Add parallel Print Page Options

28 “You are to summon your brother Aharon and his sons to come from among the people of Isra’el to you, so that they can serve me as cohanim — Aharon and his sons Nadav, Avihu, El‘azar and Itamar. You are to make for your brother Aharon garments set apart for serving God, expressing dignity and splendor. Speak to all the craftsmen to whom I have given the spirit of wisdom, and have them make Aharon’s garments to set him apart for me, so that he can serve me in the office of cohen.

“The garments they are to make are these: a breastplate, a ritual vest, a robe, a checkered tunic, a turban and a sash. They are to make holy garments for your brother Aharon and his sons, so that he can serve me in the office of cohen. They are to use gold; blue, purple and scarlet yarn; and fine linen.

“They are to make the ritual vest of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of finely woven linen, crafted by a skilled artisan. Attached to its front and back edges are to be two shoulder-pieces that can be fastened together. Its decorated belt is to be of the same workmanship and materials — gold; blue, purple and scarlet yarn; and finely woven linen. Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Isra’el — 10 six of their names on one stone and the six remaining names on the other, in the order of their birth. 11 An engraver should engrave the names of the sons of Isra’el on the two stones as he would engrave a seal. Mount the stones in gold settings, 12 and put the two stones on the shoulder-pieces of the vest as stones calling to mind the sons of Isra’el. Aharon is to carry their names before Adonai on his two shoulders as a reminder.

(ii) 13 “Make gold squares 14 and two chains of pure gold, twisted like cords; attach the cord-like chains to the squares.

15 “Make a breastplate for judging. Have it crafted by a skilled artisan; make it like the work of the ritual vest — make it of gold; blue, purple and scarlet yarn; and finely woven linen. 16 When folded double it is to be square — a hand-span by a hand-span. 17 Put in it settings of stones, four rows of stones: the first row is to be a carnelian, a topaz and an emerald; 18 the second row a green feldspar, a sapphire and a diamond; 19 the third row an orange zircon, an agate and an amethyst; 20 and the fourth row a beryl, an onyx and a jasper. They are to be mounted in their gold settings. 21 The stones will correspond to the names of the twelve sons of Isra’el; they are to be engraved with their names as a seal would be engraved, to represent the twelve tribes.

22 “On the breastplate, make two pure gold chains twisted like cords. 23 Also for the breastplate, make two gold rings; and put the gold rings on the two ends of the breastplate. 24 Put the two twisted gold chains in the two rings at the two ends of the breastplate; 25 attach the other two ends of the twisted chains to the front of the shoulder-pieces of the ritual vest. 26 Make two gold rings and put them on the two ends of the breastplate, at its edge, on the side facing in toward the vest. 27 Also make two gold rings and attach them low on the front part of the vest’s shoulder-pieces, near the join, above the vest’s decorated belt. 28 Then bind the breastplate by its rings to the rings of the vest with a blue cord, so that it can be on the vest’s decorated belt, and so that the breastplate won’t swing loose from the vest. 29 Aharon will carry the names of the sons of Isra’el on the breastplate for judging, over his heart, when he enters the Holy Place, as a continual reminder before Adonai. 30 You are to put the urim and the tumim in the breastplate for judging; they will be over Aharon’s heart when he goes into the presence of Adonai. Thus Aharon will always have the means for making decisions for the people of Isra’el over his heart when he is in the presence of Adonai.

(iii) 31 “You are to make the robe for the ritual vest entirely of blue. 32 It is to have an opening for the head in the middle. Around the opening is to be a border woven like the neck of a coat of mail, so that it won’t tear. 33 On its bottom hem make pomegranates of blue, purple and scarlet; and put them all the way around, with gold bells between them all the way around — 34 gold bell, pomegranate, gold bell, pomegranate, all the way around the hem of the robe. 35 Aharon is to wear it when he ministers, and its sound will be heard whenever he enters the Holy Place before Adonai and when he leaves, so that he won’t die.

36 “You are to make an ornament of pure gold and engrave on it as on a seal, ‘Set apart for Adonai.’ 37 Fasten it to the turban with a blue cord, on the front of the turban, 38 over Aharon’s forehead. Because Aharon bears the guilt for any errors committed by the people of Isra’el in consecrating their holy gifts, this ornament is always to be on his forehead, so that the gifts for Adonai will be accepted by him.

39 “You are to weave the checkered tunic of fine linen, make a turban of fine linen, and make a belt, the work of a weaver in colors. 40 Likewise for Aharon’s sons make tunics, sashes and headgear expressing dignity and splendor. 41 With them clothe your brother Aharon and his sons. Then anoint them, inaugurate them, and consecrate them, so that they will be able to serve me in the office of cohen. 42 Also make for them linen shorts reaching from waist to thigh, to cover their bare flesh. 43 Aharon and his sons are to wear them when they go into the tent of meeting and when they approach the altar to minister in the Holy Place, so that they won’t incur guilt and die. This is to be a perpetual regulation, both for him and for his descendants.

29 (iv) “Here is what you are to do to consecrate them for ministry to me in the office of cohen. Take one young bull and two rams without defect, also matzah, matzah cakes mixed with olive oil, and matzah wafers spread with oil — all made from fine wheat flour; put them together in a basket, and present them in the basket, along with the bull and the two rams.

