Evanđelje po Luki 10
Knijga O Kristu
Isus šalje sedamdesetdvojicu učenika
10 Gospodin nakon toga izabere još sedamdesetdvojicu učenika[a] i pošalje ih po dvojicu da idu pred njim u svaki grad i mjesto kamo je kanio ići.
2 Govorio im je: 'žetva je velika, ali je radnika malo. Molite zato gospodara žetve da pošalje žeteoce.
3 Idite! Šaljem vas, evo, kao janjad među vukove.
4 Ne nosite sa sobom ni novac, ni torbu, ni obuću. Putem ne gubite vrijeme pozdravljajući ljude i razgovarajući s njima.
5 Kad uđete u neku kuću, najprije ju blagoslovite: "Mir ovoj kući!'
6 Bude li ondje tko dostojan mira, vaš će mir sići na njega. Ne bude li takvoga, vaš će se mir vratiti vama.
7 Kad dođete u neku kuću, ne prelazite više iz jedne u drugu. Ostanite na jednomu mjestu te jedite i pijte što vam daju jer radnik zaslužuje plaću.
8 Kad uđete u neki grad i ondje vas prime, jedite što vam ponude.
9 Iscjeljujte ondje bolesnike i kazujte im: "Približilo vam se Božje kraljevstvo!'
10 Ali kad uđete u neki grad pa vas ne prime, iziđite na njegove ulice pa recite:
11 "Čak i prašinu iz vašega grada što nam se uhvatila za noge otresamo sa sebe za svjedočanstvo protiv vas. Ali znajte da je Božje kraljevstvo blizu!'
12 Kažem vam da će i Sodomi na Sudnji dan biti lakše nego tome gradu.
13 Teško tebi, Korozaine! Teško tebi, Betsaido! Jer da su se u zlima Tiru i Sidonu dogodila čudesa koja su se dogodila u vama, ondje bi se ljudi već odavna pokajali te sjedili u kostrijeti i pepelu.
14 Ali Tiru i Sidonu bit će lakše na Sudnji dan nego vama.
15 A ti, Kafarnaume, zar ćeš se do neba uzdignuti? Strovalit ćeš se u pakao.'
16 Zatim reče učenicima: 'Tko vas sluša, mene sluša, a tko vas odbaci, mene je odbacio. Tko odbacuje mene, odbacuje Boga koji me je poslao.'
17 Kad su se sedamdesetdvojica učenika vratili, radosno su kazali: 'Gospodine, čak nam se i zlodusi pokoravaju u tvoje ime.'
18 'Da,' reče im on, 'vidio sam Sotonu kako poput munje pada s neba.
19 Dao sam vam, eto, vlast nad svakom neprijateljskom silom da gazite zmije i štipavce. Ništa vam neće moći nauditi.
20 Ali nemojte se radovati tomu što vam se zlodusi pokoravaju. Radujte se što su vaša imena zapisana na nebesima.'
Isusova molitva zahvale
21 Isusa zatim ispuni radost u Svetome Duhu te reče: 'Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si to skrio od mudrih i umnih, a objavio onima koji su poput djece. Da, Oče, tebi se tako svidjelo učiniti.
22 Otac mi je dao vlast nad svime. Nitko, zapravo, ne zna tko je Sin osim Oca i nitko ne zna tko je Otac osim Sina i osim onih kojima to Sin objavi.
23 Okrene se zatim prema učenicima te im nasamo reče: 'Blago vama jer vam to oči gledaju.
24 Kažem vam, mnogi su proroci i kraljevi željeli vidjeti što vi gledate, ali nisu vidjeli; željeli su čuti što vi čujete, ali nisu čuli.'
Najveća zapovijed
25 Jednom neki zakonoznanac ustane i upita Isusa da ga iskuša: 'Učitelju, što trebam činiti da zadobijem vječni život?'
26 'Što piše u Mojsijevu zakonu? Što ondje čitaš?'
27 '"Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom pameti svojom, a svojega bližnjega kao samoga sebe. ''[b] odgovori čovjek.
