Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Chapter 4

Outside Interference. When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel, (A)they approached Zerubbabel and the heads of ancestral houses and said to them, “Let us build with you, for we seek your God just as you do, and we have sacrificed to him since the days of Esarhaddon, king of Assyria,[a] who brought us here.” But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of ancestral houses of Israel answered them, “It is not your responsibility to build with us a house for our God, but we alone must build it for the Lord, the God of Israel, as Cyrus king of Persia has commanded us.” Thereupon the local inhabitants[b] discouraged the people of Judah and frightened them off from building. They also bribed counselors to work against them and to frustrate their plans during all the years of Cyrus, king of Persia, and even into the reign of Darius,[c] king of Persia.

Later Hostility. In the reign of Ahasuerus,[d] at the beginning of his reign, they prepared a written accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

[e]Again, in the time of Artaxerxes, Tabeel and the rest of his fellow officials, in concert with Mithredath, wrote to Artaxerxes, king of Persia. The document was written in Aramaic and was accompanied by a translation.

[f]Then Rehum, the governor, and Shimshai, the scribe, wrote the following letter against Jerusalem to King Artaxerxes: “Rehum, the governor, Shimshai, the scribe, and their fellow officials, judges, legates, and agents from among the Persians, Urukians, Babylonians, Susians (that is, Elamites), 10 and the other peoples whom the great and illustrious Osnappar[g] transported and settled in the city of Samaria and elsewhere in the province West-of-Euphrates, as follows….” 11 This is a copy of the letter that they sent to him:

“To King Artaxerxes, your servants, the men of West-of-Euphrates, as follows: 12 Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have arrived at Jerusalem and are now rebuilding this rebellious and evil city. They are completing its walls, and the foundations have already been laid. 13 Now let it be known to the king that if this city is rebuilt and its walls completed, they will no longer pay taxes, tributes, or tolls; eventually the throne will be harmed. 14 Now, since we eat the salt of the palace[h] and it is not fitting for us to look on while the king is being dishonored, we have sent this message to inform the king, 15 so that inquiry may be made in the historical records of your fathers. In the historical records you will discover and verify that this is a rebellious city, harmful to kings and provinces; its people have been acting seditiously there since ancient times. That is why this city was destroyed. 16 We therefore inform the king, that if this city is rebuilt and its walls completed again, you will thereupon not have a portion in the province West-of-Euphrates.”

17 The king sent this answer: “To Rehum, the governor, Shimshai, the scribe, and their fellow officials living in Samaria and elsewhere in the province West-of-Euphrates, greetings: 18 The communication which you sent us has been read in translation in my presence. 19 When at my command inquiry was made, it was verified that from ancient times this city has risen up against kings and that rebellion and sedition have been fostered there. 20 Powerful kings once ruled in Jerusalem who controlled all West-of-Euphrates, and taxes, tributes, and tolls were paid to them. 21 Give orders, therefore, to stop these men. This city may not be rebuilt until a further decree has been issued by me. 22 Take care that you do not neglect this matter. Why should evil increase to harm the throne?”

23 (B)As soon as a copy of King Artaxerxes’ letter had been read before Rehum, the governor, Shimshai, the scribe, and their fellow officials, they immediately went to the Jews in Jerusalem and stopped their work by force of arms. 24 As a result, work on the house of God in Jerusalem ceased. This interruption lasted until the second year of the reign of Darius,[i] king of Persia.

Chapter 5

The Work Resumed Under Darius; Further Problems. (C)Then the prophets Haggai and Zechariah,[j] son of Iddo, began to prophesy to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel. Thereupon Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, son of Jozadak, began again to build the house of God in Jerusalem, with the prophets of God giving them support. At that time Tattenai, governor of West-of-Euphrates, came to them, along with Shethar-bozenai, and their fellow officials, and asked of them: “Who issued the decree for you to build this house and complete this edifice? What are the names of the men who are building this structure?” But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they were not delayed during the time a report went to Darius and a written order came back concerning this matter.

