Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Efesios 1
Close NVI

Efesios 1
Nueva Versión Internacional

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios,

a los fieles creyentes en Cristo Jesús que están en Éfeso:[a]

2 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Bendiciones espirituales en Cristo

3 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo. 4 Dios nos escogió en él antes de la creación del mundo, para que vivamos en santidad y sin mancha delante de él. En amor 5 nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad, 6 para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado. 7 En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de su gracia 8 la cual Dios nos dio en abundancia con toda sabiduría y entendimiento. 9 Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad conforme al buen propósito que de antemano estableció en Cristo, 10 para llevarlo a cabo cuando se cumpliera el tiempo, esto es, reunir en él todas las cosas, tanto las del cielo como las de la tierra.

11 En Cristo también fuimos hechos herederos,[b] pues fuimos predestinados según el plan de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad, 12 a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en poner nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria. 13 En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido. 14 Este garantiza nuestra herencia hasta que llegue la redención final del pueblo adquirido por Dios,[c] para alabanza de su gloria.

Acción de gracias e intercesión

15 Por eso yo, por mi parte, desde que me enteré de la fe que tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los creyentes, 16 no he dejado de dar gracias por ustedes al recordarlos en mis oraciones. 17 Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les dé el Espíritu de sabiduría y de revelación, para que lo conozcan mejor. 18 Pido también que les sean iluminados los ojos del corazón para que sepan a qué esperanza él los ha llamado, cuál es la riqueza de su gloriosa herencia entre pueblo santo, 19 y cuán incomparable es la grandeza de su poder a favor de los que creemos. Ese poder es la fuerza grandiosa y eficaz 20 que Dios ejerció en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su derecha en las regiones celestiales, 21 muy por encima de todo gobierno y autoridad, poder y dominio, y de cualquier otro nombre que se invoque, no solo en este mundo, sino también en el venidero. 22 Dios sometió todas las cosas al dominio de Cristo[d] y lo dio como cabeza de todo a la iglesia. 23 Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.

Footnotes

  1. 1:1 los fieles creyentes … Éfeso. Var. los fieles creyentes en Cristo Jesús (es decir, sin indicación de lugar).
  2. 1:11 fuimos hechos herederos. Alt. fuimos escogidos.
  3. 1:14 hasta … Dios. Alt. hasta que lleguemos a adquirirla.
  4. 1:22 Dios … Cristo. Lit. Dios sujetó todas las cosas debajo de sus pies.
Close DLNT

Ephesians 1
Disciples’ Literal New Testament

1 Paul[a], an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints being in Ephesus and faithful in Christ Jesus: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Blessed Be The God Who Has Blessed Us In Christ With Every Spiritual Blessing

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the One having blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ—

In Christ And By Grace He Chose Us To Be Holy, And Predestined Us For Adoption

4 ... even as He chose us in Him before the foundation of the world that we might be holy and without-blemish in His presence, in[b] love 5 having predestined us for adoption through Jesus Christ to Himself according-to[c] the good-pleasure of His will, 6 for the praise of the glory of His grace which He graciously-bestowed-on us in the Beloved[d] One,

In Christ And By Grace He Redeemed Us And Revealed The Mystery of His Will To Us

7 ... in[e] Whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of trespasses, according to the riches of His grace 8 which He caused-to-abound to us, in[f] all wisdom and understanding 9 having made-known to us the mystery of His will according to His good-pleasure, which He purposed in Himself [g] 10 for a stewardship[h] of [i] the fullness of times, that He might sum-up[j] all things in Christ— the things at the heavens and the things on the earth, in Him,

In Christ He Predestined Us For an Inheritance

11 ... in Whom also we were allotted an inheritance[k], having been predestined[l] according to the purpose[m] of the One working all things in accordance with the counsel[n] of His will 12 so-that we, the ones having previously-hoped[o] in the[p] Christ, might be for the praise of His glory,

In Christ He Sealed Us With The Holy Spirit As a Pledge of Our Inheritance

13 ... in Whom also you— having heard the word of truth, the good-news of your salvation, in which[q] also having put-faith— you were sealed with the Holy Spirit of promise, 14 Who is a pledge of our inheritance until the [final] redemption of His possession[r] for the praise of His glory.

I Pray You May Understand The Hope of His Calling And The Greatness of His Power Toward Us

15 For this reason I also, having heard-of your faith in the Lord Jesus and love toward all the saints, 16 do not cease giving-thanks for you, making mention of you in my prayers, 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of [s] glory, may give you a spirit[t] of [u] wisdom and revelation in[v] the knowledge of Him 18 so that you, the eyes of your heart having been enlightened, may know what is the hope of His calling, what is the riches of the glory of His inheritance among[w] the saints, 19 and what is the surpassing greatness of His power toward us, the ones believing

This Power Raised Christ From The Dead And Seated Him In Great Glory

... in-accordance-with the working of the might of His strength 20 which He worked in Christ, having raised Him from the dead and having seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 far above all rule and authority and power and lordship and every name being named— not only in this age, but also in the one coming. 22 And He subjected all things under His feet. And He gave Him as head over all things to the church, 23 which is His body, the fullness of the One filling all things in all[x].