“Bring Aharon and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water. Take the garments, and put on Aharon the tunic, the robe for the ritual vest, the vest itself, and the breastplate. Fasten the vest on him with its belt. Put the turban on his head and attach the holy ornament to the turban. Then take the anointing oil, and anoint him by pouring it on his head. Bring his sons; put tunics on them; wrap sashes around them, Aharon and his sons; and put the headgear on their heads. The office of cohen is to be theirs by a permanent regulation. Thus you will consecrate Aharon and his sons.

10 “Bring the young bull to the front of the tent of meeting. Aharon and his sons are to lay their hands on the bull’s head, 11 and you are to slaughter the bull in the presence of Adonai at the entrance to the tent of meeting. 12 Take some of the bull’s blood, and put it on the horns of the altar with your finger; pour out all the rest of the blood at the base of the altar. 13 Take all the fat that covers the inner organs, the covering of the liver and the two kidneys with their fat, and offer them up in smoke on the altar. 14 But the bull’s flesh, skin and dung you are to destroy by fire outside the camp; it is a sin offering.

15 “Take one of the rams: Aharon and his sons are to lay their hands on the ram’s head; 16 and you are to slaughter the ram, take its blood, and splash it on all sides of the altar. 17 Quarter the ram, wash the inner organs and the lower parts of the legs, and put them with the quarters and the head. 18 Then offer up the whole ram in smoke on the altar. It is a burnt offering for Adonai, a pleasing aroma, an offering made to Adonai by fire.

(v) 19 “Take the other ram: Aharon and his sons are to lay their hands on the ram’s head; 20 and you are to slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aharon’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet. Take the rest of the blood and splash it on all sides of the altar. 21 Then take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aharon and his clothing and on his sons and the clothing of his sons with him; so that he and his clothing will be consecrated, and with him his sons and his sons’ clothing. 22 Also take the fat from the ram, the fat tail, the fat that covers the inner organs, the two kidneys, the fat covering them and the right thigh — for it is a ram of consecration — 23 along with one loaf of bread, one cake of oiled bread and one wafer from the basket of matzah which is before Adonai 24 and put it all in the hands of Aharon and his sons. They are to wave them as a wave offering in the presence of Adonai. 25 Then take them back; and burn them up in smoke on the altar, on top of the burnt offering, to be a pleasing aroma before Adonai; it is an offering made to Adonai by fire.

26 “Take the breast of the ram for Aharon’s consecration, and wave it as a wave offering before Adonai; it will be your share. 27 Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of any contribution that has been waved and raised up, whether from the ram of consecration, or from anything else meant for Aharon or his sons; 28 this will belong to Aharon and his sons as their share perpetually due from the people of Isra’el — it will be a contribution from the people of Isra’el from their peace offerings, their contribution to Adonai.

29 “The holy garments of Aharon will be used by his sons after him; they will be anointed and consecrated in them. 30 The son who becomes cohen in his place, who comes into the tent of meeting to serve in the Holy Place, is to wear them for seven days. 31 Take the ram of consecration, and boil its meat in a holy place. 32 Aharon and his sons will eat the ram’s meat and the bread in the basket at the entrance to the tent of meeting. 33 They are to eat the things with which atonement was made for them, to inaugurate and consecrate them; no one else may eat this food, because it is holy. 34 If any of the meat for the consecration or any of the bread remains until morning, burn up what remains; it is not to be eaten, because it is holy. 35 Carry out all these orders I have given you concerning Aharon and his sons. You are to spend seven days consecrating them.

36 “Each day, offer a young bull as a sin offering, besides the other offerings of atonement; offer the sin offering on the altar as your atonement for it; then anoint it to consecrate it. 37 Seven days you will make atonement on the altar and consecrate it; thus the altar will be especially holy, and whatever touches the altar will become holy.

(vi) 38 “Now this is what you are to offer on the altar: two lambs a year old, regularly, every day. 39 The one lamb you are to offer in the morning and the other lamb at dusk. 40 With the one lamb offer two quarts of finely ground flour mixed with one quart of oil from pressed olives; along with one quart of wine as a drink offering. 41 The other lamb you are to offer at dusk; do with it as with the morning grain and drink offerings — it will be a pleasing aroma, an offering made to Adonai by fire. 42 Through all your generations this is to be the regular burnt offering at the entrance to the tent of meeting before Adonai. There is where I will meet with you to speak with you. 43 There I will meet with the people of Isra’el; and the place will be consecrated by my glory. 44 I will consecrate the tent of meeting and the altar, likewise I will consecrate Aharon and his sons to serve me in the office of cohen. 45 Then I will live with the people of Isra’el and be their God: 46 they will know that I am Adonai their God, who brought them out of the land of Egypt in order to live with them. I am Adonai their God.

30 (vii) “You are to make an altar on which to burn incense; make it of acacia-wood. It is to be eighteen inches square and three feet high; its horns are to be of one piece with it. Overlay it with pure gold — its top, all around its sides, and its horns; and put around it a molding of gold. Make two gold rings for it under its molding at the two corners on both sides; this is where the carrying-poles will go. Make the poles of acacia-wood, and overlay them with gold.

“Place it in front of the curtain by the ark for the testimony, in front of the ark-cover that is over the testimony, where I will meet with you. Aharon will burn fragrant incense on it as a pleasing aroma every morning; he is to burn it when he prepares the lamps. (Maftir) Aharon is also to burn it when he lights the lamps at dusk; this is the regular burning of incense before Adonai through all your generations. You are not to offer unauthorized incense on it, or a burnt offering or a grain offering; and you are not to pour a drink offering on it. 10 Aharon is to make atonement on its horns once a year — with the blood of the sin offering of atonement he is to make atonement for it once a year through all your generations; it is especially holy to Adonai.”

