Filipeni 1-3

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Pavel şi Timotei, robi ai lui Isus Hristos, către toţi sfinţii în^(A) Hristos Isus care sunt în Filipi, împreună cu episcopii^[a] şi diaconii: ² Har^(B) vouă şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos! ³ Mulţumesc^(C) Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte pe care o păstrez despre voi. ⁴ În toate rugăciunile mele mă rog pentru voi toţi cu bucurie, ⁵ pentru^(D) partea pe care o luaţi la Evanghelie din cea dintâi zi până acum. ⁶ Sunt încredinţat că Acela care a început în voi această bună lucrare^(E) o va isprăvi până^(F) în ziua lui Isus Hristos. ⁷ Este drept să gândesc astfel despre voi toţi, fiindcă vă port în inima mea, întrucât, atât în lanţurile^(G) mele, cât şi în apărarea^(H) şi întărirea Evangheliei^(I), voi^(J) sunteţi toţi părtaşi aceluiaşi har. ⁸ Căci martor îmi este Dumnezeu^(K) că^(L) vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos. ⁹ Şi mă rog ca^(M) dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere, ¹⁰ ca să^(N) deosebiţi lucrurile alese, pentru ca^(O) să fiţi curaţi şi să nu vă poticniţi până în^(P) ziua venirii lui Hristos, ¹¹ plini de roada neprihănirii, prin^(Q) Isus Hristos, spre slava^(R) şi lauda lui Dumnezeu. ¹² Vreau să ştiţi, fraţilor, că împrejurările în care mă găsesc mai degrabă au lucrat la înaintarea Evangheliei. ¹³ În adevăr, în^(S) toată curtea împărătească şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sunt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos. ¹⁴ Şi cei mai mulţi din fraţi, îmbărbătaţi de lanţurile mele, au şi mai multă îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvântul lui Dumnezeu. ¹⁵ Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă^(T), dar alţii din bunăvoinţă. ¹⁶ Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii care ştiu că eu sunt însărcinat^(U) cu apărarea Evangheliei; ¹⁷ cei dintâi, din duh de ceartă, vestesc pe Hristos nu cu gând curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele. ¹⁸ Ce ne pasă? Oricum: fie de ochii lumii, fie din toată inima, Hristos este propovăduit. Eu mă bucur de lucrul acesta şi mă voi bucura. ¹⁹ Căci ştiu că lucrul acesta se va întoarce spre mântuirea mea prin rugăciunile voastre^(V) şi prin ajutorul Duhului^(W) lui Isus Hristos. ²⁰ Mă aştept şi nădăjduiesc cu tărie^(X) că nu voi fi dat de ruşine^(Y) cu nimic, ci că^(Z) acum, ca totdeauna, Hristos va fi proslăvit cu îndrăzneală în trupul meu, fie prin viaţa mea, fie prin moartea mea. ²¹ Căci, pentru mine, a trăi este Hristos şi a muri este un câştig. ²² Dar, dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg. ²³ Sunt strâns^(AA) din două părţi: aş dori să mă mut^(AB) şi să fiu împreună cu Hristos, căci ar fi cu mult mai bine, ²⁴ dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămân în trup. ²⁵ Şi sunt încredinţat^(AC) şi ştiu că voi rămâne şi voi trăi cu voi toţi pentru înaintarea şi bucuria credinţei voastre, ²⁶ pentru ca, prin întoarcerea mea la voi, să aveţi în mine o mare pricină de laudă^(AD) în Isus Hristos. ²⁷ Numai, purtaţi-vă^(AE) într-un chip vrednic de Evanghelia lui Hristos, pentru ca, fie că voi veni să vă văd, fie că voi rămâne departe de voi, să aud despre voi că^(AF) rămâneţi tari în acelaşi duh şi că luptaţi cu^(AG) un suflet^(AH) pentru credinţa Evangheliei, ²⁸ fără să vă lăsaţi înspăimântaţi de potrivnici; lucrul acesta^(AI) este pentru ei o dovadă de pierzare, şi^(AJ) de mântuirea voastră, şi aceasta de la Dumnezeu. ²⁹ Căci cu privire la Hristos, vouă^(AK) vi s-a dat harul nu^(AL) numai să credeţi în El, ci să şi pătimiţi pentru El ³⁰ şi să şi duceţi^(AM), cum şi faceţi, aceeaşi luptă pe care^(AN) aţi văzut-o la mine şi pe care auziţi că o duc şi acum.

