Evanđelje po Ivanu 16
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
16 »To sam vam kazivao da se ne sablaznite. 2 Izopćavat će vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi čas kad će svaki koji vas ubije misliti da Bogu čini službu. 3 A to će vam činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene. 4 Ali to sam vam kazivao da se, kad tomu dođe vrijeme, sjetite toga da vam rekoh. Ne rekoh vam toga na početku, jer sam bio s vama. 5 A sad idem k Onome koji me posla, i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?' 6 Naprotiv, vaše se srce ispunilo žalošću što sam vam ovo kazivao.«
Branitelj
7 »Ali vama ja istinu govorim: bolje je za vas da ja odem, jer ako ne odem, neće doći k vama Branitelj. Ako pak odem, poslat ću ga k vama. 8 A kad on dođe, razotkrit će svijetu o grijehu, o pravednosti i o sudu. 9 O grijehu, jer ne vjeruju u mene; 10 o pravednosti, jer idem k Ocu i više me ne vidite; 11 o sudu, jer je knez ovoga svijeta osuđen.
12 Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi. 13 A kad dođe on, Duh istine, upućivat će vas u svu istinu; jer neće zboriti sam od sebe, nego će zboriti o onome što čuje, i navješćivat će vam ono što dolazi. 14 On će me proslaviti, jer će od mojega uzimati i navješćivati vama. 15 Sve je što Otac ima, moje. Stoga vam rekoh da će od mojega uzeti i vama navješćivati.«
Kratka žalost i trajna radost
16 »Još malo, i nećete me više vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti.« 17 Nato neki od njegovih učenika rekoše jedni drugima: »Što je to što nam govori: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti' i: 'jer idem k Ocu'?« 18 Pitali su dakle: »Što je to što kaže: 'malo'? Ne znamo o čemu zbori.« 19 Isus primijeti da su ga htjeli pitati, pa im reče: »Pitate se među sobom o tome što rekoh: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti.' 20 Zaista, zaista, kažem vam: vi ćete plakati i naricati, a svijet će se radovati; vi ćete se žalostiti, ali će se vaša žalost prometnuti u radost. 21 Kad žena rađa žalosna je, jer je došao njezin čas, ali kad rodi djetešce, više se ne sjeća muke zbog radosti što se na svijet čovjek rodi. 22 Tako i vi: sad ste, doduše, žalosni, ali opet ću vas vidjeti, i srce će vam se radovati, i vaše vam radosti nitko neće oteti. 23 I u onaj dan više me ništa nećete pitati. Zaista, zaista, kažem vam, ako što zaištete od Oca u moje ime, dat će vam. 24 Dosad ništa niste zaiskali u moje ime. Ištite, i primit ćete, da vaša radost bude potpuna.
25 Ovo sam vam kazivao u usporedbama. Dolazi čas kad vam više neću kazivati u usporedbama, nego ću vam navješćivati Oca otvoreno. 26 U onaj ćete dan iskati u moje ime, i ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas; 27 Doista, sam vas Otac ljubi, jer ste vi mene ljubili i vjerovali da ja od Boga izađoh. 28 Ja izađoh od Oca i došao sam na svijet; sad opet svijet ostavljam i odlazim k Ocu.«
29 Reknu mu njegovi učenici: »Evo, sad otvoreno zboriš i ne služiš se nikakvom usporedbom. 30 Sad znamo da sve znaš, i ne trebaš da te itko pita; po ovome vjerujemo da si od Boga izašao.« 31 Odgovori im Isus: »Sada vjerujete! 32 Evo dolazi čas, i već je došao, kad ćete se razbježati svaki na svoju stranu, i mene ostaviti sama. Ali nisam sam, jer Otac je sa mnom. 33 Ovo sam vam kazivao da u meni imate mir. U svijetu ćete imati muku, ali ohrabrite se! Ja sam pobijedio svijet.«
Evanđelje po Ivanu 16
Knijga O Kristu
16 To sam vam rekao da ne biste otpali od vjere.
2 Jer će vas izopćivati iz sinagoga i doći će vrijeme kad će svatko tko vas bude ubijao misliti da služi Bogu.
3 A to će činiti zato što nikada nisu upoznali ni Oca ni mene.
4 To vam govorim sada da biste se, kad se to dogodi, sjetili kako sam vas upozorio. Nisam vam govorio prije jer sam znao da ću biti s vama još neko vrijeme.'