A copy of the letter which Tattenai, governor of West-of-Euphrates, along with Shethar-bozenai and their fellow officials from West-of-Euphrates, sent to King Darius; they sent him a report in which was written the following:

“To King Darius, all good wishes! Let it be known to the king that we have visited the province of Judah and the house of the great God: it is being rebuilt of cut stone and the walls are being reinforced with timber; the work is being carried out diligently, prospering under their hands. We then questioned the elders, addressing to them the following words: ‘Who issued the decree for you to build this house and complete this edifice?’ 10 We also asked them their names, in order to give you a list of the men who are their leaders. 11 This was their answer to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house built here many years ago, which a great king of Israel built and completed. 12 But because our ancestors provoked the wrath of the God of heaven, he delivered them into the power of the Chaldean, Nebuchadnezzar, king of Babylon, who destroyed this house and exiled the people to Babylon. 13 (D)However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree for the rebuilding of this house of God. 14 Moreover, the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and carried off to the temple in Babylon, King Cyrus ordered to be removed from the temple in Babylon, and they were given to a certain Sheshbazzar, whom he named governor. 15 He commanded him: Take these vessels and deposit them in the temple of Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its former site. 16 Then this same Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. Since that time to the present the building has been going on, and is not yet completed.’ 17 Now, if it please the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to discover whether a decree really was issued by King Cyrus for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And may the king’s decision in this matter be communicated to us.”

Chapter 6

The Decree of Darius. [k]Thereupon King Darius issued an order to search the archives in which the treasures were stored in Babylon. (E)However, a scroll was found in Ecbatana, the stronghold in the province of Media, containing the following text: “Memorandum. In the first year of his reign, King Cyrus issued a decree: With regard to the house of God in Jerusalem: the house is to be rebuilt as a place for offering sacrifices and bringing burnt offerings. Its height is to be sixty cubits and its width sixty cubits. It shall have three courses of cut stone for each one of timber. The costs are to be borne by the royal house. Also, let the gold and silver vessels of the house of God which Nebuchadnezzar took from the temple of Jerusalem and brought to Babylon be sent back; let them be returned to their place in the temple of Jerusalem and deposited in the house of God.”

“Now, therefore, Tattenai, governor of West-of-Euphrates, and Shethar-bozenai, and you, their fellow officials in West-of-Euphrates, stay away from there. Let the governor and the elders of the Jews continue the work on that house of God; they are to rebuild it on its former site. I also issue this decree concerning your dealing with these elders of the Jews in the rebuilding of that house of God: Let these men be repaid for their expenses, in full and without delay from the royal revenue, deriving from the taxes of West-of-Euphrates, so that the work not be interrupted. Whatever else is required—young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the requirements of the priests who are in Jerusalem—let that be delivered to them day by day without fail, 10 that they may continue to offer sacrifices of pleasing odor to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons. 11 I also issue this decree: if any man alters this edict, a beam is to be taken from his house, and he is to be lifted up and impaled on it; and his house is to be reduced to rubble for this offense. 12 And may the God who causes his name to dwell there overthrow every king or people who may undertake to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree; let it be diligently executed.”

The Task Finally Completed. 13 Then Tattenai, the governor of West-of-Euphrates, and Shethar-bozenai, and their fellow officials carried out with all diligence the instructions King Darius had sent them. 14 The elders of the Jews continued to make progress in the building, supported by the message of the prophets, Haggai and Zechariah, son of Iddo. They finished the building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus and Darius, and of Artaxerxes, king of Persia. 15 They completed this house on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius. 16 The Israelites—priests, Levites, and the other returned exiles—celebrated the dedication of this house of God with joy. 17 For the dedication of this house of God, they offered one hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs, together with twelve he-goats as a sin offering for all Israel, in keeping with the number of the tribes of Israel. 18 Finally, they set up the priests in their classes and the Levites in their divisions for the service of God in Jerusalem, as is prescribed in the book of Moses.