Haftarah Tetzaveh: Yechezk’el (Ezekiel) 43:10–27

B’rit Hadashah suggested reading for Parashah Tetzaveh: Philippians 4:10–20

Parashah 21: Ki Tissa (When you take) 30:11–34:35

11 Adonai said to Moshe, 12 “When you take a census of the people of Isra’el and register them, each, upon registration, is to pay a ransom for his life to Adonai, to avoid any breakout of plague among them during the time of the census. 13 Everyone subject to the census is to pay as an offering to Adonai half a shekel [one-fifth of an ounce of silver]— by the standard of the sanctuary shekel (a shekel equals twenty gerahs). 14 Everyone over twenty years of age who is subject to the census is to give this offering to Adonai 15 the rich is not to give more or the poor less than the half-shekel when giving Adonai’s offering to atone for your lives. 16 You are to take the atonement money from the people of Isra’el and use it for the service in the tent of meeting, so that it will be a reminder of the people of Isra’el before Adonai to atone for your lives.”

17 Adonai said to Moshe, 18 “You are to make a basin of bronze, with a base of bronze, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it. 19 Aharon and his sons will wash their hands and feet there 20 when they enter the tent of meeting — they are to wash with water, so that they won’t die. Also when they approach the altar to minister by burning an offering for Adonai, 21 they are to wash their hands and feet, so that they won’t die. This is to be a perpetual law for them through all their generations.”

22 Adonai said to Moshe, 23 “Take the best spices — 500 shekels of myrrh [12 1/2 pounds], half this amount (250 shekels) of aromatic cinnamon [6 1/4 pounds], 250 shekels of aromatic cane, 24 500 shekels of cassia (use the sanctuary standard), and one gallon of olive oil — 25 and make them into a holy anointing oil; blend it and perfume it as would an expert perfume-maker; it will be a holy anointing oil. 26 Use it to anoint the tent of meeting, the ark for the testimony, 27 the table and all its utensils, the menorah and all its utensils, the incense altar, 28 the altar for burnt offerings and all its utensils, and the basin with its base. 29 You are to consecrate them — they will be especially holy, and whatever touches them will be holy. 30 Then you are to anoint Aharon and his sons — you are to consecrate them to serve me in the office of cohen.

31 “Tell the people of Isra’el, ‘This is to be a holy anointing oil for me through all your generations. 32 It is not to be used for anointing a person’s body; and you are not to make any like it, with the same composition of ingredients — it is holy, and you are to treat it as holy. 33 Whoever makes any like it or uses it on any unauthorized person is to be cut off from his people.’”

34 Adonai said to Moshe, “Take aromatic plant substances — balsam resin, sweet onycha root and bitter galbanum gum — these spices along with frankincense, all in equal quantities; 35 and make incense, blended and perfumed as would an expert perfume-maker, salted, pure and holy. 36 You are to grind up some of it very finely and put it in front of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; you are to regard it as especially holy. 37 You are not to make for your own use any incense like it, with the same composition of ingredients — you are to treat it as holy, for Adonai. 38 Whoever makes up any like it to use as perfume is to be cut off from his people.”

28 And bring thou near unto thee Aharon thy brother, and his banim with him, from the midst of the Bnei Yisroel, that he may minister unto Me in the kohen’s office, even Aharon, Nadav and Avihu, Eleazar and Itamar, Bnei Aharon.

And thou shalt make Bigdei Kodesh for Aharon thy brother for kavod and tiferet.

And thou shalt speak unto all that are of chochmei lev, whom I have filled with the Ruach Chochmah, that they may make Bigdei Aharon to set him apart as kodesh, that he may minister unto Me in the kohen’s office.

And these are HaBegadim which they shall make: a Choshen, and an Ephod, and a Me’il, and a Kesones of a box-like knitting work, a Mitznefet, and an Avnet; and they shall make Bigdei Kodesh for Aharon thy brother, and his Banim, that he may minister unto Me in the kohen’s office.

And they shall take zahav, and turquoise, and purple, and scarlet wool, and linen.

And they shall make the Ephod of zahav, of turquoise, and of purple, of scarlet wool, and twisted linen, with ma’aseh choshev (artistic embroidery).

It shall have the two ketefot (shoulder straps) thereof joined at the two sides thereof; and so it shall be joined together.

And the Cheishev of his Ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of zahav, of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted linen.

And thou shalt take two avnei shoham (onyx stones), and engrave on them the Shemot of the Bnei Yisroel:

10 Shisha of their Shemot on one even (stone), and the other Shemot of the shisha remaining on the other even (stone), according to toldot (in the order in which they were born).

11 With the work of a charash even (engraver in gemstones), like the engravings of a chotam (signet ring), shalt thou engrave the two avanim with the Shemot Bnei Yisroel; thou shalt make them to be set in mishbetzot zahav (filigrees of gold).

12 And thou shalt fasten the two avanim upon the Kitfot HaEphod for avnei zikaron (memorial stones) unto the Bnei Yisroel; and Aharon shall bear their Shemot before Hashem upon his two ketefayim for a zikaron.

13 And thou shalt make mishbetzot zahav (filigrees of gold);

14 And two sharsherot zahav tahor (chains of pure gold) at the edges; of braided artistic work shalt thou make them, and fasten the braided sharsherot (chains) to the mishbetzot (filigrees).

15 And thou shalt make the Choshen Mishpat with artistic work; like the work of the Ephod thou shalt make it; of zahav, of turquoise, and of purple, and of scarlet wool, and of twisted linen, shalt thou make it.

16 Ravu’a (foursquare, square) it shall be folded; a span shall be the length thereof, and a span shall be the width thereof.

17 And thou shalt set in it settings of even (stone), four rows of gemstones: the first row shall be a odem, a pitdah, and barekes: this shall be the first row.

18 And the second row shall be nofech, sapphire, and yahalom.

19 And the third row a leshem, shevo, and achlamah.

20 And the fourth row tarshish, shoham, and yashfeh; they shall be set in zahav in their settings.

21 And the avanim (gemstones) shall be for the Shemot Bnei Yisroel, Shteym Esreh (Twelve), according to their Shemot, like the engravings of a chotam (signet ring); every one with shmo shall they be according to the Shnei Asar Shevet (Twelve Tribes).

22 And thou shalt make for the Choshen at the edges of braided artistic work of zahav tahor (pure gold).

23 And thou shalt make upon the Choshen two rings of zahav, and shalt fasten the two rings on the two ends of the Choshen.

24 And thou shalt fasten the two ropes of zahav on the two rings which are on the ends of the Choshen.

25 And the other two ends of the two ropes thou shalt fasten in the two mishbetzot (filigrees), and attach them to the Ketefot HaEphod (Shoulder Straps of the Ephod) toward its front.

26 And thou shalt make two rings of zahav, and thou shalt put them upon the two ends of the Choshen on the lower border thereof, on the inside toward the Ephod.

27 And two other rings of zahav thou shalt make, and shalt put them on at the bottom of the Kitfot HaEphod toward the front thereof, opposite the seam thereof, above the Cheishev HaEphod (Belt of the Ephod).

28 And they shall bind the Choshen by the rings thereof unto the rings of the Ephod with a turquoise woolen cord, that it may be above the Cheishev HaEphod, and that the Choshen be not loosed from the Ephod.

29 And Aharon shall bear the Shemot Bnei Yisroel in the Choshen HaMishpat upon his lev, when he goeth in unto HaKodesh, for a zikaron (memorial) before Hashem tamid.

30 And thou shalt put in the Choshen HaMishpat the Urim and the Tummim; and they shall be upon the lev Aharon, when he goeth in before Hashem; and Aharon shall nasa (bear [see this word Yeshayah 53:12]) the Mishpat Bnei Yisroel upon his lev before Hashem tamid.

31 And thou shalt make the Me’il HaEphod all of turquoise wool.

32 And there shall be a head opening in the top of it, in the middle thereof; it shall have a border of artistic embroidery around the head opening of it, like the head opening of a coat of mail; that it be not torn.

33 And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of turquoise, and of purple, and of scarlet, around the hem thereof; and bells of zahav between them round about:

34 A bell of zahav and a pomegranate, a bell of zahav and a pomegranate, upon the hem of the Me’il round about.

35 And it shall be upon Aharon lesharet (to minister); and his sound shall be heard when he goeth in unto HaKodesh before Hashem, and when he cometh out, that he die not.

36 And thou shalt make a Tzitz zahav tahor (head plate of pure gold), and engrave upon it, like the engravings of a chotam (signet ring), KODESH LAHASHEM.

37 And thou shalt put it on a turquoise cord, that it may be upon the Mitznefet; upon the forefront of the Mitznefet it shall be.

38 And it shall be upon metzach Aharon (forehead of Aharon), that Aharon may nasa (bear [see this word Yeshayah 53:12]) the avon of the kodashim (holy things), which the Bnei Yisroel shall set apart as kodesh in all their mattanot kadoshot (holy gifts); and it shall be always upon his metzach (forehead), that they may be leratzon (accepted, acceptable) before Hashem.

39 And thou shalt embroider the Kesones of fine linen, and thou shalt make the Mitznefet of fine linen, and thou shalt make the Avnet of artistic embroidery.

40 And for Bnei Aharon thou shalt make Kuttanot (Tunics), and thou shalt make for them Avnetim, and Migba’ot shalt thou make for them, for kavod and for tiferet.

41 And thou shalt put them upon Aharon thy brother, and his banim with him; and shalt anoint them, and ordain them, and set them apart as kodesh, that they may minister unto Me in the kohen’s office.

42 And thou shalt make them mikhnesei bahd (linen undergarments) to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach;

43 And they shall be upon Aharon, and upon his banim, when they come in unto the Ohel Mo’ed, or when they come near unto the Mizbe’ach lesharet (to minister) in HaKodesh; that they incur not avon, and die; it shall be a chukkat olahm unto him and his zera after him.

29 And this is the thing that thou shalt do unto them to set them apart as kodesh, to minister unto Me in the kohen’s office: Take one bull calf, and two rams temimim (without blemish),

And lechem matzot, and challot matzot mixed with shemen, and wafers matzot smeared with shemen; of fine wheat flour shalt thou make them.

Thou shalt put them into sal echad (one basket); bring them near in the sal, with the bull and the two rams.

And Aharon and his banim thou shalt bring unto the petach of the Ohel Mo’ed, and shalt immerse them with mayim.

And thou shalt take the begadim, and put upon Aharon the kesones [see Yn 19:23, Ps 110:4], and the Me’il HaEphod, and the Ephod, and the Choshen, and gird him with the Cheishev HaEphod;

And thou shalt put the Mitznefet upon his head, and put the Nezer HaKodesh upon the Mitznefet.

