Evanđelje po Ivanu 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Razgovor s Nikodemom
3 Među farizejima bijaše neki čovjek, Nikodem mu ime, glavar židovski. 2 On dođe k njemu noću i reče mu: »Rabbi, znamo da si učitelj od Boga došao, jer nitko ne može ova znamenja činiti, koja ti činiš, a da Bog nije s njime.« 3 Isus mu odgovori:
»Zaista, zaista, kažem ti, tko se ne rodi nanovo, odozgor, ne može vidjeti kraljevstva Božjega.«
4 Rekne mu Nikodem: »Kako se netko može roditi kad je star? Zar može po drugi put ući u utrobu svoje majke i roditi se?« 5 Isus odgovori: »Zaista, zaista, kažem ti, tko se ne rodi od vode i od Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje. 6 Što je rođeno od tijela, tijelo je, i što je rođeno od Duha, Duh je. 7 Nemoj se čuditi što ti rekoh: 'Trebate se roditi nanovo, odozgor.' 8 Vjetar, kao i Duh, puše gdje hoće; čuješ mu šum, ali ne znaš odakle dolazi i kamo ide. Tako je sa svakim koji je rođen od Duha.«
9 Nikodem mu nato reče: »Kako to može biti?« 10 Isus mu odgovori: »Ti si učitelj u Izraelu, a ovo ne shvaćaš? 11 Zaista, zaista, kažem ti, zborimo što znamo i svjedočimo o onome što smo vidjeli, a svjedočanstva našega ne primate. 12 Ako vam rekoh o zemaljskome, i ne vjerujete, kako ćete vjerovati kad vam reknem o nebeskome?
13 Nitko nije uzašao na nebo, do onaj koji siđe s neba - Sin Čovječji. 14 I kao što je Mojsije podigao zmiju u pustinji, tako treba biti podignut Sin Čovječji, 15 da svaki koji vjeruje ima u njemu život vječni.
16 Jer Bog tako uzljubi svijet da je dao svoga Jedinorođenog Sina, kako nijedan koji u njega vjeruje ne bi propao, nego imao život vječni. 17 Bog, doista, ne posla Sina na svijet da svijetu sudi, nego da se svijet po njemu spasi. 18 Tko vjeruje u njega, ne sudi mu se; a tko ne vjeruje, već je osuđen jer nije vjerovao u ime Jedinorođenog Sina Božjega. 19 A ovo je sud: Svjetlo je došlo na svijet, ali su ljudi zavoljeli više tamu nego svjetlo, jer im djela bijahu zla. 20 Doista, tko god čini zlo, mrzi svjetlo i ne dolazi k svjetlu, kako mu se djela ne bi razotkrila. 21 Ali tko čini istinu, k svjetlu dolazi, kako bi se očitovalo da su njegova djela učinjena u Bogu.«
Još jedno svjedočanstvo Ivana Krstitelja
22 Poslije toga dođe Isus sa svojim učenicima u područje Judeje te je s njima ondje boravio i krštavao. 23 A i Ivan je krštavao u Enonu, blizu Salima, jer je ondje bilo mnogo vode. I dolazili su i bili krštavani. 24 Ivan, naime, još ne bijaše bačen u tamnicu.
25 I dođe do prepirke Ivanovih učenika s nekim Židovom u vezi s obrednim pranjem.[a] 26 Tada dođoše k Ivanu i rekoše mu: »Rabbi, onaj što s tobom bijaše preko Jordana, za koga si ti svjedočio, eno on krsti, i svi dolaze k njemu.« 27 A Ivan odgovori: »Nitko ne može ništa prisvojiti ako mu nije dano s neba. 28 Vi mi sami svjedočite da rekoh: 'Ja nisam Krist', nego, 'Pred njim sam poslan.' 29 Tko ima zaručnicu, zaručnik je; a prijatelj zaručnikov, koji stoji i sluša ga, veoma se raduje zaručnikovu glasu. Ta se dakle moja radost sada ispunila. 30 On treba rasti, a ja se umanjivati.
31 Tko odozgor dolazi, nad svima je. Tko je sa zemlje, taj je zemaljski i zbori zemaljski. Tko s neba dolazi, nad svima je.[b] 32 On svjedoči o onome što je vidio i čuo, a njegova svjedočanstva nitko ne prima. 33 Tko primi njegovo svjedočanstvo, potvrđuje da je Bog istinit. 34 Doista, onaj koga Bog posla zbori riječi Božje; jer On Duha ne daje na mjeru. 35 Otac ljubi Sina, i sve je predao u ruku njegovu. 36 Tko vjeruje u Sina, ima vječni život; a tko Sinu ne vjeruje, neće vidjeti života, nego Božji gnjev ostaje na njemu.«
Evanđelje po Ivanu 3
Knijga O Kristu
Isus i Nikodem
3 Jedne noći ugledni židovski vjerski vođa po imenu Nikodem, farizej,
2 dođe razgovarati s Isusom. 'Učitelju
3 Isus mu odgovori: 'Zaista ti kažem - tko se nanovo ne rodi odozgor, nikada neće vidjeti Božjega kraljevstva.'
4 'Pa kako se čovjek može nanovo roditi kad je već star? Ne može se odrastao čovjek vratiti u majčinu utrobu i nanovo se roditi!' reče mu Nikodem.