28 'Tako je
29 Ali hoteći se opravdati, on upita Isusa: 'A tko mi je bližnji?'
Prispodoba o milosrdnome Samarijancu
30 Isus mu odgovori prispodobom: 'Nekog su čovjeka koji je putovao iz Jeruzalema u Jerihon napali razbojnici te ga svukli, pretukli i ostavili polumrtva uz cestu.
31 Onuda je slučajno prolazio židovski svećenik. Kad ugleda polumrtvog čovjeka, zaobiđe ga i ode.
32 Naiđe zatim i levit, svećenički pomoćnik. Kad ga ugleda, također ga zaobiđe i ode.
33 Zatim dođe i prezreni Samarijanac, koji je onuda putovao. Kad ugleda čovjeka, sažali se nad njim.
34 Priđe mu, opere mu rane maslinovim uljem i vinom te ih previje. Podigne ga zatim na magarca i odvede u gostionicu te ga je ondje njegovao.
35 Sutradan gostioničaru dade dva srebrnjaka[c] i reče mu: "Brini se za njega. Potrošiš li više, platit ću ti na povratku.'
36 Što kažeš, koji je od te trojice bio bližnji čovjeku kojega su napali razbojnici?'
37 'Onaj koji mu je iskazao milosrđe
Isus u posjetu Marti i Mariji
38 Putujući dalje prema Jeruzalemu, Isus i učenici uđu u neko selo. Tu ga neka žena, imenom Marta, primi u svoj dom.
39 Njezina je sestra Marija sjedila do Gospodinovih nogu i slušala što govori.
40 A Marta je bila tako zauzeta pripremanjem i posluživanjem da mu se došla požaliti: 'Gospodine, zar ti uopće ne mariš što me je sestra ostavila da sama poslužujem? Reci joj da mi pomogne!'
41 Ali Gospodin joj odgovori: 'Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ oko svih tih sitnica.
42 A zapravo se vrijedi brinuti samo o jednome. Marija je to shvatila - i neću joj to oduzeti.'
Footnotes
- Evanđelje po Luki 10:1 U nekim rukopisima: sedamdesetoricu. (Također u stihu 10:17.)
- Evanđelje po Luki 10:27 Levitski zakonik 19:18.
- Evanđelje po Luki 10:35 U grčkome: dva denara.
Evanđelje po Luki 10
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Poslanje sedamdesetdvojice
10 Poslije toga Gospodin odredi drugu sedamdeset i dvojicu i posla ih po dvojicu pred sobom u svaki grad i mjesto kamo je namjeravao ići.[a] 2 Govorio im je: »Žetva je velika, ali je radnika malo. Molite dakle Gospodara žetve kako bi poslao radnike u žetvu svoju. 3 Idite! Evo, šaljem vas kao janjce među vukove. 4 Ne nosite ni kese, ni torbe, ni obuće. Putem se ne zaustavljajte nikoga pozdravljati! 5 U koju god kuću uđete, najprije recite: 'Mir kući ovoj!' 6 I bude li ondje tko sin mira, vaš će mir na njemu počinuti; akoli ne, vama će se vratiti. 7 U toj kući ostanite, jedite i pijte što se kod njih nađe, jer radnik je vrijedan svoje plaće. Ne prelazite iz kuće u kuću. 8 Kad uđete u koji grad, i prime vas, jedite ono što iznesu pred vas. 9 I iscjeljujte bolesnike koji su u njemu. Govorite im: 'Približilo vam se kraljevstvo Božje!' 10 A kad uđete u koji grad i ne prime vas, izađite na njegove ulice i recite: 11 'I prašinu vašega grada, što je prionula za naše noge, stresamo vam! Ali ovo znajte: Približilo se kraljevstvo Božje!' 12 Kažem vam da će Sodomi biti lakše u onaj dan negoli gradu tome!«
'Jao' neobraćenim gradovima
13 »Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu dogodila silna djela koja su se dogodila u vama, odavno bi se već, sjedeći u kostrijeti i pepelu, bili obratili. 14 Ali će Tiru i Sidonu lakše biti na Sudu negoli vama. 15 I ti, Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzdići? Do Podzemlja ćeš se strovaliti. 16 Tko vas sluša, sluša mene; tko prezire vas, prezire mene. A tko prezire mene, prezire Onoga koji je mene poslao!«
