Esther 2:3-5 Expanded Bible (EXB)
3 Let the king choose ·supervisors [commissioners] in every ·state [province] of his kingdom to bring ·beautiful young girls [L young women, virgins, good of form] to the ·palace [citadel; fortress; 1:2] at Susa. They should be taken to the ·women’s quarters [harem; L house of the women] and put under the ·care [custody; authority] of Hegai, the king’s eunuch in charge of the ·women [harem]. And let ·beauty treatments [cosmetics; L ointments] be given to them. 4 Then let the ·girl [young woman] who ·most pleases [L is good in the eyes of] the king become queen in place of Vashti.” The king ·liked [was pleased/delighted by] this idea, so he did as they said.
5 Now there was a Jew in the ·palace [citadel; fortress; 1:2] of Susa whose name was Mordecai son of Jair. Jair was the son of Shimei, the son of Kish [C these are relatives of Saul, showing that Mordecai was his descendant; 1 Sam. 9:1–3; 2 Sam. 16:5]. Mordecai was from the tribe of Benjamin,
Esther 2:3-5 New International Version (NIV)
3 Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them. 4 Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.
5 Now there was in the citadel of Susa a Jew of the tribe of Benjamin, named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish,