Evanđelje po Mateju 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Posjet mudraca s Istoka
2 Kad Isus bi rođen u Betlehemu judejskom u dane kralja Heroda, gle, dođoše mudraci s Istoka u Jeruzalem 2 raspitujući se: »Gdje je onaj novorođeni kralj židovski? Jer vidjesmo njegovu zvijezdu gdje izlazi pa mu se dođosmo pokloniti.«
3 Kad to doču kralj Herod, uznemiri se, a i sav Jeruzalem s njime 4 te, okupivši sve glavare svećeničke i pismoznance narodne, istraživaše od njih gdje se ima roditi Pomazanik. 5 Rekoše mu: »U Betlehemu judejskome, jer je ovako pisano po proroku:
6 'A ti, Betleheme, zemljo Judina, nipošto nisi najmanji među kneževstvima Judinim, jer će iz tebe izaći knez koji će napasati narod moj - Izraela.'«
7 Tada Herod potajno dozva mudrace i potanko od njih ispita vrijeme kad se pojavila zvijezda. 8 Poslavši ih potom u Betlehem, reče: »Idite i pomno se raspitajte za djetešce. A čim ga nađete, izvijestite me da i ja odem te mu se poklonim.«
9 Pošto su saslušali kralja, otiđoše. I gle, zvijezda, kojoj vidješe izlazak, kretala se pred njima sve dok ne stiže i zaustavi se ponad mjesta gdje bijaše djetešce. 10 Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću vrlo velikom. 11 I ušavši u kuću ugledaše djetešce s njegovom majkom Marijom te padoše ničice i pokloniše mu se. Tada otvoriše svoje riznice i prinesoše mu darove: zlato, tamjan i smirnu. 12 I primivši uputu u snu da se ne vraćaju Herodu, otiđoše drugim putem u svoju zemlju.
Bijeg u Egipat
13 Kad oni otiđoše, gle, anđeo se Gospodnji ukaza Josipu u snu i reče: »Ustani, uzmi djetešce i njegovu majku te bježi u Egipat i ostani ondje dok ti ne reknem, jer će Herod tražiti djetešce da ga pogubi.« 14 I on ustade, uze noću djetešce i njegovu majku, te ode u Egipat. 15 I ostao je ondje do Herodove smrti - da se ispuni ono što Gospodin reče po proroku: »Iz Egipta dozvah sina svojega.«
Pokolj nevine dječice
16 Shvativši da su ga mudraci nadmudrili, Herod se tada veoma rasrdi i posla da se u Betlehemu i u svoj okolici njegovoj pobiju svi dječaci od dvije godine naniže, prema vremenu što ga bijaše potanko ispitao od mudraca. 17 Tada se ispuni ono što je rečeno po proroku Jeremiji:
18 »Glas se začu u Rami, plač i jauk silan; Rahela za djecom svojom plače, i neće da se utješi, jer ih više nema.«
Povratak u Nazaret
19 Kad pak Herod umrije, gle, anđeo se Gospodnji ukaza u snu Josipu u Egiptu 20 i reče: »Ustani, uzmi djetešce i njegovu majku te idi u zemlju Izraelovu, jer su pomrli oni koji su djetešcetu htjeli oduzeti život.« 21 I on ustade, uze djetešce i njegovu majku te dođe u zemlju Izraelovu. 22 No čuvši da Arhelaj kraljuje u Judeji namjesto svoga oca Heroda, poboja se poći onamo te primivši uputu u snu, skloni se u krajeve galilejske. 23 Dođe i nastani se u gradu zvanom Nazaret - da se ispuni što je rečeno po prorocima: »Zvat će se Nazarećanin.«
Evanđelje po Mateju 2
Knijga O Kristu
Dar zvjezdoznanaca
2 Isus se rodio u gradu Betlehemu u Judeji za vladavine kralja Heroda. U to vrijeme neki mudraci s Istoka stignu u Jeruzalem i stanu se raspitivati:
2 'Gdje je taj novorođeni kralj židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu na istoku pa smo mu se došli pokloniti.'
3 To veoma uznemiri kralja Heroda, a i sav Jeruzalem.
4 Kralj sazove svećeničke poglavare i pismoznance da se raspita gdje se Krist treba roditi.
5 'U Betlehemu u Judeji
6 'Betleheme, ti nisi samo nevažno judejsko selo, jer će iz tebe poteći vladar koji će voditi moj narod, Izrael.''[a]
7 Tada Herod potajno pošalje po mudrace da od njih dozna vrijeme pojavka zvijezde.
8 Zatim ih pošalje u Betlehem: 'Pođite i pomnjivo se raspitajte za dijete. Kad ga pronađete, vratite se i javite mi da mu se i ja pođem pokloniti.'
9 Poslušali su kralja i pošli. I gle! Zvijezda koju su vidjeli da izlazi išla je pred njima sve dok se nije zaustavila iznad mjesta gdje se nalazilo dijete.
10 Kad su ju ugledali, silno su se razveselili.
11 Uđu u kuću i ugledaju dijete s njegovom majkom Marijom te padnu ničice i poklone mu se. Zatim otvore škrinje s blagom i daruju mu zlato, tamjan i smirnu.
12 Poslije toga su u snu dobili upute da se ne vraćaju k Herodu, te su se u svoju zemlju vratili drugim putem.
Bijeg u Egipat
13 Kad su otišli, anđeo se Gospodnji ukaže u snu Josipu. 'Ustani i bježi u Egipat s djetetom i s njegovom majkom
14 Josip ustane i još se iste noći zaputi u Egipat s Marijom i djetetom.
15 Ostao je ondje sve do Herodove smrti. Time se ispunilo što je Gospodin rekao preko proroka: 'Pozvao sam svojega sina iz Egipta.'[b]
16 Kad uvidi da su ga mudraci izigrali, Herod se silno razgnjevi i pošalje vojnike da u Betlehemu i po svoj okolici pobiju sve dječake od dvije godine i mlađe, prema vremenu izlaska zvijezde za koje se raspitao u mudraca.
17 Tako se ispunilo proročanstvo proroka Jeremije:
18 'U Rami se čuje glas, zapomaganje i gorak plač; to Rahela oplakuje svoju djecu i ne dade se utješiti jer ih više nema.'
Povratak iz Egipta
19 Kad je Herod umro, u Egiptu se anđeo Gospodnji ukaže Josipu u snu i reče mu:
20 'Ustani i povedi dijete i njegovu majku natrag u izraelsku zemlju, jer su oni koji su ga pokušavali ubiti mrtvi.'
21 On ustane, uzme dijete i majku i vrati se u Izrael.
22 Putem dozna da je novim kraljem postao Arhelaj, Herodov sin, pa se prestraši. Tada i u snu dobije upozorenje da ne ide u Judeju, te umjesto toga ode u Galileju
23 i nastani se u Nazaretu. Time se ispunilo što su o Mesiji napisali proroci: 'Zvat će se Nazarećanin.'
Notas al pie
- Evanđelje po Mateju 2:6 Mihej 5:2; 2 Samuel 5:2.
- Evanđelje po Mateju 2:15 Hošea 11:1.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.