Then shalt thou take the Shemen HaMishchah, and pour it upon his head, and anoint him.

And thou shalt bring near his banim, and put kuttanot upon them.

And thou shalt gird them with Avnet, Aharon and his banim, and put the migba’ot on them; and the Kehunnah shall be theirs for a chukkat olam; and thou shalt ordain [i.e. fill their hands (invest them with authority as ministers)] Aharon and his banim.

10 And thou shalt cause a bull to be brought before the Ohel Mo’ed; Aharon and his banim shall put their hands upon the head of the bull.

11 And thou shalt slaughter (shachat) the bull before Hashem, by the petach of the Ohel Mo’ed.

12 And thou shalt take of the dahm of the bull, and put it upon the karnenot of the Mizbe’ach with thy finger, and pour all the dahm on the yesod (base) of the Mizbe’ach.

13 And thou shalt take all the chelev that covereth the innards, and the diaphragm with the liver, and the two kidneys, and the chelev that is upon them, and burn them upon the Mizbe’ach.

14 But the basar of the bull, and his hide, and his dung, shalt thou burn with eish outside the machaneh; it is a chattat.

15 Thou shalt also take one ram; and Aharon and his banim shall put their hands upon the head of the ram.

16 And thou shalt slaughter the ram, and thou shalt take his dahm, and sprinkle it around upon the Mizbe’ach [see Bereshis 22:13 and Yeshayah 52:15 on Moshiach’s sprinkling of the Goyim].

17 And thou shalt cut the ayil (ram) into pieces, and wash the innards of him, and his legs, and put them with his pieces, and his head.

18 And thou shalt burn the whole ram upon the Mizbe’ach: it is an olah unto Hashem: it is a re’ach hannichoach [see Pp 4:18 OJBC], an offering made by eish unto Hashem.

19 And thou shalt take the other ayil; and Aharon and his banim shall lay their hands upon the head of the ayil.

20 Then shalt thou slaughter (shachat) the ayil, and take of his dahm, and put it upon the lobe of the right ear of Aharon, and upon the lobe of the right ear of his banim, and upon the thumb of their right yad, and upon the bohen of their right foot, and sprinkle the dahm upon the Mizbe’ach, all around.

21 And thou shalt take of the dahm that is upon the Mizbe’ach, and of the shemen hamishchah, and sprinkle it upon Aharon, upon his garments, upon his banim, upon the garments of his banim with him; he shall be set apart as kodesh, and his garments, his banim, his banim’s garments with him.

22 Also thou shalt take of the ram the chelev and the tail, and the fat that covereth the innards, and the diaphragm with the liver, and the two kidneys, and the chelev that is on them, and the right thigh; for it is an ayil millu’im (ram of ordination);

23 And one kekar lechem (loaf of bread), and one challah of lechem shemen (oily loaf of bread), and one wafer out of the basket of the matzot that is before Hashem;

24 And thou shalt put all in the hands of Aharon, and in the hands of his banim; and shalt wave them for a tenufah before Hashem.

25 And thou shalt take them from their hands, and burn them upon the Mizbe’ach for an olah, for a re’ach hannichoach [see Pp 4:18 OJBC] before Hashem: it is an offering made by eish unto Hashem.

26 And thou shalt take the breast of the ayil hamillu’im (ram of ordination) for Aharon, and wave it for a tenufah before Hashem; and it shall be thy portion.

27 And thou shalt set apart as kodesh the breast of the tenufah, and the thigh of the terumah, which is waved, and which is raised up, of the ayil hamillu’im, even of that which is for Aharon, and of that which is for his banim;

28 And it shall be Aharon’s and his banim’s by a chok olam from the Bnei Yisroel; for it is a terumah; and it shall be a terumah from the Bnei Yisroel of the zivkhei shelemim of them, even their terumah unto Hashem.

29 And the Bigdei Hakodesh of Aharon shall be his banim’s after him, to be anointed therein, and to be ordained in them.

30 And that ben that is kohen in his succession shall put them on shivat yamim, when he cometh into the Ohel Mo’ed to minister in HaKodesh.

31 And thou shalt take the ayil hamillu’im, and cook his basar in the Makom Kodesh.

32 And Aharon and his banim shall eat the basar of the ayil, and the lechem that is in the sal petach Ohel Mo’ed.

33 And they shall eat those things wherewith the kapporah was made, to ordain and to set them apart as kodesh; but a zar shall not eat thereof, because they are kodesh.

34 And if anything remains of the basar of the millu’im, or of the lechem, unto the boker, then thou shalt burn the remainder with eish; it shall not be eaten, because it is kodesh.

35 And thus shalt thou do unto Aharon, and to his banim, according to all things which I have commanded thee; shivat yamim shalt thou ordain them.

36 And thou shalt offer every day the bull of the chattat for kippurim (blood atonements); and thou shalt purify the Mizbe’ach, when thou hast made a kapporah for it, and thou shalt anoint it, to set it apart as kodesh.

37 Shivat yamim thou shalt make a kapporah for the Mizbe’ach, and set it apart as kodesh; and it shall be a Mizbe’ach kodesh kodashim; whatsoever toucheth the Mizbe’ach shall be kodesh.

38 Now this is that which thou shalt offer upon the Mizbe’ach: two kevasim (lambs) of the first year each day tamid (continually).

39 The one lamb thou shalt offer in the boker; and the other lamb thou shalt offer in the afternoon;

40 And with the one lamb a tenth ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten shemen; and the fourth part of a hin of yayin for a nesekh (drink offering [see Pp 2:17 OJBC]).