The Passover. 19 (F)The returned exiles kept the Passover on the fourteenth day of the first month. 20 The Levites, every one of whom had purified himself for the occasion, sacrificed the Passover for all the exiles, for their colleagues the priests, and for themselves. 21 The Israelites who had returned from the exile and all those who had separated themselves from the uncleanness of the Gentiles in the land shared in it, seeking the Lord, the God of Israel. 22 (G)They joyfully kept the feast of Unleavened Bread for seven days, for the Lord had filled them with joy by making the king of Assyria[l] favorable to them, so that he gave them help in their work on the house of God, the God of Israel.

Notas al pie

  1. 4:2 Esarhaddon, king of Assyria: the enemies represent themselves as descendants of foreigners forcibly resettled in the Samaria region after the incorporation of the Northern Kingdom into the Assyrian empire (722 B.C.; cf. 2 Kgs 17:24). We have no record of a settlement under Esarhaddon (681–669 B.C.); the Aramaic source (Ezr 4:10) refers to a different resettlement under Osnappar/Ashurbanipal (668–627 B.C.).
  2. 4:4 Local inhabitants: lit., “the people of the land.”
  3. 4:5 Darius: Darius I (522–486 B.C.). The Temple-building narrative continues in v. 24. In between (vv. 6–23) is a series of notices about opposition to the returned exiles voiced at the Persian court in the early fifth century B.C., after the Temple had been built.
  4. 4:6 Ahasuerus: Xerxes (486–465 B.C.); the early years of his reign were occupied with revolts in several parts of the empire.
  5. 4:7 There is a note placed in the original text to indicate a change from Hebrew to Aramaic. The Aramaic section beginning here ends with 6:18; in 7:12–26 a royal letter is cited in Aramaic.
  6. 4:8–23 The letter to Artaxerxes I (465–424 B.C.) deals with the building of the fortification walls of Jerusalem, not the building of the Temple. The interruption of the work on the city wall some time before 445 B.C. was the occasion for the arrival of Nehemiah in the province (Neh 1:1–4; 2:1–5).
  7. 4:10 Osnappar: probably Ashurbanipal; see note on 4:2.
  8. 4:14 Eat the salt of the palace: the idiom signifies sharing in the benefits of the palace.
  9. 4:24 The second year…of Darius: that is, 520 B.C.; it marks the beginning of the successful restoration of the Temple, completed within the five years following (5:1–6:18).
  10. 5:1 The prophets Haggai and Zechariah: Haggai and Zechariah were active during the early years of Darius I. They document the rebuilding of the Temple and the messianic expectations associated with the Davidic descendant Zerubbabel.
  11. 6:1–2 Babylon was the capital city of the satrapy to which Judah belonged; it was therefore the natural place to look. The decree was discovered eventually, however, in Ecbatana (Hamadan), the former capital of the Medes and summer residence of the Persian kings. Cf. the Hebrew version of the decree (1:2–4).
  12. 6:22 The king of Assyria: “Assyria” is perhaps used in a broad sense for the Persian empire; or the editor may have in mind the account of Hezekiah’s Passover which refers to those who had escaped the hand of the king of Assyria (2 Chr 30:6).

Opposition to the Rebuilding

When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building(A) a temple for the Lord, the God of Israel, they came to Zerubbabel and to the heads of the families and said, “Let us help you build because, like you, we seek your God and have been sacrificing to him since the time of Esarhaddon(B) king of Assyria, who brought us here.”(C)

But Zerubbabel, Joshua and the rest of the heads of the families of Israel answered, “You have no part with us in building a temple to our God. We alone will build it for the Lord, the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, commanded us.”(D)

Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.[a](E) They bribed officials to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.

Later Opposition Under Xerxes and Artaxerxes

At the beginning of the reign of Xerxes,[b](F) they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.(G)

And in the days of Artaxerxes(H) king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic(I) language.[c][d]

Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:

Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates(J)—the judges, officials and administrators over the people from Persia, Uruk(K) and Babylon, the Elamites of Susa,(L) 10 and the other people whom the great and honorable Ashurbanipal(M) deported and settled in the city of Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates.(N)

11 (This is a copy of the letter they sent him.)