Sveti Duh na djelu
5 'Ali sad odlazim onomu koji me je poslao, a nitko od vas nije me ni upitao kamo idem.
6 Umjesto toga se žalostite.
7 No za vas je uistinu bolje da ja odem jer ako ja ne odem, neće vam doći Utješitelj. Ako pak odem, doći će jer ću vam ga poslati.
8 Kad dođe, on će dokazati svijetu zabludu s obzirom na grijeh, pravednost i sud.
9 Ljudi svijeta su u grijehu jer ne vjeruju u mene.
10 Moju će pravednost potvrditi Otac tako što će me uzdignuti na mjesto slave, gdje me više nećete vidjeti;
11 sud dolazi zato što je knez ovoga svijeta već osuđen.
12 Toliko toga bih vam još imao reći, ali sada to ne biste mogli podnijeti.
13 Kad dođe Duh Istine, uputit će vas u cjelokupnu istinu. On neće iznositi vlastite misli, nego će vam prenijeti ono što je čuo. Objavit će vam i ono što će se dogoditi.
14 On će me proslaviti otkrivajući vam ono što primi od mene.
15 Sve što ima Otac, moje je. Zato kažem da će vam otkriti ono što primi od mene.'
Tuga će se pretvoriti u radost
16 'Još samo malo pa ću otići i više me nećete vidjeti. No malo zatim ponovno ćete me vidjeti.'
17 Učenici su pitali jedni druge: 'Kako on to misli: "Nećete me vidjeti, a onda ćete me opet vidjeti'? I što želi reći kad kaže: "Odlazim Ocu'?
18 Što znači: "Još samo malo'? Ne razumijemo to.'
19 Isus je shvatio da ga žele to pitati, pa reče: 'Pitate se među sobom na što sam mislio kad sam rekao: "Još samo malo pa ću otići i više me nećete vidjeti. No malo zatim vidjet ćete me ponovno.'
20 Zaista vam kažem, svijet će se veseliti zboga onoga što će mi se dogoditi, a vi ćete plakati i jadikovati. Ali vaša će se žalost preokrenuti u radost.
21 Bit će to kao i sa ženom u trudovima - žalosna je dok rađa, ali kad se dijete rodi, radosna je što je donijela novu osobu na svijet pa zaboravlja bolove koje je pretrpjela.
22 Tako je i s vama, sad se žalostite, ali ću vas opet vidjeti i razveselit ćete mi se; te vam radosti nitko neće moći uskratiti.
23 U taj dan ništa me nećete tražiti. Zaista vam kažem, zamolite li što Oca u moje ime, dat će vam.
24 Dosad niste ništa molili u moje ime. Molite i primit ćete, da vaša radost bude potpuna.
25 O tomu sam vrlo oprezno govorio, u prispodobama, ali će doći vrijeme kad to više neće biti potrebno i kada ću vam otvoreno govoriti o Ocu.
26 Tada ćete njemu iznijeti svoje molbe u moje ime. Ne kažem da ću ja moliti za vas
27 jer vas s
28 Da, izišao sam od Oca i došao na svijet, a otići ću s ovoga svijeta i vratiti se Ocu.'
29 'Sada otvoreno govoriš,' rekoše njegovi učenici, 'a ne u zagonetkama.
30 Sada shvaćamo da sve znaš i da ti nitko ne mora ništa reći.[a] Zato vjerujemo da si izišao od Boga.'
31 'Vjerujete li zaista?' odgovori im Isus.
32 'No dolazi vrijeme, i već je tu, kad ćete se razbježati svaki na svoju stranu, a mene ćete ostaviti samoga. Ipak neću biti sam jer Otac je sa mnom.
33 Sve sam vam to rekao da u meni imate mir. Ovdje na zemlji imat ćete nevolje, ali ohrabrite se, ja sam pobijedio svijet!'
Notas al pie
- Evanđelje po Ivanu 16:30 Ili: da te nitko ne mora ništa pitati
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.