Pravi razlog radosti
17 Sedamdesetidvojica se vratiše s radošću, govoreći: »Gospodine, i zli dusi nam se pokoravaju u ime tvoje.«[b] 18 On im reče: »Promatrah Sotonu kako poput munje pade s neba. 19 Evo, dao sam vam vlast da gazite po zmijama i štipavcima i po svoj neprijateljskoj sili, i ništa vam neće nauditi. 20 Ali se ne radujte što vam se dusi pokoravaju, nego se radujte što su vaša imena zapisana na nebesima!«
Evanđelje otkriveno malenima
21 U taj čas uskliknu on u Duhu Svetom i reče: »Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i razumnih, a otkrio malenima. Da, Oče, jer se tako svidjelo tebi.[c] 22 Sve mi je predao Otac moj, i nitko ne zna tko je Sin - do Otac; ni tko je Otac - do Sin, i onaj komu Sin htjedne otkriti.«
23 I okrenuvši se učenicima, reče im nasamo: »Blažene oči koje gledaju što vi gledate! 24 Jer, kažem vam, mnogi su proroci i kraljevi htjeli vidjeti što vi gledate, ali ne vidješe; i čuti što vi slušate, ali nisu čuli!«
Najveća zapovijed
25 I gle, ustade neki zakonoznanac te, da bi ga iskušao, upita: »Učitelju, što mi je činiti da baštinim život vječni?« 26 On mu reče: »Što je pisano u Zakonu? Kako čitaš?« 27 A on odgovori: »Ljubi Gospodina Boga svojega iz svega srca svojega, i svom dušom svojom, i svom snagom svojom i svom pameću svojom, i bližnjega svojega kao sebe samoga.« 28 Reče mu Isus: »Ispravno si odgovorio. To izvršavaj i živjet ćeš.«
Milosrdni Samarijanac
29 Želeći se pak opravdati, upita on Isusa: »A tko je moj bližnji?« 30 Isus prihvati i reče:
»Neki je čovjek silazio iz Jeruzalema u Jerihon pa upade među razbojnike koji ga svukoše i izudaraše, te otiđoše ostavivši ga polumrtva. 31 Slučajno je tim putem silazio neki svećenik, i vidjevši ga, mimoiđe. 32 Tako i neki levit kad dođe do toga mjesta priđe pa, vidjevši ga, mimoiđe. 33 Neki pak Samarijanac, putujući, dođe do njega i vidjevši ga, sažali se. 34 Priđe i povi mu rane zalivši ih uljem i vinom, te ga posadi na svoje živinče, prenese u gostinjac i pobrinu se za njega. 35 Sutradan izvadi dva denara, dade ih gostioničaru i reče: 'Pobrini se za njega. A ako što više potrošiš, ja ću ti na svom povratku nadoknaditi.'
36 Što ti se čini, koji je od ove trojice bio bližnji onomu što upade među razbojnike?« 37 On nato reče: »Onaj koji mu iskaza milosrđe.« Isus mu onda reče: »Idi i ti čini tako.«
Marta i Marija
38 Dok su oni tako išli svojim putem, uđe on u neko selo. Neka žena, imenom Marta, primi ga u kuću. 39 Ona je imala sestru zvanu Marija koja je, sjednuvši tad Gospodinu do nogu, slušala njegovu riječ. 40 A Marta bijaše vrlo zauzeta posluživanjem, pa priđe i reče: »Gospodine, zar ne mariš što me moja sestra ostavila samu da poslužujem? Reci joj dakle da mi pripomogne!« 41 Gospodin joj odgovori: »Marta, Marta, brineš se i uznemiruješ za mnogo, 42 a jedno je potrebno. Marija je doista bolji dio izabrala, koji joj se neće oduzeti.«
Footnotes
- Lk 10,1 »sedamdeset i dvojicu« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima, već mnogi rukopisi donose: »sedamdesetoricu«. Usp. Lk 10,17.
- Lk 10,17 »sedamdesetidvojica« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima, već mnogi rukopisi donose: »sedamdesetorica«. Usp. Lk 10,1.
- Lk 10,21 Neki rukopisi umjesto »u Duhu Svetom« donose čitanje: »u duhu (dosl. 'duhom', bez prijedloga)«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International