41 And the other lamb thou shalt offer in the afternoon, and shalt do thereto according to the minchah of the boker, and according to the nesekh thereof, for a re’ach hannichoach [see Pp 4:18 OJBC], an offering made by eish unto Hashem.

42 This shall be an olat tamid throughout your dorot at the petach of the Ohel Mo’ed before Hashem; where I will meet you, to speak there unto thee.

43 And there I will meet by appointment with the Bnei Yisroel, and it shall be set apart as kodesh by My Kavod.

44 And I will set apart as kodesh the Ohel Mo’ed, and the Mizbe’ach; and I will set apart as kodesh also both Aharon and his banim, to minister to Me in the kohen’s office.

45 And I will dwell among the Bnei Yisroel, and will be their Elohim.

46 And they shall have da’as that I am Hashem Eloheihem, Who brought them forth out of Eretz Mitzrayim, to rest My [Shekhinah] dwelling among them; I am Hashem Eloheihem.

30 And thou shalt make a Mizbe’ach to burn ketonet (incense) upon; of acacia wood shalt thou make it.

A cubit shall be the length thereof, and a cubit the width thereof; ravu’a (foursquare, square) shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the karnenot thereof shall be of the same.

And thou shalt overlay it with zahav tahor, the top thereof, and the sides thereof all around, and the karnenot thereof; and thou shalt make unto it a crown of zahav all around.

And two tabe’ot zahav (golden rings) shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the carrying poles to bear it withal.

And thou shalt make the carrying poles of acacia wood, and overlay them with zahav.

And thou shalt put it in front of the Parochet that is before the Aron HaEdut, before the Kapporet that is over HaEdut, where I will set My meetings with thee.

And Aharon shall burn thereon spice ketoret every boker; when he cleaneth the nerot (lamps), he shall burn it.

And when Aharon lighteth the nerot (lamps) in the afternoon, he shall burn ketoret upon it, ketoret tamid before Hashem throughout your dorot.

Ye shall offer no ketoret zarah thereon, nor olah, nor minchah; neither shall ye pour nesekh thereon.

10 And Aharon shall make kapporah upon the karenot of it once in a year with the dahm of the chattat hakippurim; once in the year shall he make kapporah upon it throughout your dorot; it is kodesh kodashim unto Hashem [see Lev 16 on this].

[KI TISSA]

11 And Hashem spoke unto Moshe, saying,

12 When thou takest the census of the Bnei Yisroel after their number, then shall they give every man a kofer nafsho (life price, atoning payment for his nefesh or soul) unto Hashem, when thou numberest them; that there be no negef (plague) among them, when thou numberest them.

13 This they shall give, every one that passeth among them that are pekudim (numbered, counted), half a shekel after the shekel of HaKodesh. (A shekel is twenty gerahs.) A half shekel shall be the terumah (offering) unto Hashem.

14 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give a terumah (offering) unto Hashem.

15 The oisher (rich man) shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give a terumah (offering) unto Hashem, to make kapporah for your nefashot.

16 And thou shalt take the kesef hakippurim of the Bnei Yisroel, and shalt appoint it for the Avodat Ohel Mo’ed (Work, Service of the Tent of Appointed Meeting); that it may be a zikaron unto the Bnei Yisroel before Hashem, to make kapporah for your nefashot [see Psalm 49; 1K 1:18-19 OJBC].

17 And Hashem spoke unto Moshe, saying,

18 Thou shalt also make a Kiyor of nechoshet, and its Stand also of nechoshet, to wash withal; and thou shalt place it between the Ohel Mo’ed and the Mizbe’ach, and thou shalt put mayim therein.

19 For Aharon and his banim shall wash their hands and their feet thereat;

20 When they go into the Ohel Mo’ed, they shall wash with mayim, that they die not; or when they come near to the Mizbe’ach to minister, to present offering made by eish unto Hashem;

21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a chok olam to them, even to him and to his zera throughout their dorot.

22 Moreover Hashem spoke unto Moshe, saying,

23 Take thou also unto thee choice spices, of pure myrrh five hundred shekel-weights, and of fragrant cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of fragrant cane spice two hundred and fifty,

24 And of cassia five hundred shekel-weights, after the shekel of HaKodesh, and of shemen zayit (oil olive) a hin:

25 And thou shalt make it a shemen mishchah kodesh, an ointment of blended compound, the art of the perfumer; it shall be a shemen mishchah kodesh.

26 And thou shalt anoint the Ohel Mo’ed therewith, and the Aron HaEdut,

27 And the Shulchan and all its utensils, the Menorah and its utensils, and the Mizbe’ach HaKetoret,

28 And the Mizbe’ach HaOlah with all its utensils, and the Kiyor and its Stand.

29 And thou shalt set them apart as kodesh, that they may be kodesh kodashim; whatsoever toucheth them shall be kodesh.

30 And thou shalt anoint Aharon and his banim, and set them apart as kodesh, that they may minister unto Me in the kohen’s office.

31 And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, This shall be a shemen mishchat kodesh unto Me throughout your dorot.

32 Upon the basar adam shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the formulation of it; it is kodesh, and it shall be kodesh unto you.

33 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a zar, shall even be cut off from his people.

