Evanđelje po Luki 22
Knijga O Kristu
Juda pristaje izdati Isusa
22 Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova, Pasha.
2 Svećenički poglavari i pismoznanci dogovarali su se kako da ubiju Isusa, ali bojali su se da se narod ne pobuni.
3 Tada Sotona uđe u Judu Iškariotskoga, jednoga od dvanaestorice učenika.
4 On ode i dogovori se sa svećeničkim poglavarima i s vojnim zapovjednicima kako će im izdati Isusa.
5 Oni se razvesele i obećaju mu dati novca.
6 Juda pristane. Od tada je tražio prigodu da izda Isusa kad mnoštva ne bude u blizini.
Posljednja večera
7 Prvog dana Blagdana beskvasnih kruhova, kad je bio običaj žrtvovati pashalno janje,
8 Isus pošalje Petra i Ivana: 'Idite nam pripraviti večeru da skupa blagujemo.'
9 'Gdje želiš da ju pripravimo?' upitaju.
10 'Čim uđete u grad
11 recite domaćinu: "Učitelj pita u kojoj sobi može blagovati pashalnu večeru sa svojim učenicima.'
12 On će vam pokazati veliku sobu na katu, posve pripremljenu. Ondje nam pripravite večeru.'
13 Učenici odu u grad i nađu sve kako im je Isus rekao te ondje pripreme pashalnu večeru.
14 Kad je za to došlo vrijeme, Isus sjedne za stol s apostolima.
15 'Čeznuo sam svom dušom da blagujem s vama ovu pashalnu večeru prije svoje muke.
16 Jer ju, kažem vam, neću više blagovati dok se ona ne ispuni u kraljevstvu Božjemu. '
17 Uzme čašu, zahvali i reče: 'Uzmite i razdijelite među sobom.
18 Kažem vam, od sada više neću piti vina[a] dok ne dođe Božje kraljevstvo.'
19 Uzme zatim kruh, zahvali Bogu, razlomi ga i dade im govoreći: 'Ovo je moje tijelo koje se za vas predaje. Ovo činite meni na spomen.'
20 Kad su povečerali, uzme čašu i reče: 'Ovo je moja krv, krv novoga Saveza između Boga i Božjega naroda, koja se prolijeva za vas.
21 Ali evo, moj izdajnik sjedi sa mnom za stolom.
22 Ja, Sin Čovječji, odlazim kako je određeno, ali teško mojemu izdajniku!'
23 Učenici se nato počnu međusobno pitati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.
24 Počnu se zatim prepirati oko toga tko bi od njih bio najveći u kraljevstvu koje dolazi.
25 Isus im reče: 'Kraljevi ovoga svijeta vladaju svojim narodima i provodeći vlast nad njima nazivaju se dobrotvorima.
26 Ali vi nemojte tako! Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najneznatniji, a starješina kao poslužitelj.
27 Jer tko je veći, onaj koji sjedi za stolom ili onaj koji ga poslužuje? Onaj za stolom, zar ne? A ja, evo, poslužujem vas.
28 Ostali ste mi vjerni u mojim kušnjama.
29 Zato vam u baštinu dajem kraljevsku čast što ju je meni predao moj Otac
30 da jedete i pijete za mojim stolom u mojemu kraljevstvu te da sjedite na prijestoljima i sudite dvanaest Izraelovih plemena.'
Isusovo proroštvo o Petru
31 'Šimune, Šimune, Sotona je zatražio da vas može rešetati kao pšenicu.
32 Ali molio sam se za tebe da ti vjera ne malakše. Zato, kad se ponovno obratiš k meni, učvrsti svoju braću!'
33 'Gospodine,' reče mu Petar, 'spreman sam s tobom poći i u tamnicu i u smrt.'
34 'Kažem ti, Petre,' reče Isus, 'prije nego što se danas oglasi pijetao triput ćeš zatajiti da me poznaš.
35 Kad sam vas poslao na put bez novca, bez torbe i sandala, je li vam što nedostajalo?' upita ih Isus.'Nije
36 'Ali sada,' reče, 'tko ima novca, neka ga ponese! Torbu također. Tko nema mač, neka proda odjeću i kupi ga za sebe
37 jer se, kažem vam, mora ispuniti ono što o meni piše u Svetome pismu: "Ubrojen je među zločince.'[b] Sve što su proroci o meni napisali obistinit će se.'
