Evanđelje po Luki 23
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Isus pred Pilatom
23 I ustade sva ona svjetina i odvedoše ga k Pilatu 2 te ga stadoše optuživati: »Ovoga zatekosmo gdje zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj.«
3 A Pilat ga upita: »Jesi li ti kralj židovski?« A on mu odgovori: »Ti kažeš.« 4 Nato Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: »Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku.« 5 A oni su navaljivali govoreći: »On buni narod poučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde.«
6 Čuvši to, Pilat ispita da li je taj čovjek Galilejac. 7 I čim sazna da je iz Herodove oblasti, posla ga Herodu, koji tih dana i sam bijaše u Jeruzalemu.
Isus pred Herodom
8 Kad Herod vidje Isusa, veoma se obradova, jer ga je već odavna želio vidjeti, zbog toga što je slušao o njemu, te se nadao od njega vidjeti da čini neki znamen. 9 Mnogo ga je ispitivao, ali mu on ništa ne odgovori. 10 A stajali su ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko. 11 A i Herod ga zajedno sa svojim vojnicima prezre i naruga mu se, te ga odjene u sjajnu haljinu i posla natrag Pilatu. 12 Toga dana Pilat i Herod postadoše međusobno prijatelji, jer prije toga bijahu u neprijateljstvu jedan s drugim.
Isus osuđen na smrt
13 Pilat dade sazvati glavare svećeničke, ostale glavare i narod 14 te im reče: »Dovedoste mi ovoga čovjeka kao da potiče narod na bunu. I ja, evo, ispitavši ga pred vama, ne nađoh na ovom čovjeku nikakve krivnje za koju ga optužujete. 15 A ni Herod, jer ga posla natrag k nama. I evo, on nije učinio ništa čime bi zaslužio smrt.[a] 16 Kaznit ću ga dakle i pustiti.« (17) [b]
18 Nato oni svi uglas povikaše: »Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!« 19 A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.
20 Pilat im se tada ponovno obrati, hoteći pustiti Isusa, 21 ali su oni vikali: »Raspni! Raspni ga!« 22 On im i treći put reče: »Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu nikakve smrtne krivnje. Kaznit ću ga dakle i pustiti.« 23 A oni su i dalje u sav glas navaljivali, ištući da ga se raspne. I njihovi su glasovi prevladali. 24 Tada Pilat presudi da im se udovolji zahtjevu 25 pa pusti onoga koji bijaše bačen u tamnicu zbog pobune i ubojstva, koga su iskali, a Isusa predade njima na volju.
Put prema mjestu raspeća
26 I kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji se vraćao s polja te na njega staviše križ da ga nosi za Isusom.
27 Slijedilo ga veliko mnoštvo naroda i žena koje su plakale i naricale za njim. 28 Okrenuvši se prema njima, Isus reče: »Kćeri Jeruzalemske! Ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad svojom djecom. 29 Jer evo dolaze dani kada će se reći: 'Blažene nerotkinje, utrobe koje ne rodiše i prsa koja ne dojiše!' 30 Tada će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i brežuljcima: 'Pokrijte nas!' 31 Jer ako se tako čini sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?«
Raspeće
32 A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih smaknu s njime. 33 I kad dođoše na mjesto koje se zove Lubanja, raspeše ondje njega i zločince; jednoga zdesna, a drugoga slijeva. 34 A Isus je govorio: »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine!«
I razdijeliše njegove haljine bacivši kocke.[c]
35 A narod je stajao i promatrao. Rugali mu se i glavari, govoreći: »Druge je spasio, neka spasi samoga sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!«[d] 36 Izrugaše mu se i vojnici. Prilazili su mu i prinosili ocat, 37 govoreći: »Ako si ti kralj židovski, spasi samoga sebe!«
38 A nad njim bijaše i natpis: »Ovo je kralj židovski.«[e]
Zločinci na križu
39 Jedan je od obješenih zločinaca hulio na njega, govoreći: »Nisi li ti Krist? Spasi samoga sebe i nas!« 40 A drugi ga korio: »Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom? 41 Mi doduše pravedno, jer primamo što smo za počinjeno i zaslužili, ali ovaj nikakva zla ne učini.« 42 I reče: »Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje!« 43 On mu reče: »Zaista ti kažem, danas ćeš biti sa mnom u raju!«
Isusova smrt
44 I bijaše već oko šestog sata kad tama nastade po svoj zemlji, sve do devetoga sata - 45 jer sunce pomrča. A hramski se zastor razdrije po sredini.[f]
46 I zavapivši jakim glasom, Isus reče: »Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!« To rekavši, izdahnu.
47 Kad stotnik vidje što se dogodi, stade slaviti Boga, govoreći: »Doista, ovaj čovjek bijaše pravednik.« 48 A sve mnoštvo koje se skupilo na taj prizor, kad vidje što se dogodi, vraćalo se udarajući se u prsa. 49 Podalje su stajali svi njegovi znanci. To su gledale i žene koje su ga pratile od Galileje.