5 Isus odgovori: 'Zaista ti kažem: ne rodi li se čovjek iz vode i Duha,[a] ne može ući u Božje kraljevstvo.
6 Ljudi mogu dati samo ljudski život, ali Sveti Duh rađa novi život s neba;
7 nemoj se zato čuditi što ti kažem da se morate nanovo roditi odozgora.
8 Kao što čuješ vjetar a ne znaš odakle dolazi ni kamo ide, tako je sa svakim tko je rođen od Duha.'
9 'Kako je to moguće?' upita Nikodem.
10 Isus mu odgovori: 'Pa ti si židovski učitelj, a to ne razumiješ!
11 Zaista ti kažem: govorimo ono što znamo i svjedočimo o onome što smo vidjeli, a ipak nam ne vjerujete.
12 Ako mi ne vjerujete kad vam govorim o onome što se događa ovdje na zemlji, kako ćete mi vjerovati budem li vam govorio što se zbiva na nebu?
13 Jer nitko nije uzišao na nebo osim Sina Čovječjega,[b] koji je s neba sišao.
14 I kao što je Mojsije u pustinji podignuo zmiju od mjedi, tako i ja, Sin Čovječji, moram biti uzdignut
15 da svatko tko povjeruje u mene ima vječni život.
16 Bog je toliko volio svijet da je dao svojega jedinorođenog Sina da nijedan koji u njega vjeruje ne pogine, nego da ima vječni život.
17 Jer Bog nije poslao svojega Sina na svijet da svijet osudi, nego da se svijet spasi po njemu.
18 Neće biti suda za one koji vjeruju u njega. Ali oni koji u njega ne vjeruju već su osuđeni jer nisu vjerovali u jedinoga Božjeg Sina.
19 Osuđeni su zbog ovoga: svjetlo je došlo s neba na svijet, ali su ljudi više voljeli tamu nego svjetlo jer su im djela bila zla.
20 Oni mrze svjetlo jer žele griješiti u tami. Klone se svjetla da se njihovi grijesi ne razotkriju i da ne budu kažnjeni.
21 Ali oni koji čine istinu rado dolaze k svjetlu da se vidi kako čine ono što Bog od njih traži.'
Ivan Krstitelj iskazuje čast Isusu
22 Nakon toga Isus sa svojim učenicima ode u pokrajinu Judeju. Tu se s njima zadržao neko vrijeme i krstio.
23 U to je vrijeme Ivan Krstitelj krstio ljude u Enonu, blizu Salima, jer ondje bijaše mnogo vode, a ljudi su dolazili k njemu da ih krsti.
24 Bilo je to prije nego što su Ivana bacili u tamnicu.
25 Neki se židov počne s Ivanovim učenicima prepirati oko krštenja.
26 Oni zato dođu k Ivanu te mu rekoše: 'Učitelju, onaj kojega si susreo na drugoj strani Jordana - onaj za kojega si rekao da je Krist - također krsti pa svi odlaze onamo umjesto k nama.'
27 Ivan odgovori: 'Nitko ne može ništa činiti ako mu to s neba nije dopušteno.
28 Moj je posao pripraviti put tom čovjeku, tako da svi idu k njemu. Znate da sam vam otvoreno rekao da ja nisam Krist i da sam tu samo da mu pripravim put.
29 Mnoštvo ide za onime što ga najviše privlači - mladenka će ondje gdje joj je mladoženja. Njegovi prijatelji, koji su uz njega, s njime se vesele. Ja sam mladoženjin prijatelj i moja je radost upravo postala potpunom.
30 On treba sve više rasti, a ja se sve više umanjivati.
31 On je došao s neba i veći je od sviju. Ja sam sa zemlje, pa je moje shvaćanje ograničeno na zemaljske stvari. Jer tko dolazi s neba, on je iznad svih!
32 On svjedoči o onome što je vidio i čuo, a tako malo ih vjeruje što im govori.
33 Oni pak koji su povjerovali njegovu svjedočanstvu, potvrđuju da je Bog istinit.
34 On je poslan od Boga, govori Božje riječi, jer je Božji Duh na njemu bez mjere.
35 Otac voli svojeg Sina i predao mu je vlast nad svime.
36 Svi koji se pouzdaju u Božjega Sina da ih spasi imaju vječni život, a oni koji ga ne slušaju neće nikada imati vječni život, već gnjev Božji ostaje na njima.'
Footnotes
- Evanđelje po Ivanu 3:5 Grčka riječ za duh također znači i vjetar.
- Evanđelje po Ivanu 3:13 Neki rukopisi dodaju: koji živi u nebu.
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.