Evanđelje po Ivanu 13
Knijga O Kristu
Isus pere noge učenicima
13 Večer uoči Pashe, znajući da je došao trenutak da ode sa zemlje svojemu Ocu i voleći svoje koji su na svijetu, Isus je iskazao učenicima ljubav do vrhunca.[a]
2 Za vrijeme večere đavao je već dao mig Judi Iškariotskomu, Šimunovu sinu, da je to noć u kojoj će izdati Isusa.
3 A Isus, svjestan da mu je Otac predao sve u ruke, da je od Boga došao i da mu se vraća,
4 ustane od stola, skine gornju odjeću, opaše se ručnikom,
5 nalije vode te počne učenicima prati noge i brisati ih ručnikom kojim se opasao.
6 Kad je došao do Šimuna Petra, on mu reče: 'Učitelju, nećeš valjda ti meni prati noge!'
7 Isus mu odgovori: 'Sada još ne razumiješ zašto to radim, ali jednog ćeš dana shvatiti.'
8 'Ne,' prosvjedovao je Petar, 'nikad ti nećeš meni prati noge!''Ali ako te ne operem, ne možeš biti jedan od mojih
9 Šimun Petar nato poviče: 'Gospodine, operi mi onda i ruke i glavu, a ne samo noge!'
10 Isus odgovori: 'Tko je sav okupan, ne treba mu prati drugo osim nogu da bude posve čist. Sada ste čisti, ali ipak ne svi.'
11 Isus je, naime, znao tko će ga izdati. Zato je i rekao: 'Niste svi čisti.'
12 Kad im opere noge, ponovno se obuče, sjedne i upita: 'Razumijete li što sam vam učinio?
13 Vi me zovete "Učiteljem' i "Gospodinom'. Imate pravo! To i jesam.
14 I zato, ako sam ja, Gospodin i Učitelj, vama oprao noge, trebate i vi prati noge jedni drugima.
15 Dao sam vam primjer, činite kao što sam i ja učinio.
16 Zaista vam kažem, nije rob veći od svojega gospodara niti je poslanik veći od onoga koji ga šalje.
17 To znate, a blago vama budete li tako i činili!'
Isus pretkazuje da će biti izdan
18 'Ne govorim o svima vama, iako dobro poznajem vas koje sam odabrao. Sveto pismo kaže: "Onaj Koji je sa mnom blagovao, podiže se na me.'[b] To će se uskoro obistiniti.
19 Velim vam ovo već sada, prije nego što se dogodi, da kad se dogodi, vjerujete da Ja jesam.
20 Zaista vam kažem, tko lijepo primi onoga koga ja šaljem, prima mene. A primi li tko mene, znači da je primio Oca koji me je poslao.'
21 Rekavši to, duboko potresen u duhu, Isus im otvoreno reče: 'Zaista vam kažem, jedan će me od vas izdati!'
22 Učenici pogledaju jedan drugoga pitajući se na koga bi se to moglo odnositi.
23 Jedan od Isusovih učenika, onaj kojega je Isus najviše volio,[c] sjedio je za stolom odmah uz Isusa.
24 Šimun Petar mu dade znak da upita Učitelja tko bi mogao učiniti takvo strašno djelo.
25 On se nagne prema Isusu[d] i upita ga: 'Tko je taj, Gospodine?'
26 Isus odgovori: 'Kojemu d
27 Čim Juda pojede kruh, u njega uđe Sotona. Tada mu Isus reče: 'Brzo čini to što kaniš učiniti!'
28 Nitko od nazočnih za stolom nije razumio zašto je Isus to rekao.
29 Kako im je Juda bio blagajnik, neki pomisle da ga Isus šalje kupiti hrane za blagdane ili podijeliti novac siromašnima.
30 Čim je uzeo kruh, Juda iziđe u noć.
Isus pretkazuje da će ga se Petar odreći
31 Čim je Juda izišao, Isus reče: 'Sada je vrijeme da ja, Sin Čovječji, uđem u svoju slavu, a Bog će biti proslavljen svime što će se meni dogoditi.
32 Bog će me proslaviti u sebi, i to odmah.[e]
33 Draga moja djeco, kako su kratki ovi trenuci prije nego što ću morati otići i ostaviti vas! A onda, budete li me i tražili, nećete moći doći k meni, kao što sam rekao i židovima.
34 Dajem vam novu zapovijed: da volite jedni druge. Volite se međusobno onako kako sam ja volio vas.
35 Budete li imali ljubavi jedni prema drugima, po tomu će svi znati da ste moji učenici.'
36 'Kamo ideš, učitelju?' upita ga Šimun Petar.Isus mu odgovori: 'Sada ne možeš poći sa mnom, ali poslije ćeš me slijediti.'
37 Petar upita: 'Zašto sada ne mogu s tobom? Ja sam za tebe spreman i umrijeti!'
38 Isus mu odgovori: 'Umrijeti za mene? Zaista ti kažem, prije nego što pijetao sutra ujutro kukurikne, triput ćeš zanijekati da me uopće poznaješ.'
Footnotes
- Evanđelje po Ivanu 13:1 Ili: Volio je svoje učenike do samoga kraja.
- Evanđelje po Ivanu 13:18 Psalam 41:10
- Evanđelje po Ivanu 13:23 Najvjerojatnije Ivan.
- Evanđelje po Ivanu 13:25 U grčkome: naslonio Isusu na prsa.
