Galatians 5
1599 Geneva Bible
5 1 Having declared that we came of the free woman, he showeth the price of that freedom, 13 and how we should use the same, 16 that we may obey the Spirit, 19 and resist the flesh.
1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2 (A)[a]Behold, I Paul say unto you, that if ye be [b]circumcised, Christ shall profit you nothing.
3 For I testify again to every man, which is circumcised, that he is bound to keep the whole Law.
4 Ye are (B)[c]abolished from Christ: whosoever are [d]justified by the Law, ye are fallen from grace.
5 [e]For we through the [f]Spirit wait for the hope of righteousness through faith.
6 [g]For in Jesus Christ neither circumcision availeth anything, neither [h]uncircumcision, [i]but [j]faith which worketh by love.
7 [k]Ye did run well: who did let you, that ye did not obey the truth?
8 [l]It is not the persuasion of [m]him that calleth you.
9 (C)[n]A little leaven doth leaven the whole lump.
10 [o]I have trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you, shall bear his condemnation, whosoever he be.
11 [p]And brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the slander of the cross abolished.
12 [q]Would to God they were even cut off which do [r]disquiet you.
13 For brethren, ye have been called unto liberty: [s]only use not your liberty as an occasion unto the flesh, but by love serve one another.
14 [t]For [u]all the Law is fulfilled in one word, which is this, (D)Thou shalt love thy neighbor as thyself.
15 [v]If ye bite and devour one another, take heed lest ye be consumed one of another.
16 [w]Then I say, (E)Walk in the Spirit, and ye shall not fulfill the lusts of the flesh.
17 For the [x]flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye cannot do the same things that ye would.
18 And if ye be led by the Spirit, ye are not under the Law.
19 [y]Moreover the works of the flesh are manifest, which are adultery, fornication, uncleanness, wantonness,
20 Idolatry, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,
21 Envy, murders, drunkenness, gluttony, and such like, whereof I tell you before, as I also have told you before, that they which do such things, shall not inherit the kingdom of God.
22 But the [z]fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23 Meekness, temperancy: [aa]against such there is no law.
24 For they that are Christ’s, have crucified the flesh with the affections and the lusts.
25 If we [ab]live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26 [ac]Let us not be desirous of vainglory, provoking one another, envying one another.
Footnotes
- Galatians 5:2 Another obtestation wherein he plainly witnesseth that justification of works, and justification of faith cannot stand together, because no man can be justified by the Law, but he that doth fully and perfectly fulfill it. And he taketh the example of circumcision, because it was the ground of all the service of the Law, and was chiefly urged of the false Apostles.
- Galatians 5:2 Circumcision is in other places called the seal of righteousness, but here we must have consideration of the circumstance of the Baptism come in place of circumcision. And moreover Paul reasoneth according to the opinion that his enemies had of it, which made circumcision a piece of their salvation.
- Galatians 5:4 That is, as he himself expoundeth it afterwards, ye are fallen from grace.
- Galatians 5:4 That is, seek to be justified by the Law, for in deed no man is justified by the Law.
- Galatians 5:5 He privily compareth the new people with the old: for it is certain that they also did ground all their hope of justification and life in faith and not in circumcision, but so, that their faith was wrapped in the external and ceremonial worship: but our faith is bare and content with spiritual worship.
- Galatians 5:5 Through the Spirit, which engendereth faith.
- Galatians 5:6 He addeth a reason for that now circumcision is abolished, seeing that Christ is exhibited unto us with full plenty of spiritual circumcision.
- Galatians 5:6 He maketh mention also of uncircumcision, lest the Gentiles should please themselves in it, as the Jews do in circumcision.
- Galatians 5:6 The taking away of an objection: If all that worship of the Law be taken away, wherein then shall we exercise ourselves? In charity, saith Paul: for faith, whereof we speak, cannot be idle, nay it bringeth forth daily fruits of charity.
- Galatians 5:6 So is true faith distinguished from counterfeit faith: for charity is not joined to faith as a fellow cause, to help forward our justification with faith.
