Faptele Apostolilor 21:33
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
33 Atunci, căpitanul s-a apropiat, a(A) pus mâna pe el şi a poruncit să-l lege cu două lanţuri. Apoi a întrebat cine este şi ce a făcut.
Read full chapter
Faptele Apostolilor 21:33
Nouă Traducere În Limba Română
33 Atunci tribunul s-a apropiat, l-a arestat pe Pavel şi a poruncit să fie legat cu două lanţuri. Apoi a întrebat cine era şi ce făcuse.
Read full chapter
Faptele Apostolilor 28:17
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Pavel propovăduieşte la Roma
17 După trei zile, Pavel a chemat pe mai-marii iudeilor şi, când s-au adunat, le-a zis: „Fraţilor, fără să fi făcut(A) ceva împotriva norodului sau obiceiurilor părinţilor noştri, am(B) fost băgat la închisoare în Ierusalim şi de acolo am fost dat în mâinile romanilor.
Read full chapter
Faptele Apostolilor 28:17
Nouă Traducere În Limba Română
Pavel predică la Roma
17 După trei zile, Pavel i-a chemat la el pe fruntaşii iudeilor, iar când aceştia s-au adunat le-a zis:
– Bărbaţi, fraţilor, deşi n-am făcut nimic împotriva poporului nostru sau împotriva obiceiurilor strămoşilor noştri, totuşi am fost luat prizonier în Ierusalim şi dat în mâinile romanilor.
Read full chapter
Faptele Apostolilor 28:20
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
20 De aceea, v-am chemat să vă văd şi să vorbesc cu voi, căci din pricina(A) nădejdii lui Israel port eu acest(B) lanţ.”
Read full chapter
Faptele Apostolilor 28:20
Nouă Traducere În Limba Română
20 Din acest motiv v-am chemat să vă văd şi să vă vorbesc; căci din pricina nădejdii lui Israel port eu acest lanţ!
Read full chapter
Efeseni 4:1
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 Vă sfătuiesc dar eu(A), cel întemniţat pentru Domnul, să vă purtaţi(B) într-un chip vrednic de chemarea pe care aţi primit-o,
Read full chapter
Efeseni 4:1
Nouă Traducere În Limba Română
Unitate în trupul lui Cristos
4 Aşadar, eu, cel întemniţat pentru Domnul, vă îndemn să trăiţi într-un mod vrednic de chemarea pe care v-a făcut-o Dumnezeu:
Read full chapter
Efeseni 6:20
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
20 al cărei sol în(A) lanţuri sunt(B); pentru ca, zic, să vorbesc cu(C) îndrăzneală, cum trebuie să vorbesc.
Read full chapter
Efeseni 6:20
Nouă Traducere În Limba Română
20 al cărei ambasador în lanţuri sunt! Rugaţi-vă s-o pot vesti cu îndrăzneală, aşa cum trebuie.
Read full chapter
Filipeni 1:7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
7 Este drept să gândesc astfel despre voi toţi, fiindcă vă port în inima mea, întrucât, atât în lanţurile(A) mele, cât şi în apărarea(B) şi întărirea Evangheliei(C), voi(D) sunteţi toţi părtaşi aceluiaşi har.
Read full chapter
Filipeni 1:7
Nouă Traducere În Limba Română
7 Este drept să mă gândesc în acest fel la voi toţi, fiindcă vă port în inima mea şi, fie că sunt în lanţuri, fie că apăr sau întăresc Evanghelia, toţi sunteţi părtaşi ai harului lui Dumnezeu împreună cu mine.
Read full chapter
Filipeni 1:13-14
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
13 În adevăr, în(A) toată curtea împărătească şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sunt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos. 14 Şi cei mai mulţi din fraţi, îmbărbătaţi de lanţurile mele, au şi mai multă îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvântul lui Dumnezeu.
Read full chapter
Filipeni 1:13-14
Nouă Traducere În Limba Română
13 Astfel, toată garda palatului[a] şi toţi ceilalţi ştiu că eu sunt închis din pricina lui Cristos, 14 iar cei mai mulţi dintre fraţi, încurajaţi în Domnul datorită lanţurilor mele, au şi mai mare îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvântul.