Ukop
50 I gle, neki dobar i pravedan čovjek imenom Josip; premda vijećnik - 51 on ne bijaše pristao uza njihovu odluku i postupak. Bijaše iz Arimateje, judejskoga grada, i iščekivao je kraljevstvo Božje. 52 On pristupi Pilatu i zaiska Isusovo tijelo. 53 I skinuvši ga, povi ga u platno i položi u isklesanu grobnicu u koju još nitko ne bje položen. 54 A bijaše dan Priprave i svitala je subota.
55 Žene koje bijahu zajedno s Isusom došle iz Galileje to su pratile, pa promotriše grob i kako je položeno njegovo tijelo. 56 Onda se vratiše i pripraviše mirise i pomasti. A u subotu su počinule, prema propisu.
Footnotes
- Lk 23,15 Neki rukopisi umjesto »jer ga posla natrag k nama«, imaju: »jer vas poslah k njemu«.
- Lk 23,17 Neki rukopisi dodaju tekst koji pojedini prijevodi umeću u redak 17, »Trebao im je o blagdanu nekoga pustiti.« Usp. Mt 27,15.
- Lk 23,34 »Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine!« - smatra se da ovaj odlomak, ispušten u mnogim važnim rukopisima, ne pripada izvornom tekstu Lukina Evanđelja, ali je tradicijski vrlo rano posvjedočen.
- Lk 23,35 Neki rukopisi imaju inačicu: »Krist, Božji Izabranik«.
- Lk 23,38 Neki rukopisi uz »natpis«, domeću: »napisan slovima grčkim, latinskim i hebrejskim«.
- Lk 23,45 U raznim se rukopisima za glagol 'pomrčati' koriste glagoli 'ekleipo' (dosl. prestati, ugasiti se) i 'skotizo' (potamnjeti, pomrčati). N/A tekst ima 'ekleipo' koji je kontekstualno također preveden: »pomrčati«.
Evanđelje po Luki 23
Knijga O Kristu
Isus pred Pilatom
23 Sve mnoštvo ustane te odvedu Isusa rimskome upravitelju Pilatu
2 i optuže ga: 'Uhvatili smo ga da obmanjuje narod i govori im da ne plaćaju porez caru, a za sebe tvrdi da je Krist, kralj.'
3 'Jesi li ti kralj židova?' upita ga Pilat.'Sam si rekao
4 Pilat tada reče svećeničkim poglavarima i svjetini: 'Ja na njemu ne nalazim nikakve krivnje.'
5 Ali oni počnu još jače navaljivati: 'Potiče narod na pobunu! Poučava po svoj Judeji, od Galileje do Jeruzalema!'
6 'Pa zar je on Galilejac?' upita Pilat.
7 Kad su potvrdno odgovorili, Pilat pošalje Isusa Herodu, koji je vladao Galilejom. Herod se tada baš našao u Jeruzalemu.
8 Kad je Herod ugledao Isusa, silno se razveselio jer je o njemu dugo slušao i odavna ga je želio vidjeti nadajući se da će on pred njim učiniti i kakvo čudo.
9 Postavljao je Isusu pitanje za pitanjem, ali Isus ni na jedno nije odgovarao.
10 Svećenički poglavari i pismoznanci stajali su ondje i vikali žestoko ga optužujući.
11 Herod i njegovi vojnici Isusa ponize i ismiju: obuku ga opet u kraljevsku odjeću i pošalju natrag Pilatu.
12 Herod i Pilat, koji su bili neprijatelji, toga su se dana sprijateljili.
13 Pilat sazove svećeničke poglavare, vijećnike i narod
14 te im reče: 'Doveli ste mi ovoga čovjeka optužujući ga da potiče narod na bunu. Ispitao sam ga pred vama, ali nisam utvrdio krivnju za koju ga optužujete.
15 Nije ju utvrdio ni Herod jer ga je poslao natrag nama. Nije učinio ništa čime bi zaslužio smrtnu kaznu.
16 Išibat ću ga, a zatim pustiti.'[a]
18 Nato svi uglas poviču: 'Njega smakni, a pusti nam Barabu!'
19 Baraba je bio u tamnici zbog ubojstva i zbog prevratničke pobune u Jeruzalemu.
20 Pilat ih pokuša odgovoriti jer je želio pustiti Isusa.
21 Ali oni su vikali: 'Raspni ga! Raspni ga!'
22 'Ali kakav je zločin počinio?' upita Pilat i treći put. 'Nisam utvrdio da je učinio išta što bi zasluživalo smrtnu kaznu. Išibat ću ga dakle i pustiti.'
