Evanđelje po Luki 24
Knijga O Kristu
Isusovo uskrsnuće
24 U osvit dana u nedjelju[a] dođu na grob s miomirisima što su ih pripravile
2 i nađu kamen s ulaza u grob odmaknut.
3 Uđu u grob, ali tijelo Gospodina Isusa nije bilo ondje.
4 Dok su tako zbunjene stajale, uz njih se pojave dva čovjeka u blistavoj odjeći.
5 žene se prestraše i poniknu licem prema zemlji. 'Zašto tražite živoga među mrtvima?' upitaju ih dvojica.
6 'Nije ovdje, uskrsnuo je! Sjetite se što vam je govorio još u Galileji:
7 "Sina Čovječjega predat će u ruke grešnicima i raspet će ga, ali on će treći dan uskrsnuti.''
8 One se sjete da je Isus to rekao.
9 Požure zato s groba to javiti jedanaestorici učenika i ostalima.
10 Bile su to Marija Magdalena, Ivana i Marija, majka Jakovljeva, i još neke žene. Sve su one to ispričale apostolima,
11 ali njima se činilo da je sve to izmišljotina. I nisu im vjerovali.
12 Ipak, Petar potrči do groba. Kad je stigao, proviri unutra i ugleda samo platnene povoje. Vrati se zatim čudeći se onomu što se dogodilo.
Isus se ukazuje učenicima na putu u Emaus
13 Toga su dana dvojica Isusovih sljedbenika putovala u selo Emaus, udaljeno od Jeruzalema jedanaest kilometara.[b]
14 Putem su razgovarali o svemu što se dogodilo.
15 Dok su tako razgovarali i raspravljali, pristupi im Isus i pođe s njima.
16 Ali njihovim je očima bilo uskraćeno da ga prepoznaju.
17 'O čemu to raspravljate putujući?' upita ih.Oni zastanu, shrvani tugom.
18 Jedan od njih, imenom Kleofa, odgovori mu: 'Ti si, čini se, jedini tuđinac u Jeruzalemu koji ne zna što se ondje dogodilo ovih dana.'
19 'Što se dogodilo?' upita Isus.'Pa to s Isusom Nazarećaninom
20 Ali naši svećenički poglavari i članovi Velikog vijeća predali su ga da bude osuđen na smrt te su ga raspeli.
21 A mi smo se nadali da je on Otkupitelj koji će spasiti Izrael. Osim toga, već je treći dan otkako se to dogodilo.
22 Još su nas i neke žene, koju su ga s nama slijedile, zbunile: čim je svanulo otišle su na grob,
23 ali ondje nisu našle njegovo tijelo. Došle su i rekle da su im se ukazali anđeli i kazali im da je živ.
24 Neki od nas pojurili su na grob i našli su sve kao što su žene ispričale, ali njega nisu vidjeli.'
25 'Neumnici!' reče im nato Isus. 'Nikako da povjerujete sve što su proroci navijestili.
26 Nisu li oni prorekli da će Krist morati sve to pretrpjeti prije nego što uđe u svoju slavu?'
27 Zatim im, započevši od Mojsija, protumači što su svi proroci o njemu zapisali u Svetome pismu.
28 Približili su se već selu kamo su išli, a Isus se pričini da će nastaviti put.
29 Ali oni su ga nagovarali: 'Ostani s nama! Već je večer; dan je na izmaku!' On ostane i uđe s njima u kuću.
30 Dok je sjedio s njima za stolom, Isus uzme kruh, blagoslovi ga i razlomi te im ga dade.
31 Uto se njima otvore oči pa ga prepoznaju, a on nestane.
32 'Nije li nam srce usplamtjelo kad nam je putem pričao i tumačio Pisma?' upitaju oni jedan drugoga.
33 Smjesta se spreme i vrate u Jeruzalem. Ondje nađu na okupu Jedanaestoricu i ostale Isusove sljedbenike.
34 'Gospodin je zaista uskrsnuo!' kazaše im. 'Zaista se ukazao Šimunu!'