To King Artaxerxes,

From your servants in Trans-Euphrates:

12 The king should know that the people who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations.(O)

13 Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty(P) will be paid, and eventually the royal revenues will suffer.[e] 14 Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king, 15 so that a search may be made in the archives(Q) of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place with a long history of sedition. That is why this city was destroyed.(R) 16 We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.

17 The king sent this reply:

To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary and the rest of their associates living in Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates:(S)

Greetings.

18 The letter you sent us has been read and translated in my presence. 19 I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt(T) against kings and has been a place of rebellion and sedition. 20 Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates,(U) and taxes, tribute and duty were paid to them. 21 Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order. 22 Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?(V)

23 As soon as the copy of the letter of King Artaxerxes was read to Rehum and Shimshai the secretary and their associates,(W) they went immediately to the Jews in Jerusalem and compelled them by force to stop.

24 Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius(X) king of Persia.

Tattenai’s Letter to Darius

Now Haggai(Y) the prophet and Zechariah(Z) the prophet, a descendant of Iddo, prophesied(AA) to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them. Then Zerubbabel(AB) son of Shealtiel and Joshua(AC) son of Jozadak set to work(AD) to rebuild the house of God in Jerusalem. And the prophets of God were with them, supporting them.

At that time Tattenai,(AE) governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai(AF) and their associates went to them and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?”(AG) They[f] also asked, “What are the names of those who are constructing this building?” But the eye of their God(AH) was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could go to Darius and his written reply be received.

This is a copy of the letter that Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates, the officials of Trans-Euphrates, sent to King Darius. The report they sent him read as follows:

To King Darius:

Cordial greetings.

The king should know that we went to the district of Judah, to the temple of the great God. The people are building it with large stones and placing the timbers in the walls. The work(AI) is being carried on with diligence and is making rapid progress under their direction.

We questioned the elders and asked them, “Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?”(AJ) 10 We also asked them their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

11 This is the answer they gave us:

“We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple(AK) that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished. 12 But because our ancestors angered(AL) the God of heaven, he gave them into the hands of Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon, who destroyed this temple and deported the people to Babylon.(AM)

13 “However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree(AN) to rebuild this house of God. 14 He even removed from the temple[g] of Babylon the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple[h] in Babylon.(AO) Then King Cyrus gave them to a man named Sheshbazzar,(AP) whom he had appointed governor, 15 and he told him, ‘Take these articles and go and deposit them in the temple in Jerusalem. And rebuild the house of God on its site.’

16 “So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God(AQ) in Jerusalem. From that day to the present it has been under construction but is not yet finished.”

17 Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives(AR) of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.

The Decree of Darius

King Darius then issued an order, and they searched in the archives(AS) stored in the treasury at Babylon. A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it:

Memorandum:

In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem:

Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid.(AT) It is to be sixty cubits[i] high and sixty cubits wide, with three courses(AU) of large stones and one of timbers. The costs are to be paid by the royal treasury.(AV) Also, the gold(AW) and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned to their places in the temple in Jerusalem; they are to be deposited in the house of God.(AX)

Now then, Tattenai,(AY) governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai(AZ) and you other officials of that province, stay away from there. Do not interfere with the work on this temple of God. Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site.

Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God:

Their expenses are to be fully paid out of the royal treasury,(BA) from the revenues(BB) of Trans-Euphrates, so that the work will not stop. Whatever is needed—young bulls, rams, male lambs for burnt offerings(BC) to the God of heaven, and wheat, salt, wine and olive oil, as requested by the priests in Jerusalem—must be given them daily without fail, 10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.(BD)

11 Furthermore, I decree that if anyone defies this edict, a beam is to be pulled from their house and they are to be impaled(BE) on it. And for this crime their house is to be made a pile of rubble.(BF) 12 May God, who has caused his Name to dwell there,(BG) overthrow any king or people who lifts a hand to change this decree or to destroy this temple in Jerusalem.