- Galatians 5:7 Again he chideth the Galatians, but with an admiration, and therewithall a praise of their former race, to the end that he may make them more ashamed.
- Galatians 5:8 He playeth the part of an Apostle with them, and useth his authority, denying that that doctrine can come from God which is contrary to his.
- Galatians 5:8 Of God.
- Galatians 5:9 He addeth this, that he may not seem to contend upon a trifle, warning them diligently (by a similitude which he borroweth of leaven, as Christ himself also did) not to suffer the purity of the Apostolical doctrine, to be infected with the least corruption that may be.
- Galatians 5:10 He mitigateth the former reprehension, casting the fault upon the false Apostles, against whom he denounceth the horrible judgment of God.
- Galatians 5:11 He willeth them to consider how that he seeketh not his own profit in this matter, seeing that he could eschew the hatred of men, if he would join Judaism with Christianity.
- Galatians 5:12 An example of a true Pastor inflamed with the zeal of God’s glory and love of his flock.
- Galatians 5:12 For they that preach the Law, cause men’s consciences always to tremble.
- Galatians 5:13 The third part of this Epistle, showing that the right use of Christian liberty consisteth in this, that being delivered from the slavery of sin and the flesh, and being obedient to the Spirit, we should serve unto one another’s salvation through love.
- Galatians 5:14 He propoundeth the love of our neighbor, as a mark whereunto all Christians ought to refer all their actions, and thereunto he citeth the testimony of the Law.
- Galatians 5:14 This particle (All) must be restrained to the second table.
- Galatians 5:15 An exhortation to the duties of charity, by the profit that ensueth thereof, because that no men provide worse for themselves, than they that hate one another.
- Galatians 5:16 He acknowledgeth the great weakness of the godly, for that they are but in part regenerate: but he willeth them to remember that they are endued with the Spirit of God, which hath delivered them from the slavery of sin, and so of the Law so far forth as it is the virtue of sin, that they should not give themselves to lusts.
- Galatians 5:17 For the flesh dwelleth even in the regenerate man, but the Spirit reigneth although not without great strife, as is largely set forth, Rom. 7.
- Galatians 5:19 He setteth out that particularly, which he spake generally, reckoning up some chief effects of the flesh, and opposing them to the fruits of the Spirit, that no man may pretend ignorance.
- Galatians 5:22 Therefore, they are not the fruits of free will, but so far forth as our will is made free by grace.
- Galatians 5:23 Lest that any man should object, that Paul played the Sophister, as one who urging the Spirit, urgeth nothing but that which the Law commandeth, he showeth that he requireth not that liberal and outward obedience, but spiritual, which proceedeth not from the Law, but from the Spirit of Christ, which doth beget us again, and must and ought to be the ruler and guider of life.
- Galatians 5:25 If we be indeed endued with the quickening Spirit, which causeth us to die to sin, and live to God, let us show it in our deeds, that is, by holiness of life.
- Galatians 5:26 He addeth peculiar exhortations according as he knew the Galatians subject to divers vices: and first of all he warneth them to take heed of ambition, which vice hath two fellows, backbiting and envy, out of which two it cannot be but many contentions must needs arise.
Galatians 5
English Standard Version
Christ Has Set Us Free
5 For (A)freedom Christ has (B)set us free; (C)stand firm therefore, and do not submit again to (D)a yoke of (E)slavery.
2 Look: I, Paul, say to you that (F)if you accept circumcision, (G)Christ will be of no advantage to you. 3 I testify again to every man who accepts circumcision that (H)he is obligated to keep the whole law. 4 You are (I)severed from Christ, (J)you who would be justified[a] by the law; (K)you have fallen away from grace. 5 For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly (L)wait for the hope of righteousness. 6 For in Christ Jesus (M)neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but (N)only faith working through love.
7 (O)You were running well. Who hindered you from obeying (P)the truth? 8 This persuasion is not from (Q)him who calls you. 9 (R)A little leaven leavens the whole lump. 10 (S)I have confidence in the Lord that you will (T)take no other view, and (U)the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is. 11 But if I, brothers,[b] still preach[c] circumcision, (V)why am I still being persecuted? In that case (W)the offense of the cross has been removed. 12 I wish (X)those who unsettle you would emasculate themselves!