Read full chapterFootnotes
- Filipeni 1:13 Gr.: tot pretoriul; pretoriul era cartierul general al împăratului, la Roma sau în alte cetaţi, şi reşedinţa guvernatorului, care era reprezentantul împăratului; în cazul în care Pavel se afla la Roma când a scris această scrisoare, el se putea referi la garda pretoriană, trupele de elită ale împăratului
Filipeni 1:16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
16 Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii care ştiu că eu sunt însărcinat(A) cu apărarea Evangheliei;
Read full chapter
Filipeni 1:16
Nouă Traducere În Limba Română
16 Aceştia din urmă Îl proclamă din dragoste, ştiind că mie mi-a fost încredinţată apărarea Evangheliei.
Read full chapter
Coloseni 4:3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
3 Rugaţi-vă(A) totodată şi pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă(B) o uşă pentru Cuvânt, ca să putem vesti taina(C) lui Hristos pentru(D) care, iată, mă găsesc în lanţuri:
Read full chapter
Coloseni 4:3
Nouă Traducere În Limba Română
3 Rugaţi-vă în acelaşi timp şi pentru noi, ca Dumnezeu să deschidă o uşă pentru Cuvânt, să putem vorbi despre taina lui Cristos, din pricina căreia sunt închis,
Read full chapter
Coloseni 4:18
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 Urarea de sănătate(A) este cu mâna mea: Pavel. Aduceţi-vă(B) aminte de lanţurile mele. Harul(C) să fie cu voi! Amin.
Read full chapter
Coloseni 4:18
Nouă Traducere În Limba Română
18 Eu, Pavel, scriu acest salut cu mâna mea. Amintiţi-vă de lanţurile mele! Harul să fie cu voi! (Amin.)[a]
Read full chapterFootnotes
- Coloseni 4:18 Unele mss timpurii nu conţin acest cuvânt; este posibil ca scribii să fi adăugat mai târziu cuvântul amen la sfârşitul fiecărei cărţi, deoarece foarte multe mss greceşti încheie toate cărţile, mai puţin Faptele Apostolilor, Iacov şi 3 Ioan, cu acest cuvânt
2 Timotei 1:8
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
8 Să nu-ţi fie ruşine dar(A) de mărturisirea(B) Domnului nostru, nici de mine, întemniţatul(C) Lui. Ci(D) suferă împreună cu Evanghelia, prin puterea lui Dumnezeu.
Read full chapter
2 Timotei 1:8
Nouă Traducere În Limba Română
8 Aşadar, să nu-ţi fie ruşine să mărturiseşti despre Domnul nostru şi nici despre mine, prizonier de dragul Lui, ci suferă împreună cu mine pentru Evanghelie[a], prin puterea lui Dumnezeu.
Read full chapterFootnotes
- 2 Timotei 1:8 Sau: Vestea Bună; peste tot în carte
2 Timotei 2:9
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
9 pentru(A) care sufăr până(B) acolo că sunt legat ca un făcător de rele. Dar(C) Cuvântul lui Dumnezeu nu este legat.
Read full chapter
2 Timotei 2:9
Nouă Traducere În Limba Română
9 pentru care eu sufăr până acolo încât sunt legat ca un răufăcător. Dar Cuvântul lui Dumnezeu nu este legat.
Read full chapter
Filimon
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Pavel, întemniţat(A) al lui Isus Hristos, şi fratele Timotei către preaiubitul Filimon, tovarăşul(B) nostru de lucru, 2 către sora Apfia şi către Arhip(C), tovarăşul nostru(D) de luptă, şi către Biserica(E) din casa ta: 3 Har(F) şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos! 4 Mulţumesc(G) totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele, 5 pentru că am auzit(H) despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii. 6 Îl rog ca această părtăşie a ta la credinţă să se arate prin fapte, care să dea la iveală(I) tot binele ce se face între noi în Hristos. 7 În adevăr, am avut o mare bucurie şi mângâiere pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate(J) prin tine. 8 De aceea, măcar că(K) am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci, 9 vreau mai degrabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sunt, bătrânul Pavel, iar(L) acum întemniţat pentru Hristos Isus. 10 Te rog pentru copilul meu pe care l-am născut(M) în lanţurile mele, pentru Onisim[a](N), 11 care altă dată ţi-a fost nefolositor, dar care acum ne va fi folositor şi ţie, şi mie. 12 Ţi-l trimit înapoi pe el, inima mea. 13 Aş fi dorit să-l ţin la mine, ca(O) să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru Evanghelie. 14 Dar n-am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentru ca(P) binele pe care mi-l faci să nu fie silit, ci de bunăvoie. 15 Poate(Q) că el a fost despărţit de tine pentru o vreme tocmai ca să-l ai pentru veşnicie, 16 dar nu ca pe un rob, ci mult mai presus decât pe un rob: ca pe un frate(R) preaiubit mai ales de mine şi(S) cu atât mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul! 17 Dacă mă socoteşti dar ca prieten(T) al tău, primeşte-l ca pe mine însumi. 18 Şi dacă ţi-a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea. 19 Eu, Pavel, „voi plăti” – scriu cu mâna mea – ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie. 20 Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul şi înviorează-mi(U) inima în Hristos! 21 Ţi-am scris bizuit(V) pe ascultarea ta şi ştiu că vei face chiar mai mult decât îţi zic. 22 Totodată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, căci trag nădejde(W) să vă fiu dăruit datorită(X) rugăciunilor voastre. 23 Epafra(Y), tovarăşul meu de temniţă în Hristos Isus, îţi trimite sănătate; 24 tot aşa şi Marcu(Z), Aristarh(AA), Dima(AB), Luca(AC), tovarăşii mei de lucru. 25 Harul(AD) Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.