34 And Hashem said unto Moshe, Take unto thee spices, stacte, and onycha, and galbanum; these spices with pure frankincense; of each shall there be an equal weight;

35 And thou shalt make it a compound of spice, the art of a perfumer, mixed thoroughly together, tahor and kodesh;

36 And thou shalt beat some of it very small, and place it in front of HaEdut in the Ohel Mo’ed, where I will set a meeting with thee; it shall be unto you kodesh kodashim.

37 And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.

38 Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.

The Priestly Garments

28 “Have Aaron(A) your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu,(B) Eleazar and Ithamar,(C) so they may serve me as priests.(D) Make sacred garments(E) for your brother Aaron to give him dignity and honor.(F) Tell all the skilled workers(G) to whom I have given wisdom(H) in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest. These are the garments they are to make: a breastpiece,(I) an ephod,(J) a robe,(K) a woven tunic,(L) a turban(M) and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests. Have them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.(N)

The Ephod(O)

“Make the ephod(P) of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen—the work of skilled hands. It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so it can be fastened. Its skillfully woven waistband(Q) is to be like it—of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.

“Take two onyx stones and engrave(R) on them the names of the sons of Israel 10 in the order of their birth—six names on one stone and the remaining six on the other. 11 Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings 12 and fasten them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear the names on his shoulders(S) as a memorial(T) before the Lord. 13 Make gold filigree settings 14 and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.

The Breastpiece(U)

15 “Fashion a breastpiece(V) for making decisions—the work of skilled hands. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen. 16 It is to be square—a span[a] long and a span wide—and folded double. 17 Then mount four rows of precious stones(W) on it. The first row shall be carnelian, chrysolite(X) and beryl; 18 the second row shall be turquoise, lapis lazuli and emerald; 19 the third row shall be jacinth, agate and amethyst; 20 the fourth row shall be topaz, onyx and jasper.[b] Mount them in gold filigree settings. 21 There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel,(Y) each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.(Z)

22 “For the breastpiece make braided chains of pure gold, like a rope. 23 Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece. 24 Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece, 25 and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front. 26 Make two gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod. 27 Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod. 28 The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.

29 “Whenever Aaron enters the Holy Place,(AA) he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the Lord. 30 Also put the Urim and the Thummim(AB) in the breastpiece, so they may be over Aaron’s heart whenever he enters the presence of the Lord. Thus Aaron will always bear the means of making decisions for the Israelites over his heart before the Lord.

Other Priestly Garments(AC)

31 “Make the robe of the ephod entirely of blue cloth, 32 with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar[c] around this opening, so that it will not tear. 33 Make pomegranates(AD) of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them. 34 The gold bells and the pomegranates are to alternate around the hem of the robe. 35 Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.

36 “Make a plate(AE) of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.(AF) 37 Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban. 38 It will be on Aaron’s forehead, and he will bear the guilt(AG) involved in the sacred gifts the Israelites consecrate, whatever their gifts may be. It will be on Aaron’s forehead continually so that they will be acceptable(AH) to the Lord.

39 “Weave the tunic(AI) of fine linen and make the turban(AJ) of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer. 40 Make tunics, sashes and caps for Aaron’s sons(AK) to give them dignity and honor.(AL) 41 After you put these clothes(AM) on your brother Aaron and his sons, anoint(AN) and ordain them. Consecrate them so they may serve me as priests.(AO)

42 “Make linen undergarments(AP) as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh. 43 Aaron and his sons must wear them whenever they enter the tent of meeting(AQ) or approach the altar to minister in the Holy Place,(AR) so that they will not incur guilt and die.(AS)

“This is to be a lasting ordinance(AT) for Aaron and his descendants.

Consecration of the Priests(AU)

29 “This is what you are to do to consecrate(AV) them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.(AW) And from the finest wheat flour make round loaves without yeast, thick loaves without yeast and with olive oil mixed in, and thin loaves without yeast and brushed with olive oil.(AX) Put them in a basket and present them along with the bull and the two rams.(AY) Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.(AZ) Take the garments(BA) and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.(BB) Put the turban(BC) on his head and attach the sacred emblem(BD) to the turban. Take the anointing oil(BE) and anoint him by pouring it on his head. Bring his sons and dress them in tunics(BF) and fasten caps on them. Then tie sashes on Aaron and his sons.[d](BG) The priesthood is theirs by a lasting ordinance.(BH)

“Then you shall ordain Aaron and his sons.

10 “Bring the bull to the front of the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.(BI) 11 Slaughter it in the Lord’s presence(BJ) at the entrance to the tent of meeting. 12 Take some of the bull’s blood and put it on the horns(BK) of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.(BL) 13 Then take all the fat(BM) on the internal organs,(BN) the long lobe of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar. 14 But burn the bull’s flesh and its hide and its intestines(BO) outside the camp.(BP) It is a sin offering.[e]

15 “Take one of the rams,(BQ) and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.(BR) 16 Slaughter it and take the blood and splash it against the sides of the altar. 17 Cut the ram into pieces and wash(BS) the internal organs and the legs, putting them with the head and the other pieces. 18 Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma,(BT) a food offering presented to the Lord.

19 “Take the other ram,(BU) and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.(BV) 20 Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet.(BW) Then splash blood against the sides of the altar.(BX) 21 And take some blood(BY) from the altar and some of the anointing oil(BZ) and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated.(CA)

22 “Take from this ram the fat,(CB) the fat tail, the fat on the internal organs, the long lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.) 23 From the basket of bread made without yeast, which is before the Lord, take one round loaf, one thick loaf with olive oil mixed in, and one thin loaf. 24 Put all these in the hands of Aaron and his sons and have them wave them before the Lord as a wave offering.(CC) 25 Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord, a food offering presented to the Lord.(CD) 26 After you take the breast of the ram for Aaron’s ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.(CE)

27 “Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons:(CF) the breast that was waved and the thigh that was presented. 28 This is always to be the perpetual share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the Lord from their fellowship offerings.(CG)

29 “Aaron’s sacred garments(CH) will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.(CI) 30 The son(CJ) who succeeds him as priest and comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.