38 'Gospodine,' rekoše, 'imamo tu dva mača!''Dovoljno je
Isus se moli u Getsemaniju
39 Zatim ode odande te se, po običaju, zaputi na Maslinsku goru. Učenici pođu s njim.
40 Kad su stigli, reče im: 'Molite se da vas ne svlada kušnja!'
41 Udalji se zatim od njih koliko se može baciti kamen, padne na koljena i pomoli se:
42 'Oče, otkloni ovu čašu od mene ako želiš. Ali neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.'
43 Tada mu se s neba ukaže anđeo da ga ohrabri.
44 Sve je žarče molio, u smrtnoj muci, a znoj mu postane poput kaplja krvi što su padale na zemlju.
45 Napokon ustane, priđe učenicima i nađe ih kako spavaju iscrpljeni od žalosti.
46 'Zašto spavate?' upita. 'Ustanite i molite se da vas ne svlada kušnja!'
Isusovo uhićenje
47 Dok je još govorio, stigne svjetina, a pred njom Juda, jedan od Dvanaestorice. Približi se Isusu i poljubi ga.
48 'Juda, zar poljupcem izdaješ Sina Čovječjega?' reče Isus.
49 Kad su ostali učenici vidjeli što se zbiva, upitaju: 'Gospodine, da ih napadnemo mačem?'
50 te jedan od njih zamahne na slugu velikog svećenika i odsiječe mu desno uho.
51 Ali Isus reče: 'Pustite! Ne opirite se više!' Dotakne zatim sluzi uho i iscijeli ga.
52 Zatim reče ljudima koji su pošli na njega, svećeničkim poglavarima, vojnim zapovjednicima i starješinama: 'Krenuli ste na mene s mačevima i toljagama kao na razbojnika!
53 Zašto me niste u Hramu uhitili? Svaki sam dan bio ondje. Ali ovo je vaš čas i vlada tama.'
Petar se odriče Isusa
54 Isusa uhite i odvedu u dom velikog svećenika. Petar ga je izdaleka slijedio.
55 Usred dvorišta stražari su naložili vatru i grijali se oko nje. Petar sjedne među njih.
56 Neka sluškinja ugleda ga kako sjedi pokraj vatre, promotri ga i reče: 'I ovaj je bio s Isusom!'
57 Petar zaniječe. 'Pa ja ga ni ne poznajem, ženo!'
58 Nedugo zatim još ga netko opazi i reče: 'Ti si jedan od njih!''Nisam, čovječe!' odgovori Petar.
59 Nakon otprilike jedne ure, netko opet reče: 'Ovaj je zaista bio s njim! Pa Galilejac je!'
60 'Ne znam o čemu govorite, čovječe!' reče Petar. Istoga časa, dok je još govorio, oglasi se pijetao.
61 Tada se Gospodin okrene i pogleda Petra, a Petar se sjeti kako mu je rekao: 'Prije nego što se danas oglasi pijetao, triput ćeš zatajiti da me poznaješ.'
62 Iziđe iz dvorišta i gorko zaplače.
63 Čuvari počnu Isusa tući i rugati mu se.
64 Pokrili su mu oči i zapitkivali: 'Reci tko te je udario!'
65 I obasipali su ga najrazličitijim uvredama.
Isus pred Velikim vijećem
66 U osvit dana okupe se narodni starješine, svećenički poglavari i pismoznanci te izvedu Isusa pred Veliko vijeće.
67 'Ako si ti Krist, reci nam to!' kazali su mu.'Ako vam kažem, nećete mi vjerovati
68 a ako vas što upitam, nećete odgovoriti
69 Ali odsad će Sin Čovječji sjediti Bogu zdesna, u sili.'[c]
70 'Ti, znači, tvrdiš da si Božji Sin!' poviču svi.'Sami ste pravo rekli; jesam
71 'Što će nam više svjedoci?' kazali su. 'Sami smo čuli, iz njegovih usta!'
Footnotes
- Evanđelje po Luki 22:18 U grčkome: neću piti od trsova roda.
- Evanđelje po Luki 22:37 Izaija 53:12.
- Evanđelje po Luki 22:69 Iz Psalma 110:1.
Evanđelje po Luki 22
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Zavjera protiv Isusa i Judina izdaja
22 Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova, koji se zove Pasha. 2 Glavari su svećenički i pismoznanci tražili kako da ga smaknu, jer su se bojali naroda.
