Hóseás 6
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Jöjjetek, térjünk vissza az Örökkévalóhoz!
6 Jöjjetek, térjünk vissza az Örökkévalóhoz,
mert ő sebesített meg minket,
de be is köti sebeinket!
Ő vert meg,
de meg is gyógyít minket!
2 Két nap múlva megelevenít,
a harmadik napon feltámaszt,
hogy színe előtt éljünk azontúl.
3 Ismerjük hát meg,
törekedjünk igazán megismerni az Örökkévalót!
Mert eljövetele biztos,
mint ahogy hajnal virrad az éj után,
mint ahogy megjönnek a felhők,
s megöntözi földünket
a korai és késői eső!
Izráel hűtlensége
4 „Mit tegyek veled, Efraim?
Júda, mit tehetnék veled?
Hiszen olyan múlékony hűségetek,
mint a hajnali harmat,
mint reggel a köd:
szertefoszlik, elillan.[a]
5 Ezért vertelek prófétáim által,
öldököltelek szavaimmal.
Büntető ítéleteimet kihirdettem ellened.[b]
6 Hiszen nem véresáldozatot kívántam tőlük,
hanem hűséges szeretetet,
inkább Istenük megismerését,
mint égőáldozatot!
7 De ők megtörték a szövetséget,
mint Ádám,[c]
s hűtlenül elfordultak tőlem.”
8 „Gileád gonosztevők vára lett,
gyilkosságokkal tele.
9 A papok testülete olyan,
mint a rablók csapata,
akik lesben állnak a sikemi úton.
Bizony, gonoszságokat
követnek el a papok is!
10 Rettenetes dolgokat láttam
Izráel népe[d] között:
Efraim bálványokkal paráználkodik,
Izráel tisztátalanná lett.
11 Számotokra is eljön
az aratás ideje, Júda,
amikor visszahozom népemet
a száműzetésből!”[e]
Notas al pie
- Hóseás 6:4 hajnali… elillan Utalás arra, hogy Izráelben nyári hajnalokon gyakran van sűrű köd és bőséges harmat, amely igen gyorsan szertefoszlik, illetve fölszárad, amint a nap fölkel.
- Hóseás 6:5 Büntető… ellened Vagy: „Ítéleteim olyan bizosan eljönnek, mint a felkelő nap világossága.” Egyes kéziratokban itt ez áll: „Mindenki láthatja, hogy ítéletem igazságos, mint a felkelő nap fénye.”
- Hóseás 6:7 Ádám Lásd 1Móz 3.
- Hóseás 6:10 Izráel népe Szó szerint: „Izráel háza vagy családja”. Jelentheti az északi királyság (Izráel) egész népét, vagy annak királyi családját is. Az „Izráel” név ebben a könyvben általában és elsősorban az északi királyságot jelenti, mivel Hóseás próféta itt élt.
- Hóseás 6:11 amikor… száműzetésből Vagy: „amikor népem sorsát jóra fordítom”.
Hóseás 6
Hungarian New Translation
A nép bűnbánata csak múló hangulat
6 Jöjjetek, térjünk meg az Úrhoz, mert ő megsebez, de meg is gyógyít, megver, de be is kötöz bennünket.
2 Két nap múltán életre kelt, harmadnapra föltámaszt bennünket, és élünk majd előtte.
3 Ismerjük hát meg, törekedjünk megismerni az Urat! Eljövetele biztos, mint a hajnalhasadás, eljön hozzánk, mint az őszi eső, mint a tavaszi eső, mely megáztatja a földet.
4 Mit csináljak veled, Efraim? Mit csináljak veled, Júda? Hűségetek csak olyan, mint a reggeli felhő, vagy mint a korán tűnő harmat.
5 Ezért a próféták által ostoroztam őket, beszédeimmel gyilkoltam őket: ítéletem napvilágra jön.
6 Mert szeretetet kívánok, és nem áldozatot, Isten ismeretét, és nem égőáldozatokat.
Papok és vezetők bűnei
7 De ők megszegték a szövetséget Ádámban, hűtlenné lettek ott hozzám.
8 Gileád a gonosztevők városa, vérrel van bemocskolva.
9 A papok testülete olyan, mint az emberekre leselkedő rablóbanda: gyilkolnak a sikemi úton, galádságokat követnek el.
10 Szörnyű dolgokat láttam Izráel házában! Ott paráználkodik Efraim, tisztátalanná lett Izráel.
11 Júda, számodra is eljön az aratás, amikor fordítok népem sorsán.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society