Isus se pojavljuje pred učenicima
35 Ispripovijedaju im zatim susret s Gospodinom na putu u Emaus te kako su ga prepoznali kad je razlomio kruh.
36 Dok su oni o tome razgovarali, Isus odjednom stane među njih. 'Mir vama!' reče im.
37 Zbunjeni i prestrašeni, mislili su da vide duha.
38 Ali Isus im reče: 'Zašto se bojite? Zašto vam se sumnja rađa u srcu?
39 Pogledajte mi ruke i noge! Ja sam to! Opipajte me pa ćete vidjeti! Duhovi nemaju kostiju i mesa kao ja!'
40 Pokaže im ruke i noge.
41 Od čuđenja i veselja nisu mogli vjerovati. On upita: 'Imate li što za jelo?'
42 Pruže mu komad pečene ribe,
43 a on ga uzme i pojede pred njima.
44 Reče zatim: 'O ovome sam vam govorio dok sam prije bio s vama: Trebalo se ispuniti sve što u Mojsijevu zakonu, proročkim knjigama i psalmima piše o meni.
45 Otvori im zatim um da razumiju Sveto pismo
46 pa reče: 'Piše da će Krist trpjeti i treći dan ustati od mrtvih.
47 U njegovo ime propovijedajte obraćenje i oproštenje grijeha svim narodima počevši od Jeruzalema.
48 Vi ste svjedoci toga.
49 A ja ću vam poslati Svetoga Duha, baš kao što je Otac obećao. Ostanite u gradu dok vas Sveti Duh ne ispuni silom odozgora!'
Uzašašće
50 Isus ih zatim povede u blizinu Betanije. Ondje podigne ruke i blagoslovi ih.
51 Tako se, blagoslivljajući ih, i rastane od njih: uznesen je na nebo.
52 Oni mu se ničice poklone, a zatim se silno radosni vrate u Jeruzalem.
53 Ondje su u Hramu neprestano slavili Boga.
Footnotes
- Evanđelje po Luki 24:1 U grčkome: prvoga dana tjedna.
- Evanđelje po Luki 24:13 U grčkome: šezdeset stadija.
Evanđelje po Luki 24
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Uskrsnuće Isusovo
24 Prvoga dana u tjednu, o praskozorju, dođoše one na grob noseći mirise koje pripraviše. 2 Nađoše kamen otkotrljan od groba. 3 Uđoše, ali tijela Gospodina Isusa ne nađoše. 4 I dok su stajale zbunjene zbog toga, kad gle: a to dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše preda njih. 5 Prestrašene prignuše lica k zemlji, a oni im rekoše: »Zašto tražite Živoga među mrtvima? 6 Nije ovdje - uskrišen je! Sjetite se kako vam je zborio dok je još bio u Galileji, 7 da Sin Čovječji 'treba da bude predan u ruke grješnih ljudi, i da bude raspet, i trećega dana da ustane.'« 8 I one se prisjetiše njegovih riječi te, 9 vrativši se s groba, dojaviše sve to Jedanaestorici i svima drugima. 10 Bijahu to: Marija Magdalena, Ivana i Marija Jakovljeva; i ostale zajedno s njima. Kazivale su to apostolima, 11 ali se njima njihove riječi pričinile kao besmislica i nisu im vjerovali.
