Galatians 1:6-10

New King James Version

Only One Gospel

⁶I marvel that you are turning away so soon ^(A)from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel, ⁷^(B)which is not another; but there are some ^(C)who trouble you and want to ^(D)pervert^[a] the gospel of Christ. ⁸But even if ^(E)we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be ^[b]accursed. ⁹As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you ^(F)than what you have received, let him be accursed.

¹⁰For ^(G)do I now ^(H)persuade men, or God? Or ^(I)do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.

Read full chapter

Notas al pie

Galatians 1:7 distort
Galatians 1:8 Gr. anathema

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:6-10

1894 Scrivener New Testament

⁶θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

⁷ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου

⁸αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω

⁹ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

¹⁰αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Read full chapter

Galatians 1:6-10

Young's Literal Translation

⁶I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

⁷that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

⁸but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be!

⁹as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive -- anathema let him be!

¹⁰for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please -- Christ's servant I should not be.

Read full chapter

Galatians 1:6-10

New American Standard Bible

Distortion of the Gospel

⁶I am amazed that you are so quickly deserting ^(A)Him who called you ^[a]by the grace of Christ, for a ^(B)different gospel, ⁷which is not just another account; but there are some who are ^(C)disturbing you and want to distort the gospel of Christ. ⁸But even if we, or ^(D)an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be ^[b]^(E)accursed! ⁹As we ^(F)have said before, even now I say again: ^(G)if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be ^[c]^(H)accursed!

¹⁰For am I now ^(I)seeking the favor of people, or of God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a ^(J)bond-servant of Christ.

Read full chapter