Evanđelje po Mateju 22
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Kraljevska svadbena gozba
22 Isus im ponovno progovori u prispodobama: 2 »Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu svojemu sinu. 3 On posla svoje sluge da pozovu uzvanike na svadbu, no oni ne htjedoše doći. 4 Posla opet druge sluge govoreći: 'Recite uzvanicima: Evo, gozbu sam ugotovio, junci su moji i tovljenici poklani i sve je pripravljeno. Dođite na svadbu.' 5 Ali oni, ne marivši, otiđoše: jedan na svoju njivu, drugi pak za svojom trgovinom. 6 Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i pobiju. 7 Kralj se nato razgnjevi i posla svoju vojsku, pogubi one ubojice, a njihov grad spali. 8 Tada reče svojim slugama: 'Svadba je pripravljena, ali je uzvanici nisu bili dostojni. 9 Pođite dakle na raskršća putova, pa pozovite na svadbu koga god nađete.' 10 I sluge izađoše na putove i skupiše sve koje nađoše: i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostima.
11 Kad kralj uđe pogledati goste, zamijeti ondje čovjeka koji ne bijaše odjeven u svadbeno ruho. 12 I reče mu: 'Prijatelju, kako si ušao ovamo bez svadbenog ruha?' A on ostade bez riječi. 13 Tada reče kralj poslužiteljima: 'Svežite mu ruke i noge i bacite ga van, u tamu; ondje će biti plač i škrgut zubi.' 14 Doista, mnogo je zvanih, ali malo izabranih.«
Caru carevo, Bogu Božje
15 Tada farizeji otiđoše i održaše vijećanje kako da ga uhvate u riječi. 16 Pošalju k njemu svoje učenike zajedno s herodovcima da mu reknu: »Učitelju, znamo da si istinit, i da po istini putu Božjemu učiš, i da ti ni do koga nije stalo, jer ne gledaš tko je tko. 17 Reci nam dakle što misliš: je li dopušteno caru dati porez ili nije?« 18 Znajući njihovu zlobu, Isus im nato reče: »Zašto me iskušavate, licemjeri? 19 Pokažite mi porezni novac!« I oni mu doniješe denar. 20 On ih upita: »Čiji je ovo lik i natpis?« 21 Rekoše mu: »Carev.« Tada im reče: »Podajte dakle caru carevo, a Bogu Božje.« 22 Kad to čuše, zadiviše se te ga ostaviše i otiđoše.
Uskrsnuće i ženidba
23 Toga dana pristupiše k njemu saduceji, tvrdeći da nema uskrsnuća, te ga upitaše:[a] 24 »Učitelju, Mojsije reče: 'Ako tko umre bez djece, neka brat njegov uzme njegovu ženu i neka podigne svojemu bratu potomstvo.' 25 Bijaše pak u nas sedmero braće. I prvi se oženi i umrije bez potomstva ostavivši ženu svojemu bratu. 26 Tako i drugi, i treći, sve do sedmoga. 27 A nakon svih umrije i ta žena. 28 O uskrsnuću dakle, kojemu će od te sedmorice biti ženom? Jer sva su je sedmorica imala.« 29 Isus im odgovori: »U zabludi ste, jer ne razumijete ni Pisama ni sile Božje. 30 Jer o uskrsnuću niti se žene niti udaju, nego su kao anđeli na nebu.[b] 31 A što se tiče uskrsnuća mrtvih, niste li čitali ono što vam reče Bog: 32 'Ja sam Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog Jakovljev?' On nije Bog mrtvih, nego živih.« 33 Čuvši to, mnoštvo bijaše zadivljeno njegovim učenjem.
Najveća zapovijed
34 A kad su farizeji čuli kako ušutka saduceje, okupiše se zajedno, 35 pa ga jedan od njih, zakonoznanac, upita da ga iskuša:[c] 36 »Učitelju, koja je zapovijed najveća u Zakonu?« 37 On mu nato reče: »'Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom pameću svojom.' 38 To je najveća i prva zapovijed. 39 A druga, kao i ova: 'Ljubi bližnjega svojega kao sebe samoga.' 40 O ovim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci.«
Krist i David
41 Kad su se farizeji okupili, Isus ih upita: 42 »Što vi mislite o Kristu? Čiji je on sin?« Reknu mu: »Davidov.« 43 Reče im: »Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad kaže: 44 'Reče Gospodin Gospodinu mojemu: Sjedni meni zdesna dok neprijatelje tvoje ne položim pod noge tvoje'? 45 Ako dakle David njega naziva Gospodinom, kako mu je sin?« 46 I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječi, niti ga se itko od toga dana usudi išta zapitati.
Matej 22
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Usporedba o kraljevskoj svadbi
(Lk 14,15-24)
22 Isus je narodu ponovo počeo govoriti u usporedbama. Rekao je: 2 »Kraljevstvo je nebesko slično kralju koji je pripremio svadbu za svoga sina. 3 Poslao je sluge po one koji su bili pozvani na svadbu, ali oni nisu htjeli doći.
4 Tada je poslao druge sluge, govoreći: ‘Kažite onima što su pozvani: Evo, moja je gozba pripremljena, volovi i ugojena stoka su zaklani i sve je spremno. Dođite na svadbu!’