3 Sotona pak uđe u Judu, zvanog Iskariotski, koji se ubrajao među Dvanaestoricu, 4 te on ode i dogovori sa glavarima svećeničkim i zapovjednicima kako da im ga preda. 5 Oni se poradovaše i dogovoriše da će mu dati novca. 6 I on pristade, te je tražio zgodu da im ga preda mimo mnoštva.
Priprava pashalne večere
7 Dođe pak Dan beskvasnih kruhova u koji je trebalo žrtvovati pashu, 8 pa on posla Petra i Ivana te reče: »Pođite i pripravite nam da blagujemo pashu.« 9 Rekoše mu: »Gdje hoćeš da pripravimo?« 10 A on im reče: »Evo, čim uđete u grad, susrest će vas čovjek koji nosi krčag vode. Pođite za njim u kuću u koju on uđe 11 i recite domaćinu te kuće: 'Učitelj te pita: Gdje je gostinjska soba u kojoj bih blagovao pashu sa svojim učenicima?' 12 I on će vam pokazati prostranu i prostrtu gornju sobu. Ondje pripravite.« 13 Oni otiđoše i nađoše kako im je rekao te pripraviše pashu.
Pashalna večera
14 I kad dođe čas, smjesti se on za stol i apostoli s njime. 15 I reče im: »Žarko sam želio ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke. 16 Jer kažem vam, neću je više blagovati dok se ne ispuni u kraljevstvu Božjemu.«[a] 17 I uzevši čašu, izreče hvalu i reče: »Uzmite je i razdijelite među sobom. 18 Jer kažem vam: odsad zasigurno neću piti od trsova roda dok kraljevstvo Božje ne dođe.«
Euharistija - Večera Gospodnja
19 I uzevši kruh izreče hvalu, razlomi i dade im govoreći: »Ovo je tijelo moje koje se za vas predaje. Ovo činite meni u spomen!« 20 Tako i čašu, nakon večere, govoreći: »Ova je čaša novi Savez u mojoj krvi koja se za vas prolijeva.
21 Ali evo, ruka izdajnika mojega sa mnom je na stolu. 22 Jer Sin Čovječji, doduše, odlazi kako je određeno, ali jao onomu čovjeku koji ga izdaje!« 23 A oni se stadoše pitati među sobom tko bi dakle od njih bio taj koji bi to mogao učiniti.
Tko je najveći?
24 I dođe do prepirke među njima o tome koga bi od njih trebalo smatrati najvećim. 25 A on im reče: »Kraljevi naroda gospoduju nad njima, i njihovi vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima. 26 A vi nemojte tako! Nego onaj najveći među vama neka bude kao najmlađi, a upravitelj kao poslužitelj. 27 Jer tko je veći: onaj koji je za stolom ili onaj koji poslužuje? Nije li onaj koji je za stolom? A ja sam među vama kao poslužitelj.
28 Vi ste oni koji su sa mnom ustrajali u mojim kušnjama. 29 I ja prenosim na vas kraljevstvo kao što ga je moj Otac prenio meni: 30 da jedete i pijete za mojim stolom u kraljevstvu mojemu i da sjedite na prijestoljima sudeći dvanaest plemena Izraelovih.«
Opomene prije svršetka
31 »Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.[b] 32 Ali ja sam molio za tebe da tvoja vjera ne ugasne. A ti, kad se jednom povratiš, učvrsti svoju braću!« 33 On mu reče: »Gospodine, s tobom sam pripravan i u tamnicu i u smrt poći.« 34 A on mu reče: »Kažem ti, Petre, neće pijetao danas zapjevati, dok triput ne zaniječeš da me poznaješ.«
35 I reče im: »Kad vas poslah bez kese i torbe i obuće, je li vam što nedostajalo?« Oni rekoše: »Ništa.« 36 Tada im reče: »Ali sad, tko ima kesu, neka je uzme! Isto tako i torbu! A tko nema, neka proda svoju haljinu i kupi mač. 37 Jer kažem vam da se ono zapisano: 'Svrstan bi među bezakonike', treba ispuniti na meni, jer sve ono što se odnosi na mene ima svrhu.« 38 Oni mu rekoše: »Gospodine, evo ovdje dva mača!« A on im reče: »Dosta je.«