I Darius(BH) have decreed it. Let it be carried out with diligence.

Completion and Dedication of the Temple

13 Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates(BI) carried it out with diligence. 14 So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching(BJ) of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus,(BK) Darius(BL) and Artaxerxes,(BM) kings of Persia. 15 The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.(BN)

16 Then the people of Israel—the priests, the Levites and the rest of the exiles—celebrated the dedication(BO) of the house of God with joy. 17 For the dedication of this house of God they offered(BP) a hundred bulls, two hundred rams, four hundred male lambs and, as a sin offering[j] for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel. 18 And they installed the priests in their divisions(BQ) and the Levites in their groups(BR) for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.(BS)

The Passover

19 On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.(BT) 20 The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean. The Levites slaughtered(BU) the Passover lamb for all the exiles, for their relatives the priests and for themselves. 21 So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves(BV) from the unclean practices(BW) of their Gentile neighbors in order to seek the Lord,(BX) the God of Israel. 22 For seven days they celebrated with joy the Festival of Unleavened Bread,(BY) because the Lord had filled them with joy by changing the attitude(BZ) of the king of Assyria so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel.

Notas al pie

  1. Ezra 4:4 Or and troubled them as they built
  2. Ezra 4:6 Hebrew Ahasuerus
  3. Ezra 4:7 Or written in Aramaic and translated
  4. Ezra 4:7 The text of 4:8–6:18 is in Aramaic.
  5. Ezra 4:13 The meaning of the Aramaic for this clause is uncertain.
  6. Ezra 5:4 See Septuagint; Aramaic We.
  7. Ezra 5:14 Or palace
  8. Ezra 5:14 Or palace
  9. Ezra 6:3 That is, about 90 feet or about 27 meters
  10. Ezra 6:17 Or purification offering

17 [a]Do not rejoice when your enemies fall,
    and when they stumble, do not let your heart exult,
18 Lest the Lord see it, be displeased with you,
    and withdraw his wrath from your enemies.
19 Do not be provoked at evildoers,
    do not envy the wicked;
20 For the evil have no future,
    the lamp of the wicked will be put out.(A)
21 My son, fear the Lord and the king;
    have nothing to do with those who hate them;
22 For disaster will issue suddenly,
    and calamity from them both, who knows when?

V. Further Sayings of the Wise[b]

23 These also are Words of the Wise:
To show partiality in judgment is not good.(B)
24 Whoever says to the guilty party, “You are innocent,”
    will be cursed by nations, scorned by peoples;
25 But those who render just verdicts will fare well,
    and on them will come the blessing of prosperity.
26 An honest reply—
    a kiss on the lips.[c]
27 Complete your outdoor tasks,
    and arrange your work in the field;
    afterward you can build your house.[d]
28 Do not testify falsely against your neighbor(C)
    and so deceive with your lips.
29 Do not say, “As they did to me, so will I do to them;(D)
    I will repay them according to their deeds.”[e]
30 [f]I passed by the field of a sluggard,
    by the vineyard of one with no sense;
31 It was all overgrown with thistles;
    its surface was covered with nettles,
    and its stone wall broken down.
32 As I gazed at it, I reflected;
    I saw and learned a lesson:
33 A little sleep, a little slumber,(E)
    a little folding of the arms to rest—
34 Then poverty will come upon you like a robber,
    and want like a brigand.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 24:17–18 The admonition is linked to the previous by the words “fall” and “stumble.” Premature public celebration of the downfall of enemies equivalently preempts the retribution that belongs to God.
  2. 24:23–34

    A little collection between the thirty sayings of 22:17–24:22 and the Hezekiah collection in chaps. 25–29. Its title (v. 23) suggests that editors took it as an appendix. At this point, the Greek edition of Proverbs begins to arrange the later sections of the book in a different order than the Hebrew edition.

    An editor has arranged originally separate sayings into two parallel groups.