2 Deci, dacă este vreo îndemnare în Hristos, dacă este vreo mângâiere în dragoste, dacă este vreo legătură^(AO) a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare^(AP), ² faceţi-mi^(AQ) bucuria deplină şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gând^(AR). ³ Nu faceţi nimic^(AS) din duh de ceartă sau din slavă deşartă, ci, în smerenie^(AT) fiecare să privească pe altul mai presus de el însuşi. ⁴ Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci^(AU) şi la foloasele altora. ⁵ Să^(AV) aveţi în voi gândul acesta, care era şi în Hristos Isus: ⁶ El, măcar că^(AW) avea chipul lui Dumnezeu, totuşi n-a^(AX) crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu, ⁷ ci^(AY) S-a dezbrăcat pe Sine Însuşi şi a luat un chip de rob^(AZ), făcându-Se^(BA) asemenea oamenilor. ⁸ La înfăţişare a fost găsit ca un om, S-a smerit şi S-a făcut^(BB) ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce. ⁹ De aceea şi Dumnezeu L-a^(BC) înălţat nespus de mult şi I-a^(BD) dat Numele care este mai presus de orice nume; ¹⁰ pentru ca^(BE), în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pământ şi de sub pământ ¹¹ şi orice^(BF) limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul. ¹² Astfel dar, preaiubiţilor, după cum^(BG) totdeauna aţi fost ascultători, duceţi până la capăt mântuirea voastră, cu frică^(BH) şi cutremur, nu numai când sunt eu de faţă, ci cu mult mai mult acum, în lipsa mea. ¹³ Căci Dumnezeu^(BI) este Acela care lucrează în voi şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa, şi înfăptuirea. ¹⁴ Faceţi toate lucrurile fără^(BJ) cârtiri şi fără şovăieli^(BK), ¹⁵ ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii^(BL) ai lui Dumnezeu, fără vină, în^(BM) mijlocul unui^(BN) neam ticălos şi stricat, în care străluciţi^(BO) ca nişte lumini în lume, ¹⁶ ţinând sus Cuvântul vieţii; aşa ca, în ziua lui Hristos, să mă pot lăuda^(BP) că n-am^(BQ) alergat, nici nu m-am ostenit în zadar. ¹⁷ Şi chiar dacă va^(BR) trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi^(BS) slujba credinţei voastre, eu mă^(BT) bucur, şi mă bucur cu voi toţi. ¹⁸ Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine. ¹⁹ Nădăjduiesc în Domnul Isus să vă trimit în curând pe Timotei^(BU), ca să fiu şi eu cu inimă bună când o să am ştiri despre voi. ²⁰ Căci n-am pe nimeni^(BV) care să-mi împărtăşească simţirile ca el şi să se îngrijească într-adevăr de starea voastră. ²¹ Ce-i drept, toţi umblă^(BW) după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos. ²² Ştiţi râvna lui încercată; cum, ca^(BX) un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei. ²³ Pe el, dar, nădăjduiesc să vi-l trimit, de îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine. ²⁴ Şi am^(BY) încredere în Domnul că în curând voi veni şi eu. ²⁵ Am socotit de trebuinţă să vă trimit pe Epafrodit^(BZ), fratele şi tovarăşul meu de lucru^(CA) şi de luptă, trimisul şi slujitorul^(CB) vostru pentru^(CC) nevoile mele. ²⁶ Căci^(CD) dorea fierbinte să vă vadă pe toţi şi era foarte mâhnit pentru că aflaserăţi că a fost bolnav. ²⁷ Ce-i drept, a fost bolnav şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n-am întristare peste întristare. ²⁸ L-am trimis dar cu atât mai în grabă, ca să-l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăşi şi să fiu şi eu mai puţin mâhnit. ²⁹ Primiţi-l deci în Domnul, cu toată bucuria şi preţuiţi^(CE) pe astfel de oameni. ³⁰ Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte şi şi-a pus viaţa în joc, ca^(CF) să împlinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.

