Font Size
Giobbe 4
Nuova Riveduta 1994
Giobbe 4
Nuova Riveduta 1994
Rimprovero di Elifaz a Giobbe
4 (A)Allora Elifaz di Teman rispose
e disse:
2 «Se provassimo a dirti una parola,
ti darebbe fastidio?
Ma chi potrebbe trattener le parole?
3 Tu ne hai ammaestrati molti,
hai fortificato le mani stanche;
4 e le tue parole hanno rialzato chi
stava cadendo,
hai rafforzato le ginocchia vacillanti;
5 e ora che il male piomba su di te,
ti lasci abbattere;
ora che è giunto fino a te, sei tutto
smarrito.
6 Il tuo timor di Dio non ti dà fiducia,
e l'integrità della tua vita non è la tua speranza?
7 Ricorda: quale innocente perí mai?
Dove furono mai distrutti gli uomini retti?
8 Io per me ho visto che coloro che arano *iniquità
e seminano tormenti, ne mietono i
frutti.
9 Al soffio di Dio essi periscono,
dal vento della sua ira sono consumati.
10 Spenta è la voce del ruggente,
sono spezzati i denti dei leoncelli.
11 Perisce per mancanza di preda il
forte leone,
e restano dispersi i piccini della
leonessa.
12 (B)«Una parola mi è furtivamente giunta,
e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.
13 Tra i pensieri delle visioni notturne,
quando un sonno profondo cade sui
mortali,
14 uno spavento mi prese, un tremore,
che mi fece fremer tutte le ossa.
15 Uno spirito mi passò davanti,
e i peli mi si rizzarono addosso.
16 Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante;
una figura mi stava davanti agli occhi
e udii una voce sommessa che diceva:
17 “Può il mortale essere giusto
davanti a Dio?
Può l'uomo essere puro davanti al suo creatore?
18 Ecco, Dio non si fida dei suoi servi[a],
e trova difetti nei suoi angeli;
19 quanto piú in quelli che stanno in case d'argilla,
che hanno per fondamento la polvere
e sono schiacciati al pari delle tignole!
20 Fra la mattina e la sera sono
infranti;
periscono per sempre, senza che
nessuno se ne accorga.
21 La corda della loro tenda è
strappata,
e muoiono senza possedere la
saggezza”.
Footnotes
- Giobbe 4:18 Suoi servi, cioè gli spiriti celesti; cfr. Eb 1:14.
Jó 4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jó 4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Primeiro discurso de Elifaz
4 Elifaz de Temã respondeu:
2 “Se nós falarmos, não fique irritado,
ninguém aguenta ficar mais tempo calado.
3 Jó, você ensinou muita gente
e deu força aos que precisavam.
4 Os seus conselhos seguraram os que estavam caindo,
e fortaleceram os fracos.
5 Mas agora que algo de mal está lhe acontecendo,
você está incomodado, abatido e angustiado.
6 Será que já não confia na sua fé?
Será que já não tem esperança na sua vida justa?
7 “Pense no seguinte: os inocentes não são castigados
nem os justos são condenados à morte.
8 Segundo o que tenho visto,
as pessoas colhem aquilo que elas plantam.
Se as pessoas plantarem o mal e as desgraças,
são essas coisas o que elas irão colher.
9 Deus põe fim a essas pessoas,
ele as destrói com o seu sopro.
10 Elas podem rugir como um leão, podem gritar bem alto,
mas Deus quebra os dentes dos mais fortes.
11 Sem comer, o leão morre
e os seus filhotes se espalham.
12 “Eu recebi uma mensagem em segredo,
foi um sussurro que entrou no meu ouvido.
13 Ouvi isto enquanto dormia,
estando eu num sono profundo.
14 Fiquei tremendo e cheio de medo,
até os meus ossos estremeceram.
15 Um espírito roçou o meu rosto ao passar,
fiquei todo arrepiado.
16 Deteve-se na minha frente,
mas não consegui ver bem a sua forma,
só um vulto diante de mim.
De repente, no silêncio,
ouvi um sussurro que dizia:
17 ‘Poderá algum ser humano ser inocente diante de Deus?
Comparado com Deus, não há ninguém puro’.
18 Se Deus não confia nem nos seus servos,
e encontra defeitos nos seus seres celestiais,
19 com maior razão, ele não irá confiar nos seres humanos,
os quais foram feitos do barro,
e Deus pode esmagá-los como se fossem insetos.
20 A qualquer momento do dia, pessoas morrem e voltam ao pó;
não tendo alicerces seguros, elas são destruídas para sempre.
21 As cordas das suas tendas são arrancadas,
e morrem sem ter encontrado a sabedoria.
Job 4
New International Version
Job 4
New International Version
Eliphaz
4 Then Eliphaz the Temanite(A) replied:
2 “If someone ventures a word with you, will you be impatient?
But who can keep from speaking?(B)
3 Think how you have instructed many,(C)
how you have strengthened feeble hands.(D)
4 Your words have supported those who stumbled;(E)
you have strengthened faltering knees.(F)
5 But now trouble comes to you, and you are discouraged;(G)
it strikes(H) you, and you are dismayed.(I)
6 Should not your piety be your confidence(J)
and your blameless(K) ways your hope?
7 “Consider now: Who, being innocent, has ever perished?(L)
Where were the upright ever destroyed?(M)
8 As I have observed,(N) those who plow evil(O)
and those who sow trouble reap it.(P)
9 At the breath of God(Q) they perish;
at the blast of his anger they are no more.(R)
10 The lions may roar(S) and growl,
yet the teeth of the great lions(T) are broken.(U)
11 The lion perishes for lack of prey,(V)
and the cubs of the lioness are scattered.(W)
12 “A word(X) was secretly brought to me,
my ears caught a whisper(Y) of it.(Z)
13 Amid disquieting dreams in the night,
when deep sleep falls on people,(AA)
14 fear and trembling(AB) seized me
and made all my bones shake.(AC)
15 A spirit glided past my face,
and the hair on my body stood on end.(AD)
16 It stopped,
but I could not tell what it was.
A form stood before my eyes,
and I heard a hushed voice:(AE)
17 ‘Can a mortal be more righteous than God?(AF)
Can even a strong man be more pure than his Maker?(AG)
18 If God places no trust in his servants,(AH)
if he charges his angels with error,(AI)
19 how much more those who live in houses of clay,(AJ)
whose foundations(AK) are in the dust,(AL)
who are crushed(AM) more readily than a moth!(AN)
20 Between dawn and dusk they are broken to pieces;
unnoticed, they perish forever.(AO)
21 Are not the cords of their tent pulled up,(AP)
so that they die(AQ) without wisdom?’(AR)
Nuova Riveduta 1994 (NR1994)
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.