12 A Petar ustade i potrča na grob. Nadvirivši se, opazi samo povoje. I ode, čudeći se u sebi što se to dogodilo.
Ukazanje na putu u Emaus
13 I gle, dvojica od njih toga istoga dana bila su na putu u selo koje se zove Emaus, šezdeset stadija udaljeno od Jeruzalema. 14 Razgovarali su međusobno o svemu tome što se dogodilo. 15 Dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se i sam Isus te nastavi putem s njima. 16 Ali njihovim je očima bilo uskraćeno da ga prepoznaju. 17 On im reče: »Kakve su to riječi što ih putem jedan s drugim izmjenjujete?« Oni se, sumorni, zaustaviše.[a] 18 Jedan mu od njih, imenom Kleofa, odgovori: »Zar si ti jedini pridošlica u Jeruzalemu koji ne sazna što se u njemu ovih dana dogodilo?« 19 »Što?« - upita ih. A oni mu rekoše: »Ono s Isusom Nazarećaninom, koji bje prorok, silan u djelu i riječi pred Bogom i svim narodom; 20 kako ga glavari svećenički i glavari naši predadoše da bude osuđen na smrt te ga raspeše. 21 Mi smo se pak nadali da je on onaj koji će otkupiti Izraela. Ali uza sve to, ovo je već treći dan otkako se to dogodilo. 22 A i neke nas žene od naših zbuniše. U zoru su bile na grobu, 23 ali njegova tijela ne našavši, dođoše govoreći da su vidjele ukazanje anđela, koji su kazali da on živi. 24 I neki od naših otiđoše na grob i nađoše onako kako i žene rekoše, ali njega ne vidješe.«
25 A on im reče: »O nerazumni i srca spora da vjerujete u sve što su govorili proroci! 26 Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu?« 27 I počevši od Mojsija i svih proroka, protumači im ono što je u svim Pismima o njemu.
28 Približiše se tad selu u koje su išli, a on se pričini kao da ide dalje. 29 No oni navališe, govoreći: »Ostani s nama; ta predvečerje je i dan se već gasi!« I uđe da ostane s njima. 30 I dok je bio s njima za stolom, uzevši kruh izreče blagoslov te im, razlomivši, davaše. 31 Njima se otvoriše oči i prepoznaše ga; a on iščeznu ispred njih. 32 Rekoše potom jedan drugomu: »Nije li srce naše gorjelo u nama dok nam je putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?«[b]
33 Ustadoše istoga časa i vratiše se u Jeruzalem. I nađoše zajedno okupljenu Jedanaestoricu i one s njima, 34 koji su govorili: »Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu.« 35 A oni im ispripovijedaju ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.
Ukazanje apostolima
36 Dok su oni još to govorili, stade on usred njih i rekne im: »Mir vama!« 37 A oni, preneraženi i prestrašeni, mislili su da gledaju duha. 38 I on im reče: »Zašto ste uplašeni? I zbog čega sumnje naviru u vašemu srcu? 39 Pogledajte moje ruke i moje noge! To sam ja! Opipajte me i vidite, jer duh nema tijela i kostiju, kao što vidite da ja imam.« 40 I rekavši to, pokaza im ruke i noge. 41 I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se snebivali, reče im: »Imate li ovdje što za jelo?« 42 Oni mu pružiše komad pečene ribe.[c] 43 On uze i pojede pred njima.
44 Onda im reče: »Ovo su riječi moje koje sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba se ispuniti sve što je zapisano o meni u Zakonu Mojsijevu, u Prorocima i Psalmima.« 45 Tada im otvori um da razumiju Pisma. 46 I reče im: »Ovako je pisano, da će Krist trpjeti i trećega dana ustati od mrtvih 47 te da se u njegovo ime propovijeda obraćenje za oproštenje grijeha svim narodima, počevši od Jeruzalema.[d] 48 Vi ste svjedoci toga. 49 I evo, ja šaljem obećanje Oca svojega na vas; vi pak ostanite u gradu sve dok se ne zaodjenete Silom s visine.«
Uzašašće
50 Tada ih izvede napolje, prema Betaniji, te podigavši svoje ruke, blagoslovi ih.[e] 51 I dok ih je blagoslivljao, udalji se od njih i uznesen bijaše na nebo. 52 A oni se pokloniše pred njim te se s velikom radošću vratiše u Jeruzalem. 53 I bili su stalno u Hramu blagoslivljajući Boga.[f]
Footnotes
- Lk 24,17 Umjesto »Oni se, potišteni, zaustaviše«, neki rukopisi imaju: »... i što se potišteni?«
- Lk 24,32 »u nama« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- Lk 24,42 Neki rukopisi dodaju na kraju: »i od pčelinjeg saća.«
- Lk 24,47 Umjesto »obraćenje za oproštenje«, neki rukopisi imaju: »obraćenje i oproštenje«.
- Lk 24,50 »napolje« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- Lk 24,53 Neki rukopisi dodaju na kraju: »Amen.«
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International