13 For you were called to freedom, brothers. (Y)Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love (Z)serve one another. 14 For (AA)the whole law is fulfilled in one word: (AB)“You shall love your neighbor as yourself.” 15 But if you (AC)bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
Keep in Step with the Spirit
16 But I say, (AD)walk by the Spirit, and you will not gratify (AE)the desires of the flesh. 17 For (AF)the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, (AG)to keep you from doing the things you want to do. 18 But if you are (AH)led by the Spirit, (AI)you are not under the law. 19 Now (AJ)the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, (AK)divisions, 21 envy,[d] drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that (AL)those who do[e] such things will not inherit the kingdom of God. 22 But (AM)the fruit of the Spirit is (AN)love, joy, peace, patience, (AO)kindness, goodness, faithfulness, 23 (AP)gentleness, (AQ)self-control; (AR)against such things there is no law. 24 And those who belong to Christ Jesus (AS)have crucified the flesh with its (AT)passions and desires.
25 If we live by the Spirit, (AU)let us also keep in step with the Spirit. 26 (AV)Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
Footnotes
- Galatians 5:4 Or counted righteous
- Galatians 5:11 Or brothers and sisters; also verse 13
- Galatians 5:11 Greek proclaim
- Galatians 5:21 Some manuscripts add murder
- Galatians 5:21 Or make a practice of doing
加拉太书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
基督徒的自由
5 基督释放了我们,是要我们得自由。所以,要站稳了,不要再被奴仆的轭辖制。
2 听着!我保罗郑重地告诉你们,如果你们接受割礼,基督对你们就毫无益处。 3 我再次警告所有接受割礼的人,他们必须遵守全部的律法。 4 你们若想靠遵行律法而被称为义人,就与基督隔绝了,并且离开了上帝的恩典。 5 但我们要靠着圣灵,凭信心热切等候所盼望的义。 6 我们既然已经在基督耶稣里,受不受割礼根本无关紧要,借着爱表现出来的信心才至关重要。
7 你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们,叫你们不再信从真理呢? 8 当然不是呼召你们的上帝! 9 “一点面酵能使整团面发起来。” 10 我在主里深信你们不会有二心,但无论谁搅扰你们,都必受审判。
11 弟兄姊妹,如果我仍旧主张行割礼,怎么还会受迫害呢?如果是那样,十字架冒犯人的地方就被消除了。 12 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了[a]!
13 弟兄姊妹,你们蒙召得了自由,但不要以自由为借口来放纵情欲,要本着爱心互相服侍, 14 因为全部的律法可以总结成一句话:“要爱邻如己”。 15 你们要谨慎,如果你们相咬相吞,恐怕会同归于尽。
顺从圣灵而行
16 因此,我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导,这样就不会放纵罪恶本性的私欲。 17 因为人罪恶本性的私欲与圣灵作对,圣灵也与罪恶本性的私欲作对,两者势不两立,使你们不能做自己想做的事。 18 但你们如果顺从圣灵的引导,就不再受律法的约束。 19 顺从罪恶本性而行的事显而易见,如淫乱、污秽、邪荡、 20 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂[b]、 21 嫉妒、凶杀、醉酒和荒宴无度等。我从前警告过你们,现在再一次警告你们:行这些事的人必不能承受上帝的国。
22 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、节制。没有律法会禁止这些事。 24 那些属基督的人已经把罪恶的本性和本性里的邪情私欲都钉在十字架上了。 25 如果我们是靠圣灵生活,就当凡事顺从圣灵的引导。 26 我们不要自高自大,彼此惹气,互相嫉妒。
Galatians 5
King James Version
5 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
8 This persuasion cometh not of him that calleth you.
9 A little leaven leaveneth the whole lump.
10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
11 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
12 I would they were even cut off which trouble you.
13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
14 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23 Meekness, temperance: against such there is no law.
24 And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