31 “Take the ram(CK) for the ordination and cook the meat in a sacred place.(CL) 32 At the entrance to the tent of meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread(CM) that is in the basket. 33 They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat(CN) them, because they are sacred. 34 And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning,(CO) burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.

35 “Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them. 36 Sacrifice a bull each day(CP) as a sin offering to make atonement(CQ). Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate(CR) it. 37 For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.(CS)

38 “This is what you are to offer on the altar regularly each day:(CT) two lambs a year old. 39 Offer one in the morning and the other at twilight.(CU) 40 With the first lamb offer a tenth of an ephah[f] of the finest flour mixed with a quarter of a hin[g] of oil(CV) from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.(CW) 41 Sacrifice the other lamb at twilight(CX) with the same grain offering(CY) and its drink offering as in the morning—a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord.

42 “For the generations to come(CZ) this burnt offering is to be made regularly(DA) at the entrance to the tent of meeting,(DB) before the Lord. There I will meet you and speak to you;(DC) 43 there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.(DD)

44 “So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.(DE) 45 Then I will dwell(DF) among the Israelites and be their God.(DG) 46 They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt(DH) so that I might dwell among them. I am the Lord their God.(DI)

The Altar of Incense(DJ)

30 “Make an altar(DK) of acacia wood for burning incense.(DL) It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high[h]—its horns(DM) of one piece with it. Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.(DN) Make two gold rings(DO) for the altar below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it. Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.(DP) Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law—before the atonement cover(DQ) that is over the tablets of the covenant law—where I will meet with you.

“Aaron must burn fragrant incense(DR) on the altar every morning when he tends the lamps. He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the Lord for the generations to come.(DS) Do not offer on this altar any other incense(DT) or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it. 10 Once a year(DU) Aaron shall make atonement(DV) on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering[i](DW) for the generations to come.(DX) It is most holy to the Lord.”

Atonement Money

11 Then the Lord said to Moses, 12 “When you take a census(DY) of the Israelites to count them, each one must pay the Lord a ransom(DZ) for his life at the time he is counted. Then no plague(EA) will come on them when you number them. 13 Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel,[j] according to the sanctuary shekel,(EB) which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord. 14 All who cross over, those twenty years old or more,(EC) are to give an offering to the Lord. 15 The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less(ED) when you make the offering to the Lord to atone for your lives. 16 Receive the atonement(EE) money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting.(EF) It will be a memorial(EG) for the Israelites before the Lord, making atonement for your lives.”

Basin for Washing

17 Then the Lord said to Moses, 18 “Make a bronze basin,(EH) with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it. 19 Aaron and his sons are to wash their hands and feet(EI) with water(EJ) from it. 20 Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die.(EK) Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the Lord, 21 they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance(EL) for Aaron and his descendants for the generations to come.”(EM)

Anointing Oil

22 Then the Lord said to Moses, 23 “Take the following fine spices:(EN) 500 shekels[k] of liquid myrrh,(EO) half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon,(EP) 250 shekels[l] of fragrant calamus,(EQ) 24 500 shekels(ER) of cassia(ES)—all according to the sanctuary shekel—and a hin[m] of olive oil. 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer.(ET) It will be the sacred anointing oil.(EU) 26 Then use it to anoint(EV) the tent of meeting, the ark of the covenant law, 27 the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense, 28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand. 29 You shall consecrate them(EW) so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.(EX)

30 “Anoint Aaron and his sons and consecrate(EY) them so they may serve me as priests.(EZ) 31 Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil(FA) for the generations to come.(FB) 32 Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.(FC) 33 Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off(FD) from their people.’”

Incense

34 Then the Lord said to Moses, “Take fragrant spices(FE)—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts, 35 and make a fragrant blend of incense,(FF) the work of a perfumer.(FG) It is to be salted and pure and sacred. 36 Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet(FH) with you. It shall be most holy(FI) to you. 37 Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy(FJ) to the Lord. 38 Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off(FK) from their people.”

Footnotes

  1. Exodus 28:16 That is, about 9 inches or about 23 centimeters
  2. Exodus 28:20 The precise identification of some of these precious stones is uncertain.
  3. Exodus 28:32 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
  4. Exodus 29:9 Hebrew; Septuagint on them
  5. Exodus 29:14 Or purification offering; also in verse 36
  6. Exodus 29:40 That is, probably about 3 1/2 pounds or about 1.6 kilograms
  7. Exodus 29:40 That is, probably about 1 quart or about 1 liter
  8. Exodus 30:2 That is, about 1 1/2 feet long and wide and 3 feet high or about 45 centimeters long and wide and 90 centimeters high
  9. Exodus 30:10 Or purification offering
  10. Exodus 30:13 That is, about 1/5 ounce or about 5.8 grams; also in verse 15
  11. Exodus 30:23 That is, about 12 1/2 pounds or about 5.8 kilograms; also in verse 24
  12. Exodus 30:23 That is, about 6 1/4 pounds or about 2.9 kilograms
  13. Exodus 30:24 That is, probably about 1 gallon or about 3.8 liters