3 Încolo, fraţii mei, bucuraţi-vă^(CG) în Domnul. Mie nu-mi este greu să vă scriu mereu aceleaşi lucruri, iar vouă vă este de folos. ² Păziţi-vă^(CH) de câinii aceia; păziţi-vă de lucrătorii^(CI) aceia răi; păziţi-vă^(CJ) de scrijeliţii aceia! ³ Căci cei tăiaţi împrejur^(CK) suntem noi, care^(CL) slujim lui Dumnezeu prin Duhul lui Dumnezeu, care ne^(CM) lăudăm în Hristos Isus şi care nu ne punem încrederea în lucrurile pământeşti. ⁴ Măcar că eu^(CN) aş avea pricină de încredere chiar în lucrurile pământeşti. Dacă altul crede că se poate încrede în lucrurile pământeşti, eu şi mai mult; ⁵ eu, care sunt tăiat împrejur^(CO) a opta zi, din^(CP) neamul lui Israel, din^(CQ) seminţia lui Beniamin, evreu^(CR) din evrei; în ceea ce priveşte Legea, fariseu^(CS); ⁶ în ceea ce priveşte^(CT) râvna, prigonitor^(CU) al Bisericii; cu privire la neprihănirea^(CV) pe care o dă Legea, fără^(CW) prihană. ⁷ Dar lucrurile^(CX) care pentru mine erau câştiguri le-am socotit ca o pierdere din pricina lui Hristos. ⁸ Ba încă, şi acum privesc toate aceste lucruri ca o pierdere, faţă de preţul nespus de mare al^(CY) cunoaşterii lui Hristos Isus, Domnul meu. Pentru El am pierdut toate şi le socotesc ca un gunoi, ca să câştig pe Hristos ⁹ şi să fiu găsit în El, nu având o neprihănire a mea^(CZ), pe care mi-o dă Legea, ci aceea^(DA) care se capătă prin credinţa în Hristos, neprihănirea pe care o dă Dumnezeu prin credinţă. ¹⁰ Şi să-L cunosc pe El şi puterea învierii Lui şi părtăşia^(DB) suferinţelor Lui şi să mă fac asemenea cu moartea Lui; ¹¹ ca să ajung^(DC) cu orice chip, dacă voi putea, la învierea din morţi. ¹² Nu că am şi câştigat premiul sau că am şi ajuns^(DD) desăvârşit^(DE), dar alerg înainte, căutând să-l apuc, întrucât şi eu am fost apucat de Hristos Isus. ¹³ Fraţilor, eu nu cred că l-am apucat încă, dar fac un singur lucru: uitând^(DF) ce este în urma mea şi aruncându-mă^(DG) spre ce este înainte, ¹⁴ alerg^(DH) spre ţintă, pentru premiul chemării^(DI) cereşti a lui Dumnezeu, în Hristos Isus. ¹⁵ Gândul acesta dar să ne însufleţească pe toţi care suntem desăvârşiţi^(DJ); şi, dacă în vreo privinţă sunteţi de altă părere^(DK), Dumnezeu vă va lumina şi în această privinţă. ¹⁶ Dar în lucrurile^(DL) în care am ajuns de aceeaşi^(DM) părere, să umblăm la fel^(DN). ¹⁷ Urmaţi-mă pe mine^(DO), fraţilor, şi uitaţi-vă bine la cei ce se poartă după pilda pe care o aveţi^(DP) în noi. ¹⁸ Căci v-am spus de multe ori şi vă mai spun şi acum, plângând: sunt mulţi, care se poartă ca vrăjmaşi^(DQ) ai crucii lui Hristos. ¹⁹ Sfârşitul lor^(DR) va fi pierzarea. Dumnezeul lor^(DS) este pântecele şi^(DT) slava lor este în ruşinea lor şi se gândesc^(DU) la lucrurile de pe pământ. ²⁰ Dar cetăţenia^(DV) noastră este în ceruri, de^(DW) unde şi aşteptăm^(DX) ca Mântuitor pe Domnul Isus Hristos. ²¹ El^(DY) va schimba trupul stării noastre smerite şi-l va face asemenea trupului slavei Sale, prin lucrarea puterii^(DZ) pe care o are de a-Şi^(EA) supune toate lucrurile.