23 Ali svjetina je vikala navaljujući da se Isus raspne. Vikali su sve glasnije i glasnije.
24 Pilat presudi tako da im udovolji
25 te pusti čovjeka utamničenoga zbog pobune i ubojstva, a Isusa preda njima na volju.
Isusa raspinju na križ
26 Dok su odvodili Isusa, uhvate nekoga Šimuna iz Cirene[b] koji se vraćao s polja te na njega stave križ da ga nosi za Isusom.
27 Za njim je išlo silno mnoštvo i mnoge žene koje su plakale i naricale.
28 Ali Isus se okrene prema njima i reče im: 'Kćeri jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego nad sobom i nad svojom djecom.
29 Jer stižu dani kad će se govoriti: "Blago nerotkinjama, blago utrobama koje nisu rodile i prsima koja nisu dojila!'
30 Tada će ljudi moliti gore da na njih padnu i brežuljke da ih pokriju.
31 Jer ako se ovako postupa sa zelenim stablom, što će tek biti sa suhim?'
32 S Isusom su na smaknuće vodili i dvojicu zločinaca.
33 Kad su došli do mjesta zvanoga Lubanja, raspnu ga, a s njim i zločince: jednoga zdesna, a drugog slijeva.
34 'Oprosti im, Oče, jer ne znaju što čine!' reče Isus. Vojnici zatim bace kocku te tako podijele među sobom njegovu odjeću.[c]
35 Mnoštvo je stajalo i promatralo, a svećenički su se poglavari rugali: 'Spasio je druge, pa neka sad spasi sebe ako je zaista Krist, Božji izabranik!'
36 Rugali su mu se i vojnici. Prilazili su i nudili mu ocat
37 govoreći: 'Spasi sebe ako si kralj židova!'
38 Iznad njega je stajao natpis: 'Ovo je kralj židova.'
39 Jedan od raspetih zločinaca vrijeđao ga je: 'Ti si Krist, je li? Spasi onda i sebe i nas!'
40 Ali drugi ga ukori: 'Zar se ne bojiš Boga? Trpiš istu kaznu kao i on.
41 Ali pravedno je da mi trpimo jer je to zaslužena plaća za naša djela. A ovaj čovjek nije učinio nikakvo zlo.'
42 Reče zatim: 'Isuse, sjeti me se kad dođeš u svoje kraljevstvo!'
43 'Zaista ti kažem,' odgovori mu Isus, 'danas ćeš biti sa mnom u raju.'
Isusova smrt
44 Kad je već došlo podne, po svoj zemlji nastane tama i potraje do tri ure.[d]
45 Sunce se pomrači, a hramski se zastor razdere po sredini.
46 'Oče, predajem svoj duh u tvoje ruke!'[e] poviče Isus i izdahne.
47 Kad je rimski stotnik vidio što se zbilo, počne slaviti Boga. 'Ovaj je čovjek zaista bio pravednik
48 Nakon toga se mnoštvo koje je nagrnulo vidjeti što se zbiva vraćalo doma udarajući se u prsa od žalosti.
49 Ali svi Isusovi znanci i žene koje su za njim došle iz Galileje stajali su podalje i promatrali.
Isusov ukop
50 Bio je neki čovjek imenom Josip, vijećnik, dobar i pravedan čovjek
51 iz Arimateje. Nije se slagao s odlukom i postupkom drugih prema Isusu, već je iščekivao Božje kraljevstvo.
52 On ode Pilatu zatražiti da mu dade Isusovo tijelo.
53 Zatim ga skine s križa, umota u platno i položi u nov grob isklesan u stijeni.
54 Učinio je to na dan Priprave, pred subotu, u osvit dana.
55 žene koje su došle s Isusom iz Galileje pratile su sve to i vidjele kako su njegovo tijelo položili u grob.
56 Vrate se doma te pripreme miomirise i pomasti za tijelo. Ali kad su to dovršile, već je bila subota pa cijeli dan nisu ništa radile poštujući odredbu iz Zakona.
Footnotes
- Evanđelje po Luki 23:16 U nekim rukopisima stoji još i 17. stih: Svakoga blagdana morao im je pustiti jednog zatvorenika.
- Evanđelje po Luki 23:26 Grad u sjevernoj Africi.
- Evanđelje po Luki 23:34 Vidjeti: Psalam 22:18.
- Evanđelje po Luki 23:44 U grčkome: od šeste do devete ure, prema rimskome računanju vremena, u kojemu je dan počinjao u šest ura ujutro.
- Evanđelje po Luki 23:46 Vidjeti: Psalam 31:5.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.