Molitva na Maslinskoj gori
39 Tada izađe te prema običaju pođe na Maslinsku goru. Za njim pođoše i učenici. 40 Došavši na to mjesto, reče im: »Molite da ne upadnete u napast!«
41 I udalji se od njih koliko se može kamenom dobaciti, pade na koljena i stade moliti, 42 govoreći: »Oče! Ako hoćeš, otkloni od mene ovu čašu! Ali ne volja moja, nego tvoja neka bude!«
43 I ukaza mu se anđeo s neba koji ga je hrabrio. 44 A kad zapade u smrtnu tjeskobu, molio se još usrdnije. I znoj njegov postade kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.[c]
45 Kad ustade od molitve, dođe k učenicima i nađe ih pozaspale od žalosti, 46 pa im reče: »Što spavate? Ustanite i molite da ne upadnete u napast!«
Isus izdan i uhićen
47 Dok je još govorio, eto svjetine. A jedan od Dvanaestorice, koji se zvao Juda, išao je pred njom. On se približi Isusu da ga poljubi. 48 Isus mu reče: »Juda, zar poljupcem izdaješ Sina Čovječjega?«
49 Kad oni oko njega vidješe što će biti, rekoše: »Gospodine, da udarimo mačem?« 50 I udari jedan od njih slugu velesvećenika i odsiječe mu desno uho. 51 A Isus nato reče: »Ostavite se toga!« I dotaknu uho te ga zaliječi.
52 Reče pak Isus onima što dođoše na njega - glavarima svećeničkim, zapovjednicima hramskim i starješinama: »Kao na razbojnika izađoste s mačevima i toljagama! 53 Dok sam svaki dan bio s vama u Hramu, ne dignuste ruku na me. Ali ovo je vaš čas i vlast tame.«
Petar zanijekao Isusa
54 Pošto ga uhitiše, odvedoše ga i uvedoše u kuću velesvećenika. A Petar ga slijedio izdaleka.
55 Naložiše vatru nasred dvorišta i posjedaše, a Petar sjedio među njima. 56 Neka ga sluškinja vidje gdje sjedi uz vatru te, zagledavši se u nj, reče: »I ovaj bijaše s njim.« 57 Ali on zanijeka: »Ne poznajem ga, ženo!« 58 Nedugo potom vidje ga netko drugi i reče: »I ti si od njih.« A Petar reče: »Čovječe, nisam!« 59 I pošto prođe oko jedan sat, netko opet stade tvrditi: »Istina, i ovaj bijaše s njim. Ta i Galilejac je.« 60 A Petar reče: »Čovječe, ne znam o čemu govoriš.« I odmah, dok je on još govorio, zapjeva pijetao. 61 I okrenuvši se, Gospodin uprije pogled u Petra. A Petar se podsjeti riječi Gospodnje, kako mu reče: »Prije no što danas pijetao zapjeva, triput ćeš me zanijekati.« 62 I on izađe van i zaplaka gorko.
Isus pred Vijećem
63 A ljudi koji su čuvali Isusa, izrugivali su mu se, udarajući ga. 64 Prekrivši mu lice, zapitkivali su ga: »Proreci tko te udario!« 65 I mnogo su drugog izgovarali protiv njega, huleći.
66 Čim osvanu dan sabra se starješinstvo narodno, glavari svećenički i pismoznanci te ga odvedoše pred svoje Vijeće, 67 govoreći: »Ako si ti Krist, reci nam.« A on im reče: »Ako vam reknem, nećete povjerovati, 68 ako zapitam, nećete odgovoriti.[d] 69 No odsad će Sin Čovječji sjediti zdesna Sile Božje!« 70 Svi pak rekoše: »Ti si dakle Sin Božji?« On im nato reče: »Vi kažete da Ja jesam.« 71 A oni rekoše: »Što nam još treba svjedočanstvo? Ta sami smo čuli iz njegovih usta.«
Footnotes
- Lk 22,16 Umjesto »neću je više blagovati«, neki rukopisi donose: »nipošto neću više blagovati od nje«.
- Lk 22,31 Neki rukopisi dodaju uvodni dio: »A Gospodin reče: ...«.
- Lk 22,43-44 Odlomak je ispušten u mnogim važnim starim rukopisima, ali je tradicijski rano posvjedočen.
- Lk 22,68 Neki rukopisi dodaju na kraju: »niti (me) pustiti«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International