 Nunca se olviden de hacer lo bueno, ni de compartir lo que tienen con los que no tienen nada. Ésos son los sacrificios que agradan a Dios.
17 Obedezcan a sus líderes, porque ellos cuidan de ustedes sin descanso, y saben que son responsables ante Dios de lo que a ustedes les pase. Traten de no causar problemas, para que el trabajo que ellos hacen sea agradable y ustedes puedan servirles de ayuda.
18 Oren por nosotros. Estamos seguros de que Dios no tiene nada contra nosotros, pues tratamos de portarnos bien en todo. 19 Oren especialmente para que yo pueda ir pronto a visitarlos.
Despedida
20-21 El Dios de paz resucitó a nuestro Señor Jesús, y por medio de la sangre que Jesús derramó al morir, hizo un pacto eterno con nosotros. Somos el rebaño de Jesús, y él es nuestro gran Pastor. Por eso le pido al Dios de paz que haga que ustedes sean buenos y perfectos en todo, y que Jesucristo los ayude a obedecerlo. ¡Que Jesús reciba la gloria y la honra por siempre! Amén.
22 Hermanos, les he escrito estas breves palabras para animarlos. Léanlas con paciencia. 23 Quiero decirles que nuestro hermano Timoteo ya está en libertad y, si llega pronto, me acompañará a visitarlos.
24 Saluden por favor a todos sus líderes y a todos los hermanos que forman el pueblo santo de Dios. Los hermanos que están en Italia les mandan saludos.
25 ¡Deseo de todo corazón que Dios los llene de su amor!
Hebrews 13
New Catholic Bible
Conclusion
Chapter 13
Aspects of the Christian Life.[a] 1 Let mutual love continue, 2 and do not forget to offer hospitality to strangers, for by doing this some have entertained angels without knowing it.[b] 3 Be mindful of those who are in prison, as though you were imprisoned with them, and of those who are being maltreated, since you too are in the body.
4 Let marriage be held in honor by all, and the marriage bed kept undefiled, for those who are immoral and adulterers will have to face God’s judgment. 5 Do not succumb to the love of money, but be content with what you have, for God has said, “I will never forsake you or abandon you.” 6 Therefore, we can say with confidence:
“The Lord is my helper;
I will not be afraid.
What can anyone do to me?”
Let Us Seek the City That Is To Come.[c] 7 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Keep in mind the outcome of their way of life and imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
9 Do not be led astray by all kinds of strange doctrines. It is good for us to have our hearts strengthened by grace, and not by ceremonial foods, which have not benefited those who partake of them.
10 We have an altar[d] from which those who serve the tabernacle have no right to eat. 11 For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as a sin offering are burned outside the camp.[e] 12 Therefore, Jesus also suffered outside the city gate in order to sanctify the people by his own blood.[f]
13 Let us then go to him outside the camp[g] and bear the abuse he endured. 14 For here we have no lasting city, but we are seeking the one that is to come. 15 Through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise,[h] that is, the fruit of lips that confess his name.
16 [i]Do not neglect to do good works and to share with others what you have, for these are the kind of sacrifices that please God. 17 Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls and will have to render an account in that regard. Make this a joy for them to do rather than a grief, for that would be of no advantage to you.
18 Pray for us. We are sure that our own conscience is clear, and our desire is to act honorably in everything we do. 19 I especially ask you to do this that I may be restored to you as soon as possible.
20 Final Doxology.[j]May the God of peace—who brought back from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant— 21 make you perfect in every respect so that you may do his will. And may he enable us to achieve what is pleasing to him through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
22 News and Farewell. I urge you, brethren, to listen to my words of exhortation; that is why I have written to you only a short letter. 23 I want to let you know that our brother Timothy has been set free.[k] If he arrives in time, he will be with me when I see you.
24 My greetings to all your leaders and to all the saints.[l] Those from Italy send you their greetings as well.
25 Grace be with all of you.
Footnotes
- Hebrews 13:1 The Letter’s conclusion opens with a series of recommendations concerning the conduct and attitude of Christians.
- Hebrews 13:2 Some have entertained angels without knowing it: e.g., Abraham (see Gen 18), Gideon (see Jdg 6), and Manoah (see Jdg 13).
- Hebrews 13:7 The remembrance of leaders, who perhaps confronted martyrdom, is a call to fidelity. It provides the author with the opportunity to insert a new development in the Letter. Christians must cling to the teaching received from their leaders and not to the doctrines of Judaism. They should, therefore, look to Christ; only in him and nowhere else will believers find what can evoke the altar or the sacrifice. If Christ suffered outside of Jerusalem and not in the temple, was that not perhaps a sign that the worship of Mosaic times must be replaced by the definitive worship, which is spiritual? Note three important verses in this section: v. 8, a splendid profession of faith in Christ; v. 14, the thrust toward the future and the realities that endure; and v. 15, life as praise of God (see Ps 50:14, 23; Hos 14:3).
- Hebrews 13:10 Have an altar: an allusion to Eucharistic worship and sacrifice, compared with the Levitical worship and sacrifices of the Old Testament (“the tabernacle”).
- Hebrews 13:11 Camp: here, as in v. 9, the author uses the great Jewish rite of atonement as a point of comparison (see Lev 16:27).
- Hebrews 13:12 Christ’s death outside Jerusalem symbolized the removal of sin in the same way that the removal of the bodies of sacrificed animals outside the camp of Israel had done.
- Hebrews 13:13 Let us then go to him outside the camp: this is a call to separate from Judaism. Just as Christ died in disgrace outside the city, so Christians should be willing to face scorn by leaving Judaism for Christ.
- Hebrews 13:15 Sacrifice of praise: “sacrifice” here means an offering to God (see Rom 12:1; Phil 4:18). There is no longer need for animal sacrifices.
- Hebrews 13:16 Christians will have to facilitate the task of the leaders of the community and to put their preoccupations in prayer, even when these leaders believe themselves obliged to remind them of the difficult demands of fidelity.
- Hebrews 13:20 The author artfully summarizes his ideas and his concerns. The news that he gives seems to indicate that he is waiting for Timothy in order to visit Palestine with him. The mention of “those from Italy” can indicate that he is in a port in Italy or simply that he is surrounded by Italians in some city of the Empire.
- Hebrews 13:23 Timothy has been set free: the event to which the author is referring is unknown to us.
- Hebrews 13:24 Saints: a term in use among the early Church for God’s people, those who have been set apart as holy to the Lord (see note on Rom 1:7).
Copyright © 2000 by United Bible Societies