    I.II.
    Conduct in court:Judges (vv. 24–25)Witnesses (v. 28)
    Speaking, thinking:Good speech (v. 26)Bad speech (v. 29)
    Wisdom in work:Positive (v. 27)Negative (vv. 30–34)
  3. 24:26 The kiss is a gesture of respect and affection. The greatest sign of affection and respect for another is to tell that person the truth.
  4. 24:27 House: can refer to both the building and the family (cf. 2 Sm 7). In the context established by the placement noted above under 24:23, the saying means that neglect of one’s field is a sign that one is not building the house properly. In an agricultural society especially, the concept of household includes fields for animals and crops. On the metaphorical level, one must lay a careful preparation before embarking on a great project. This verse is sometimes interpreted as advocating careful and practical preparation for marriage.
  5. 24:29 Retribution is a long and complex process that belongs to the Lord, not to individuals. Cf. vv. 12d, 17–18.
  6. 24:30–34 Neglect of one’s fields through laziness ruins all plans to build a house (v. 27). This vignette is a teaching story, like those in 7:1–27; Ps 37:35–36.

Saying 28

17 Do not gloat(A) when your enemy falls;
    when they stumble, do not let your heart rejoice,(B)
18 or the Lord will see and disapprove
    and turn his wrath away from them.(C)

Saying 29

19 Do not fret(D) because of evildoers
    or be envious of the wicked,
20 for the evildoer has no future hope,
    and the lamp of the wicked will be snuffed out.(E)

Saying 30

21 Fear the Lord and the king,(F) my son,
    and do not join with rebellious officials,
22 for those two will send sudden destruction(G) on them,
    and who knows what calamities they can bring?

Further Sayings of the Wise

23 These also are sayings of the wise:(H)

To show partiality(I) in judging is not good:(J)
24 Whoever says to the guilty, “You are innocent,”(K)
    will be cursed by peoples and denounced by nations.
25 But it will go well with those who convict the guilty,
    and rich blessing will come on them.

26 An honest answer
    is like a kiss on the lips.

27 Put your outdoor work in order
    and get your fields ready;
    after that, build your house.

28 Do not testify against your neighbor without cause(L)
    would you use your lips to mislead?
29 Do not say, “I’ll do to them as they have done to me;
    I’ll pay them back for what they did.”(M)

30 I went past the field of a sluggard,(N)
    past the vineyard of someone who has no sense;
31 thorns had come up everywhere,
    the ground was covered with weeds,
    and the stone wall was in ruins.
32 I applied my heart to what I observed
    and learned a lesson from what I saw:
33 A little sleep, a little slumber,
    a little folding of the hands to rest(O)
34 and poverty will come on you like a thief
    and scarcity like an armed man.(P)

Read full chapter

Chapter 4

Unity in the Body. [a]I, then, a prisoner for the Lord, urge you to live in a manner worthy of the call you have received,(A) with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another through love,(B) striving to preserve the unity of the spirit through the bond of peace:(C) [b]one body and one Spirit, as you were also called to the one hope of your call;(D) one Lord, one faith, one baptism;(E) one God and Father of all, who is over all and through all and in all.(F)

Diversity of Gifts. But grace was given to each of us according to the measure of Christ’s gift.(G) Therefore, it says:

“He ascended[c] on high and took prisoners captive;
    he gave gifts to men.”(H)

What does “he ascended” mean except that he also descended into the lower [regions] of the earth? 10 The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

11 [d]And he gave some as apostles, others as prophets, others as evangelists, others as pastors and teachers,(I) 12 to equip the holy ones for the work of ministry,[e] for building up the body of Christ, 13 until we all attain to the unity of faith and knowledge of the Son of God, to mature manhood,[f] to the extent of the full stature of Christ,(J) 14 so that we may no longer be infants, tossed by waves and swept along by every wind of teaching arising from human trickery, from their cunning in the interests of deceitful scheming.(K) 15 Rather, living the truth in love, we should grow in every way into him who is the head,(L) Christ,[g] 16 from whom the whole body, joined and held together by every supporting ligament, with the proper functioning of each part, brings about the body’s growth and builds itself up in love.(M)

