Exodus 5
Christian Standard Bible Anglicised
Moses Confronts Pharaoh
5 Later, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh, ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: Let my people go, so that they may hold a festival for me in the wilderness.’(A)
2 But Pharaoh responded, ‘Who is the Lord that I should obey him by letting Israel go?(B) I don’t know[a] the Lord, and besides, I will not let Israel go.’(C)
3 They answered, ‘The God of the Hebrews has met with us. Please let us go on a three-day trip into the wilderness so that we may sacrifice to the Lord our God, or else he may strike us with plague or sword.’
4 The king of Egypt said to them, ‘Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your labour! ’ 5 Pharaoh also said, ‘Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from their labour.’(D)
Further Oppression of Israel
6 That day Pharaoh commanded the overseers(E) of the people as well as their foremen, 7 ‘Don’t continue to supply the people with straw for making bricks, as before. They must go and gather straw for themselves. 8 But require the same quota of bricks from them as they were making before; do not reduce it. For they are lazy – that is why they are crying out,(F) “Let us go and sacrifice to our God.” 9 Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.’
10 So the overseers and foremen of the people went out and said to them, ‘This is what Pharaoh says:(G) “I am not giving you straw. 11 Go and get straw yourselves wherever you can find it, but there will be no reduction at all in your workload.” ’ 12 So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw. 13 The overseers insisted, ‘Finish your assigned work each day, just as you did when straw was provided.’ 14 Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s slave drivers had set over the people, were beaten(H) and asked, ‘Why haven’t you finished making your prescribed number of bricks yesterday or today, as you did before? ’
15 So the Israelite foremen went in and cried for help to Pharaoh: ‘Why are you treating your servants this way? 16 No straw has been given to your servants, yet they say to us, “Make bricks! ” Look, your servants are being beaten, but it is your own people who are at fault.’
17 But he said, ‘You are lazy. Lazy! That is why you are saying, “Let us go and sacrifice to the Lord.” 18 Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.’
19 The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told, ‘You cannot reduce your daily quota of bricks.’ 20 When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
21 ‘May the Lord take note of you and judge,’ they said to them, ‘because you have made us reek to Pharaoh and his officials – putting a sword in their hand to kill us! ’(I)
22 So Moses went back to the Lord and asked, ‘Lord, why have you caused trouble for this people? And why did you ever send me?(J) 23 Ever since I went in to Pharaoh to speak in your name he has caused trouble for this people, and you haven’t rescued your people at all.’
Footnotes
- 5:2 Or recognise
Exodus 5
New Catholic Bible
Chapter 5[a]
First Audience of Moses with Pharaoh. 1 Afterward, Moses and Aaron went to Pharaoh and proclaimed to him, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let my people go so that they might celebrate a feast in the desert.’ ” 2 Pharaoh answered, “Who is the Lord that I should listen to his voice and let Israel leave? I do not know the Lord, and I will not let Israel leave.” 3 They said, “The God of the Hebrews has appeared to us. Let us leave for a journey of three days into the desert to celebrate a sacrifice to the Lord, our God, lest he punish us with plague or the sword.”
4 The king of Egypt said to them, “Why, Moses and Aaron, do you take the people away from their work? Return to your work.” 5 Pharaoh added, “Behold how numerous the people of the land are. Would you have them rest from their labors?”
6 On that day, Pharaoh gave this order to the taskmasters of the people and to his overseers:[b] 7 “Do not give any more straw[c] for making bricks to the people as you previously have. Let them get their own straw. 8 But you must demand that they make the same number of bricks as before, without any reduction. They are lazy. That is why they are protesting, ‘We wish to leave, we must sacrifice to our God.’ 9 Let more work be laid upon them so that they keep busy and not pay attention to lies.”
10 The taskmasters of the people and the overseers went out and spoke to the people: “Pharaoh has ordered, ‘I will not give you straw. 11 You can go and gather it for yourselves wherever you can find it, but your work must not decline.’ ”
12 The people scattered all throughout Egypt to gather stubble for straw. 13 But the taskmasters urged them on saying, “Finish your work, your daily quota, just as when you were given straw.”
14 Complaint of the Overseers. The overseers of the children of Israel, whom the taskmasters of Pharaoh had placed over them, beat them saying, “Why have you not finished your number of bricks today and yesterday like you did before?”
15 The overseers of the children of Israel came to Pharaoh and appealed to him saying, “Why do you treat your servants like this? 16 You have not given straw to your servants, but you tell them to make bricks. Your servants are beaten and it is the fault of your own people.” 17 He answered, “You are lazy, lazy! This is why you say, ‘We want to leave; we must sacrifice to the Lord.’ 18 Now go, work! You will not be given straw, but you will produce the same number of bricks.”
19 The overseers of the children of Israel saw that they were in trouble when they were told, “Do not lower the daily number of bricks.” 20 Upon leaving Pharaoh, they met Moses and Aaron who were waiting for them. 21 They said, “The Lord look upon you and judge, for you have made us hateful to Pharaoh and his ministers. You placed the sword in their hands to kill us.”
22 Renewal of God’s Promise. Moses turned again to the Lord and said, “My Lord, why have you treated this people so badly? Why did you send me? 23 From the time that I went to Pharaoh to speak to him in your name, he has treated this people harshly and you have not done anything to free your people.”
Footnotes
- Exodus 5:1 The first meeting with Pharaoh results in a worsening of conditions for the enslaved Israelites. This result might seem to be a failure of the divine plan, but several interventions will be needed to advance the plan.
- Exodus 5:6 Taskmasters . . . overseers: the former were Egyptians with authority over the Israelites; the latter were most likely appointed by the Israelites themselves.
- Exodus 5:7 Straw was mixed with clay to give greater cohesiveness to the unbaked bricks.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
