Esther 5
La Bible du Semeur
Esther invite l’empereur et Haman à un festin
5 Au bout du troisième jour de jeûne, Esther revêtit ses habits royaux et se tint dans la cour intérieure du palais impérial, en face des appartements de l’empereur. Celui-ci siégeait sur son trône dans le palais, en face de l’entrée de l’édifice. 2 Quand il aperçut l’impératrice Esther, qui se tenait dans la cour, il lui accorda sa faveur. Il lui tendit le sceptre d’or qu’il tenait en main. Esther s’approcha et en toucha l’extrémité. 3 Alors il lui demanda : Qu’y a-t-il, impératrice Esther ? Quelle est ta requête ? Elle te sera accordée, même si c’est la moitié de l’empire.
4 Esther lui répondit : Si l’empereur le veut bien, qu’il vienne ce soir avec Haman au festin que j’ai préparé en son honneur.
5 L’empereur dit : Dépêchez-vous de prévenir Haman pour que nous nous rendions à l’invitation d’Esther.
L’empereur et Haman vinrent au festin qu’Esther avait préparé. 6 Pendant que l’on buvait le vin, l’empereur dit à Esther : Quelle est donc ta requête, elle te sera accordée. Quelle est ta demande ? Même si c’est la moitié de l’empire, tu l’obtiendras.
7 Esther répondit : Ma requête, ma demande, la voici : 8 si l’empereur veut m’accorder sa faveur, et s’il veut bien accéder à ma requête et répondre à ma demande, que l’empereur vienne avec Haman au festin que je leur prépare demain. C’est alors que je répondrai à la question de l’empereur.
Haman fait dresser une potence pour Mardochée
9 Haman s’en retourna ce jour-là, joyeux et le cœur en fête. En passant devant la porte du palais impérial, il aperçut Mardochée. Celui-ci ne se leva pas et ne tremblait pas devant lui. Alors Haman fut rempli de fureur contre lui. 10 Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh. 11 Il leur décrivit longuement ses richesses prestigieuses, leur parla de ses nombreux fils[a] et de tous les honneurs dont l’empereur l’avait comblé en l’élevant à un rang supérieur aux ministres et à tous les hauts fonctionnaires impériaux.
12 – Et même, ajouta-t-il, l’impératrice Esther n’a invité personne d’autre que moi avec l’empereur au festin qu’elle a préparé. Et demain, c’est encore moi qui suis invité avec l’empereur. 13 Mais tout cela ne compte pour rien à mes yeux, aussi longtemps que je verrai ce Juif Mardochée assis à la porte du palais impérial.
14 Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur.
Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
Esther 5
Christian Standard Bible
Esther Approaches the King
5 On the third day,(A) Esther dressed in her royal clothing and stood in the inner courtyard(B) of the palace facing it. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom,[a] facing its entrance. 2 As soon as the king saw Queen Esther standing in the courtyard, she gained favor with him. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.(C)
3 “What is it, Queen Esther?” the king asked her. “Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you.”(D)
4 “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet(E) I have prepared for them.”
5 The king said, “Hurry, and get Haman so we can do as Esther has requested.” So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.
6 While drinking the[b] wine,(F) the king asked Esther, “Whatever you ask will be given to you. Whatever you want, even to half the kingdom, will be done.”
7 Esther answered, “This is my petition and my request: 8 If I have found favor in the eyes of the king, and if it pleases the king to grant my petition and perform my request,(G) may the king and Haman come to the banquet I will prepare for them.(H) Tomorrow I will do what the king has asked.”
9 That day Haman left full of joy and in good spirits.[c](I) But when Haman saw Mordecai at the King’s Gate, and Mordecai didn’t rise or tremble in fear at his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.(J) 10 Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh(K) to join him. 11 Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.(L) 12 “What’s more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king. 13 Still, none of this satisfies me since I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate all the time.”
14 His wife Zeresh and all his friends told him, “Have them build a gallows seventy-five feet[d] tall.(M) Ask the king in the morning to hang Mordecai on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” The advice pleased Haman, so he had the gallows constructed.(N)
Esther 5
New Catholic Bible
Chapter 5
Esther’s Request to the King. [1 [a]On the third day, Esther donned her royal garments and positioned herself in the inner courtyard in front of the king’s hall. The king was seated on his royal throne in the hall, facing the entrance. 2 When he spotted Queen Esther standing in the courtyard, he made her welcome by holding out the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.]
3 Then the king asked, “What is it, Queen Esther? What is your request? Even if it should be half of my kingdom,[b] it will be given to you.”
4 “If it pleases the king,” Esther replied, “I would like you and Haman to be my guests today at a banquet that I have prepared for you.”
5 Thereupon the king exclaimed, “Hurry, bring Haman here so that we may do what Esther wishes.” With that, the king and Haman went to Esther’s banquet.
6 As they were drinking wine, the king again asked Esther, “Now, what is your petition? It will be given you. And what is your request? Even if it is up to half of my kingdom, it will be granted.”
7 Esther replied, “My petition and my request is this: 8 If I have found favor with the king and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to another banquet that I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
Haman’s Rage against Mordecai. 9 When Haman left that day he was happy and in a good mood. But when he caught sight of Mordecai at the king’s gate and noted that he neither rose nor showed fear in his presence, he was consumed with rage toward Mordecai. 10 Nonetheless, he was able to control himself and go home.
Then he invited his friends to his house and asked his wife, Zeresh, to join them. 11 Haman boasted to them about his great wealth, his many sons, and about the honor the king had paid him by promoting him above the other nobles and officials. 12 “And even more than this,” Haman added, “Queen Esther invited me as the only one to the banquet with the king today, and tomorrow I am again invited to be her guest with the king. 13 Yet I get no pleasure out of any of this as long as I see that Jew Mordecai seated at the king’s gate.”
14 Then his wife, Zeresh, and all his friends suggested, “Why not have a gibbet set up, fifty cubits high,[c] and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” Haman liked the idea, and he had the gibbet built.
Footnotes
- Esther 5:1 The Hebrew text in these verses is a condensed form of the account already given in the Greek text.
- Esther 5:3 Even . . . half of my kingdom: a customary hyperbole (see Mk 6:23).
- Esther 5:14 Fifty cubits high: the height of the gallows (seventy-five feet) is certainly a hyperbole for effect.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