Renewal in Christ.[h] 17 So I declare and testify in the Lord that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;(N) 18 darkened in understanding, alienated from the life of God because of their ignorance, because of their hardness of heart,(O) 19 they have become callous and have handed themselves over to licentiousness for the practice of every kind of impurity to excess.(P) 20 That is not how you learned Christ, 21 assuming that you have heard of him and were taught in him, as truth is in Jesus, 22 that you should put away the old self of your former way of life, corrupted through deceitful desires,(Q) 23 and be renewed in the spirit of your minds,(R) 24 and put on[i] the new self, created in God’s way in righteousness and holiness of truth.(S)

IV. Daily Conduct, an Expression of Unity[j]

Rules for the New Life. 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, for we are members one of another.(T) 26 Be angry but do not sin;(U) do not let the sun set on your anger,[k] 27 and do not leave room for the devil.(V) 28 The thief must no longer steal, but rather labor, doing honest work[l] with his [own] hands, so that he may have something to share with one in need.(W) 29 No foul language should come out of your mouths, but only such as is good for needed edification, that it may impart grace to those who hear.(X) 30 And do not grieve the holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of redemption.[m] 31 All bitterness, fury, anger, shouting, and reviling must be removed from you, along with all malice.(Y) 32 [And] be kind to one another, compassionate, forgiving one another as God has forgiven you in Christ.(Z)

Notas al pie

  1. 4:1–16 A general plea for unity in the church. Christians have been fashioned through the Spirit into a single harmonious religious community (one body, Eph 4:4, 12; cf. Eph 4:16), belonging to a single Lord (in contrast to the many gods of the pagan world), and by one way of salvation through faith, brought out especially by the significance of baptism (Eph 4:1–6; cf. Rom 6:1–11). But Christian unity is more than adherence to a common belief. It is manifested in the exalted Christ’s gifts to individuals to serve so as to make the community more Christlike (Eph 4:11–16). This teaching on Christ as the source of the gifts is introduced in Eph 4:8 by a citation of Ps 68:18, which depicts Yahweh triumphantly leading Israel to salvation in Jerusalem. It is here understood of Christ, ascending above all the heavens, the head of the church; through his redemptive death, resurrection, and ascension he has become the source of the church’s spiritual gifts. The “descent” of Christ (Eph 4:9–10) refers more probably to the incarnation (cf. Phil 2:6–8) than to Christ’s presence after his death in the world of the dead (cf. 1 Pt 3:19).
  2. 4:4–6 The “seven unities” (church, Spirit, hope; Lord, faith in Christ [Eph 1:13], baptism; one God) reflect the triune structure of later creeds in reverse.
  3. 4:8–10 While the emphasis is on an ascension and gift-giving by Christ, there is also a reference in taking prisoners captive to the aeons and powers mentioned at Eph 1:21; 2:2; 3:10; 6:12.
  4. 4:11 Concerning this list of ministers, cf. 1 Cor 12:28 and Rom 12:6–8. Evangelists: missionary preachers (cf. Acts 21:8; 2 Tm 4:5), not those who wrote gospels. Pastors and teachers: a single group in the Greek, shepherding congregations.
  5. 4:12 The ministerial leaders in Eph 4:11 are to equip the whole people of God for their work of ministry.
  6. 4:13 Mature manhood: literally, “a perfect man” (cf. Col 1:28), possibly the “one new person” of Eph 2:15, though there anthrōpos suggests humanity, while here anēr is the term for male. This personage becomes visible in the church’s growing to its fullness in the unity of those who believe in Christ.
  7. 4:15–16 The head, Christ: cf. Col 1:18 and contrast 1 Cor 12:12–27 and Rom 12:4–5 where Christ is identified with the whole body, including the head. The imagery may derive from ancient views in medicine, the head coordinating and caring for the body, each ligament (perhaps the ministers of Eph 4:11) supporting the whole. But as at Eph 2:19–22, where the temple is depicted as a growing organism, there may also be the idea here of growing toward the capstone, Christ.
  8. 4:17–24 Paul begins to indicate how the new life in Christ contrasts with the Gentiles’ old way of existence. Literally, the old self (Eph 4:22) and the new self (Eph 4:24) are “the old man” and “the new man” (anthrōpos, person), as at Eph 2:15; cf. note on Eph 4:13.
  9. 4:24 Put on: in baptism. See note on Gal 3:27.
  10. 4:25–6:20 For similar exhortations to a morally good life in response to God’s gift of faith, see notes on Rom 12:1–13:14 and Gal 5:13–26.
  11. 4:26 If angry, seek reconciliation that day, not giving the devil (Eph 6:11) opportunity to lead into sin.
  12. 4:28 Honest work: literally, “the good.” His [own] hands: some manuscripts have the full phrase as in 1 Cor 4:12.
  13. 4:30 See note on Eph 1:13.