- Evanđelje po Ivanu 13:32 U nekim rukopisima: Ako je Bog proslavljen u njemu, i Bog će njega proslaviti u sebi
Evanđelje po Ivanu 13
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pranje nogu
13 Uoči blagdana Pashe, znajući da je došao njegov čas da prijeđe iz ovoga svijeta k Ocu, te uzljubivši svoje koji su u svijetu, Isus im iskaza ljubav do kraja.
2 I za večerom - đavao već bijaše stavio u srce Judi, sinu Šimuna Iskariotskoga, da ga izda - 3 znajući da mu je Otac sve predao u ruke, i da je od Boga izašao te da k Bogu ide, 4 ustane od večere, odloži svoj ogrtač, uze ubrus te se njime opaše. 5 Zatim ulije vode u praonik i stade učenicima prati noge te ih otirati ubrusom kojim bijaše opasan.
6 Dođe tako do Šimuna Petra. On mu rekne: »Gospodine, ti da meni pereš noge?« 7 Odgovori mu Isus: »Što ja činim, ti sada ne shvaćaš, ali ćeš poslije razumjeti.« 8 Rekne mu Petar: »Ne, nećeš mi prati nogu nikada!« Odgovori mu Isus: »Ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom.« 9 Rekne mu Šimun Petar: »Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu.« 10 Odvrati mu Isus: »Tko je okupan, ne treba drugo prati osim nogu; ta sav je čist. I vi ste čisti, ali ne svi.« 11 Znao je naime tko ga ima izdati te stoga reče: »Niste svi čisti.«
12 Kada im dakle opra noge, uze svoj ogrtač te opet sjede i reče im: »Razumijete li što sam vam učinio? 13 Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom, i pravo kažete, jer jesam. 14 Ako dakle ja, Gospodin i Učitelj, vama oprah noge, i vi ste dužni prati noge jedni drugima. 15 Doista, dadoh vam primjer da i vi činite kao što ja učinih vama. 16 Zaista, zaista, kažem vam, nije sluga veći od svojega gospodara, niti je poslanik veći od onoga koji ga je poslao. 17 Kad to znate, blaženi ste ako to i činite.
18 Ne govorim o svima vama. Ja znam koje izabrah, ali neka se ispuni Pismo: 'Koji kruh moj jede, petu svoju na me podiže.'[a] 19 Kažem vam ovo sada, prije no što se dogodi, da kad se dogodi, vjerujete da 'Ja jesam'. 20 Zaista, zaista, kažem vam, tko primi onoga koga ja šaljem, mene prima; a tko primi mene, prima Onoga koji me posla.«
Izdajnik razotkriven
21 Rekavši to, uzdrman u duhu Isus posvjedoči: »Zaista, zaista, kažem vam: jedan će me od vas izdati.« 22 Učenici pogledavahu jedan drugoga u nedoumici o kome to govori. 23 Za stolom je jedan od njegovih učenika, koga je Isus ljubio, bio tik uz Isusa. 24 Njemu namigne Šimun Petar, neka sazna tko bi bio taj o kome govori.« 25 Ovaj se nasloni Isusu na prsa i upita: »Gospodine, tko je taj?«
26 Isus odgovori: »Onaj je komu budem pružio zalogaj što ga umočim.« I umočivši zalogaj, uzme ga i pruži Judi, sinu Šimuna Iskariotskoga.[b] 27 Potom, poslije zalogaja, uđe u ovoga Sotona. Isus mu onda rekne: »Što činiš, učini brže!« 28 A nijedan od onih koji su bili za stolom nije razumio zašto mu to reče. 29 Budući da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu Isus kaže: »Kupi što nam treba na blagdan« ili »Podaj što siromasima«. 30 Ovaj dakle, uzevši zalogaj, odmah izađe. A bijaše noć.
31 Kad je Juda izašao, rekne Isus: »Sad je proslavljen Sin Čovječji, i Bog je proslavljen u njemu. 32 Ako je Bog proslavljen u njemu, Bog će i njega proslaviti u sebi, i odmah će ga proslaviti.«[c]
Nova zapovijed
33 »Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, sada kažem i vama: kamo ja idem, vi ne možete doći.
34 Novu vam zapovijed dajem, da ljubite jedni druge; kao što sam ja vama iskazao ljubav da i vi ljubite jedni druge. 35 Po tome će svi znati da ste moji učenici - ako imate ljubavi jedni za druge.«
Razgovor s Petrom
36 Šimun Petar ga upita: »Gospodine, kamo ideš?« Isus mu odgovori: »Kamo ja idem, sada me ne možeš slijediti, ali ćeš me poslije slijediti.« 37 Rekne mu Petar: »Gospodine, zašto te sada ne mogu slijediti? Život ću svoj za tebe položiti!« 38 Odgovori mu Isus: »Život ćeš svoj za mene položiti? Zaista, zaista, kažem ti, pijetao neće ni zapjevati dok me tri puta ne zaniječeš.«
Footnotes
- Iv 13,18 Umjesto »kruh moj«, neki rukopisi imaju: »kruh sa mnom«.
- Iv 13,26 »uzme (ga) i« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima. Također, Umjesto »Judi, sinu Šimuna Iskariotskoga«, neki rukopisi imaju: »Judi sinu Šimunovu, Iskariotu«. Usp. Iv 6,71.
- Iv 13,32 »Ako je Bog proslavljen u njemu« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International