5 No oni se nisu odazvali, nego su otišli: jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom. 6 Ostali su zgrabili kraljeve sluge, zlostavljali ih i ubili. 7 Na to se kralj rasrdio pa je poslao svoje vojnike i oni su pogubili ubojice njegovih slugu i spalili njihov grad.
8 Tada je kralj rekao svojim slugama: ‘Svadba je spremna, ali oni koji su pozvani nisu bili dostojni. 9 Stoga, idite na raskrižja cesta i pozovite na svadbu sve koje nađete.’ 10 Oni su otišli na ulice i sakupili sve koje su našli—zle i dobre—i svadbena se dvorana napunila gostima.
11 A kad je kralj ušao da pogleda goste, vidio je ondje čovjeka koji nije bio u svadbenoj odjeći. 12 Rekao mu je: ‘Prijatelju, kako si ušao ovamo bez svadbene odjeće?’ A čovjek je zanijemio. 13 Tada je kralj naredio svojim slugama: ‘Svežite mu ruke i noge pa ga bacite u tamu, gdje će biti plač i škrgut zuba.’
14 Jer, mnogo je pozvanih, ali malo izabranih.«
Pitanje o porezu
(Mk 12,13-17; Lk 20,20-26)
15 Tada su farizeji otišli i dogovorili se kako da uhvate Isusa u riječi. 16 Poslali su mu svoje učenike zajedno s herodovcima[a], a ovi su mu rekli: »Učitelju, znamo da si istinoljubiv i da uistinu učiš Božjem putu, te da se ne obazireš ni na koga, jer ne gledaš tko je tko. 17 Zato nam reci što misliš: je li pravo plaćati caru porez ili nije?«
18 Isus je znao njihove zle namjere pa je rekao: »Licemjeri! Zašto me pokušavate namamiti u zamku? 19 Pokažite mi novac za plaćanje poreza.« Pružili su mu srebrnjak. 20 Tada ih je upitao: »Čiji je ovo lik i natpis?«
21 Odgovorili su mu: »Carev.«
A on im je tada rekao: »Dakle, dajte caru što pripada caru, a Bogu što pripada Bogu.«
22 Zadivili su se kad su to čuli pa su ga ostavili i otišli.
Pitanje o uskrsnuću
(Mk 12,18-27; Lk 20,27-40)
23 Toga su dana Isusu prišli i saduceji, koji kažu da nema uskrsnuća, pa su ga upitali: 24 »Učitelju, Mojsije je rekao: ‘Ako čovjek umre bez djece, neka se brat oženi njegovom ženom i podigne potomstvo svome bratu.’[b] 25 Kod nas je bilo sedmero braće. Prvi se oženio i umro bez djece pa mu se brat oženio ženom. 26 Isto se dogodilo drugom i trećem bratu i tako sve do sedmoga. 27 Na kraju je i žena umrla. 28 Dakle, kojemu će od sedmorice ona biti žena nakon uskrsnuća jer su se svi njome oženili?«
29 Isus im je na to odgovorio: »U zabludi ste jer ne poznajete ni Sveta pisma ni Božju moć. 30 U budućem životu, nakon uskrsnuća, ljudi se neće niti ženiti niti udavati, nego će biti poput anđela na nebu. 31 A što se uskrsnuća mrtvih tiče, niste li čitali što vam je rekao Bog: 32 ‘Ja sam Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev’?[c]
A Bog nije Bog mrtvih, nego živih.«
33 Kad je narod to čuo, bio je zadivljen njegovim učenjem.
Najvažnija zapovijed
(Mk 12,28-34; Lk 10,25-28)
34 Kad su čuli kako je Isus svojim odgovorom ušutkao saduceje, okupili su se farizeji. 35 Jedan od njih, učitelj Zakona, u namjeri da ga iskuša, upitao je: 36 »Učitelju, koja je najvažnija zapovijed u Zakonu?«
37 A Isus mu je rekao: »‘Voli Gospodina Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim!’[d] 38 To je prva i najvažnija zapovijed. 39 Zatim je tu druga zapovijed, jednaka prvoj: ‘Voli svoga bližnjega kao sebe samoga!’[e] 40 Cijeli Zakon i spisi proroka temelje se na ovim dvjema zapovijedima.«
Pitanje o Kristu i Davidu
(Mk 12,35-37; Lk 20,41-44)
41 Dok su farizeji još bili na okupu, Isus ih je upitao: 42 »Što mislite o Kristu[f]? Čiji je on potomak?«
Odgovorili su mu: »Davidov.«
43 A on im je rekao: »Kako to da ga David, potaknut Duhom, naziva Gospodinom, izjavivši:
44 ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu:
Sjedni mi s desne strane
dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge?’[g]
45 Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako mu onda Krist može biti potomak?« 46 Ali nitko mu nije mogao odgovoriti na to niti ga se tko od toga dana usudio išta pitati.
Footnotes
- 22,16 herodovci Židovska politička skupina koja je podržavala Herodovu vladarsku lozu i surađivala s farizejima protiv Isusa.
- 22,24 Vidi Pnz 25,5-6.
- 22,32 Citat iz Izl 3,6.15.16.
- 22,37 Citat iz Pnz 6,5.
- 22,39 Citat iz Lev 19,18.
- 22,42 Krist Mesija. Božji odabrani kralj kojeg su navijestili starozavjetni proroci.
- 22,44 Citat iz Ps 110,1.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International