Unity and Maturity in the Body of Christ

As a prisoner(A) for the Lord, then, I urge you to live a life worthy(B) of the calling(C) you have received. Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another(D) in love.(E) Make every effort to keep the unity(F) of the Spirit through the bond of peace.(G) There is one body(H) and one Spirit,(I) just as you were called to one hope when you were called(J); one Lord,(K) one faith, one baptism; one God and Father of all,(L) who is over all and through all and in all.(M)

But to each one of us(N) grace(O) has been given(P) as Christ apportioned it. This is why it[a] says:

“When he ascended on high,
    he took many captives(Q)
    and gave gifts to his people.”[b](R)

(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions[c]? 10 He who descended is the very one who ascended(S) higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)(T) 11 So Christ himself gave(U) the apostles,(V) the prophets,(W) the evangelists,(X) the pastors and teachers,(Y) 12 to equip his people for works of service, so that the body of Christ(Z) may be built up(AA) 13 until we all reach unity(AB) in the faith and in the knowledge of the Son of God(AC) and become mature,(AD) attaining to the whole measure of the fullness of Christ.(AE)

14 Then we will no longer be infants,(AF) tossed back and forth by the waves,(AG) and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.(AH) 15 Instead, speaking the truth in love,(AI) we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head,(AJ) that is, Christ. 16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows(AK) and builds itself up(AL) in love,(AM) as each part does its work.

Instructions for Christian Living

17 So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer(AN) live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.(AO) 18 They are darkened in their understanding(AP) and separated from the life of God(AQ) because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.(AR) 19 Having lost all sensitivity,(AS) they have given themselves over(AT) to sensuality(AU) so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.

20 That, however, is not the way of life you learned 21 when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. 22 You were taught, with regard to your former way of life, to put off(AV) your old self,(AW) which is being corrupted by its deceitful desires;(AX) 23 to be made new in the attitude of your minds;(AY) 24 and to put on(AZ) the new self,(BA) created to be like God in true righteousness and holiness.(BB)

25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully(BC) to your neighbor, for we are all members of one body.(BD) 26 “In your anger do not sin”[d]:(BE) Do not let the sun go down while you are still angry, 27 and do not give the devil a foothold.(BF) 28 Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work,(BG) doing something useful with their own hands,(BH) that they may have something to share with those in need.(BI)

29 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths,(BJ) but only what is helpful for building others up(BK) according to their needs, that it may benefit those who listen. 30 And do not grieve the Holy Spirit of God,(BL) with whom you were sealed(BM) for the day of redemption.(BN) 31 Get rid of(BO) all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.(BP) 32 Be kind and compassionate to one another,(BQ) forgiving each other, just as in Christ God forgave you.(BR)

Notas al pie

  1. Ephesians 4:8 Or God
  2. Ephesians 4:8 Psalm 68:18
  3. Ephesians 4:9 Or the depths of the earth
  4. Ephesians 4:26 Psalm 4:4 (see Septuagint)