Read full chapterFootnotes
- Filimon 1:10 Adică: Folositor.
Filimon
Nouă Traducere În Limba Română
1 Pavel, prizonier de dragul lui Cristos Isus, şi fratele Timotei, către preaiubitul Filimon, conlucrător cu noi, 2 către sora Apfia, către Arhipus, ostaş împreună cu noi, şi către biserica din casa ta: 3 har şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos!
Mulţumire şi rugăciune
4 Îi mulţumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele, 5 pentru că am auzit de credinţa ta în Domnul Isus şi de dragostea pe care o ai faţă de toţi sfinţii. 6 Mă rog ca această părtăşie a ta la credinţă să fie eficace, astfel încât să ai cunoştinţă de tot binele care se face între noi în Cristos. 7 Am avut o mare bucurie şi încurajare datorită dragostei tale, pentru că simţămintele sfinţilor au fost înviorate prin tine, frate.
Cererea lui Pavel referitoare la Onesimus
8 De aceea, cu toate că am toată libertatea în Cristos să-ţi poruncesc ce ar fi potrivit să faci, 9 totuşi vreau să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, Pavel, un bătrân, şi acum şi un prizonier de dragul lui Cristos Isus: 10 te rog pentru copilul meu, Onesimus[a], pe care l-am născut în timp ce eram în lanţuri. 11 Cândva, el ţi-a fost nefolositor, dar acum îţi este folositor atât ţie, cât şi mie. 12 Ţi-l trimit înapoi, pe el, inima mea. 13 Aş fi dorit să-l ţin lângă mine, ca să-mi slujească în locul tău, cât timp sunt în lanţuri pentru Evanghelie[b], 14 dar nu am vrut să fac nimic fără consimţământul tău, pentru ca binele pe care-l faci să nu fie din obligaţie, ci un lucru făcut de bunăvoie. 15 Poate că el a fost despărţit de tine pentru un timp tocmai ca să-l ai înapoi pe vecie, 16 dar nu ca pe un sclav, ci mai presus de un sclav, ca pe un frate preaiubit, mai ales de mine şi cu atât mai mult de tine, atât în chip firesc, cât şi în Domnul.
17 Aşadar, dacă mă consideri prieten, primeşte-l ca pe mine însumi! 18 Iar dacă ţi-a făcut ceva rău sau îţi datorează ceva, pune aceasta în socoteala mea. 19 Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: eu îţi voi plăti înapoi – ca să nu zic că tu însuţi mi te datorezi mie. 20 Da, frate, vreau să am un câştig de la tine în Domnul; înviorează-mi simţămintele în Cristos!
21 Îţi scriu fiind convins de ascultarea ta, ştiind că vei face chiar mai mult decât îţi spun. 22 Totodată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, pentru că sper ca, prin rugăciunile voastre, să vă fiu dat înapoi.
23 Epafras, prizonier împreună cu mine de dragul lui Cristos Isus, te salută 24 şi, de asemenea, şi Marcu, Aristarhus, Demas şi Luca, conlucrători cu mine. 25 Harul Domnului Isus Cristos să fie cu duhul vostru!
Read full chapterFootnotes
- Filimon 1:10 Onesimus înseamnă Folositor
- Filimon 1:13 Sau: Vestea Bună
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.