From Adam to Noah

This is the written account(A) of Adam’s family line.(B)

When God created mankind, he made them in the likeness of God.(C) He created them(D) male and female(E) and blessed them. And he named them “Mankind”[a] when they were created.

When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image;(F) and he named him Seth.(G) After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters. Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.(H)

When Seth had lived 105 years, he became the father[b] of Enosh.(I) After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters. Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.

When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.(J) 10 After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters. 11 Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

12 When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.(K) 13 After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters. 14 Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

15 When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.(L) 16 After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters. 17 Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.

18 When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.(M) 19 After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters. 20 Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.

21 When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.(N) 22 After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God(O) 300 years and had other sons and daughters. 23 Altogether, Enoch lived a total of 365 years. 24 Enoch walked faithfully with God;(P) then he was no more, because God took him away.(Q)

25 When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.(R) 26 After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters. 27 Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

28 When Lamech had lived 182 years, he had a son. 29 He named him Noah[c](S) and said, “He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.(T) 30 After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters. 31 Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.

32 After Noah was 500 years old,(U) he became the father of Shem,(V) Ham and Japheth.(W)

Footnotes

  1. Genesis 5:2 Hebrew adam
  2. Genesis 5:6 Father may mean ancestor; also in verses 7-26.
  3. Genesis 5:29 Noah sounds like the Hebrew for comfort.

Sét utódai Nóéig

Ez Ádám nemzetségének könyve. Amikor Isten embert teremtett, Istenhez hasonlóvá alkotta.

Férfivá és nővé teremtette, megáldotta, és embernek nevezte őket teremtésük napján.

Ádám százharminc éves volt, amikor fiút nemzett, magához hasonlót, a maga képmására, és elnevezte Sétnek.

Sét születése után Ádám nyolcszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

Ádám teljes életkora tehát kilencszázharminc év volt, amikor meghalt.

Sét százöt éves volt, amikor Enóst nemzette.

Enós születése után Sét nyolcszázhét évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

Sét teljes életkora tehát kilencszáztizenkét év volt, amikor meghalt.

Enós kilencven éves volt, amikor Kénánt nemzette.

10 Kénán születése után Enós nyolcszáztizenöt évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

11 Enós teljes életkora tehát kilencszázöt év volt, amikor meghalt.

12 Kénán hetven éves volt, amikor Mahalalélt nemzette.

13 Mahalalél születése után Kénán nyolcszáznegyven évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

14 Kénán teljes életkora tehát kilencszáztíz év volt, amikor meghalt.

15 Mahalalél hatvanöt éves volt, amikor Jeredet nemzette.

16 Jered születése után Mahalalél nyolcszázharminc évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

17 Mahalalél teljes életkora tehát nyolcszázkilencvenöt év volt, amikor meghalt.

18 Jered százhatvankét éves volt, amikor Énókot nemzette.

19 Énók születése után Jered nyolcszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

20 Jered teljes életkora tehát kilencszázhatvankét év volt, amikor meghalt.

21 Énók hatvanöt éves volt, amikor Metúselahot nemzette.

22 Énók az Istennel járt; Metúselah születése után háromszáz évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

23 Énók teljes életkora tehát háromszázhatvanöt év volt.

24 Énók az Istennel járt, és egyszer csak eltűnt, mert magához vette őt Isten.

25 Metúselah száznyolcvanhét éves volt, amikor Lámeket nemzette.

26 Lámek születése után Metúselah hétszáznyolcvankét évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

27 Metúselah teljes életkora tehát kilencszázhatvankilenc év volt, amikor meghalt.

28 Lámek száznyolcvankét éves volt, amikor fiút nemzett.

29 Nóénak nevezte el, és ezt mondta: Ő vigasztal meg bennünket kezünk fáradságos munkájában a termőföldön, amelyet megátkozott az Úr.

30 Nóé születése után Lámek ötszázkilencvenöt évig élt, és még nemzett fiakat és leányokat.

31 Lámek teljes életkora tehát hétszázhetvenhét év volt, amikor meghalt.

32 Nóé ötszáz éves volt, amikor fiakat nemzett: Sémet, Hámot és Jáfetet.