Footnotes

  1. Ephesians 1:1 On when this book was written, see Acts 28:30.
  2. Ephesians 1:4 presence, in love having predestined. Or, presence in love, having predestined.
  3. Ephesians 1:5 Or, based on, in harmony with.
  4. Ephesians 1:6 the Beloved One. Lit, the One having been loved.
  5. Ephesians 1:7 Or, in connection with, by means of.
  6. Ephesians 1:8 caused-to-abound to us, in all wisdom. Or, caused to abound to us in all wisdom and understanding, having made known.
  7. Ephesians 1:9 Or, purposed in Him (Christ). Or, set forth in Him.
  8. Ephesians 1:10 Or, arrangement, mode of operation, administration, government.
  9. Ephesians 1:10 Or, belonging to.
  10. Ephesians 1:10 Or, gather-together into one.
  11. Ephesians 1:11 were allotted an inheritance, and thus, obtained an inheritance. Or, were allotted to God, and thus, were made an inheritance to God.
  12. Ephesians 1:11 This refers back to ‘we’.
  13. Ephesians 1:11 Or, plan, design.
  14. Ephesians 1:11 Or, determination, intention, resolution.
  15. Ephesians 1:12 Or, hoped-beforehand.
  16. Ephesians 1:12 in the Christ. Or, in Christ.
  17. Ephesians 1:13 in which also having put faith— you were sealed. Or, in Whom also having believed, you were sealed.
  18. Ephesians 1:14 Or, acquisition, obtained ones. Or, until the redemption, the obtaining of our inheritance for the praise.
  19. Ephesians 1:17 Or, characterized by.
  20. Ephesians 1:17 Or, a disposition. Or, the Spirit.
  21. Ephesians 1:17 That is, characterized by, leading to.
  22. Ephesians 1:17 That is, in connection with.
  23. Ephesians 1:18 Or, in.
  24. Ephesians 1:23 That is, in all His people. Or, with all, filling all the universe with all things.
Listen to Efesios 1
Close LBLA

Efesios 1
La Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús(A) por[a] la voluntad de Dios(B):

A los santos(C) que están en Efeso[b](D) y que son fieles(E) en Cristo Jesús: 2 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo(F).

Beneficios de la redención

3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo(G), que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo(H), 4 según nos escogió(I) en Él antes de la fundación del mundo(J), para que fuéramos[c] santos y sin mancha(K) delante de Él. En amor(L) 5 nos predestinó[d](M) para adopción como hijos para sí(N) mediante Jesucristo, conforme al beneplácito[e] de su voluntad(O), 6 para alabanza de la gloria(P) de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado(Q). 7 En Él[f] tenemos redención(R) mediante su sangre(S), el perdón de nuestros pecados(T) según las riquezas de su gracia(U) 8 que ha hecho abundar para con nosotros. En toda sabiduría y discernimiento[g] 9 nos dio a conocer el misterio(V) de su voluntad, según el beneplácito(W) que se propuso en Él(X), 10 con miras a una buena administración en el[h] cumplimiento de los tiempos(Y), es decir, de reunir todas las cosas en Cristo(Z), tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra. En Él 11 también[i] hemos obtenido herencia[j](AA), habiendo sido predestinados según el propósito de aquel(AB) que obra todas las cosas conforme al consejo de su voluntad(AC), 12 a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo[k], seamos para alabanza de su gloria(AD). 13 En Él[l] también vosotros, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio(AE) de vuestra salvación, y habiendo creído, fuisteis sellados en Él(AF) con[m] el Espíritu Santo de la promesa(AG), 14 que nos es dado como garantía[n](AH) de nuestra herencia(AI), con miras a la redención(AJ) de la posesión adquirida de Dios(AK), para alabanza de su gloria(AL).

Pablo ora por los efesios

15 Por esta razón también yo, habiendo oído de la fe en el Señor Jesús que hay entre vosotros, y de vuestro amor[o] por todos los santos(AM), 16 no ceso de dar gracias por vosotros(AN), haciendo mención de vosotros en mis oraciones(AO); 17 pidiendo que el Dios de nuestro Señor Jesucristo(AP), el Padre de gloria(AQ), os dé espíritu de sabiduría(AR) y de revelación en un mejor conocimiento[p](AS) de Él. 18 Mi oración es que los ojos de vuestro corazón sean[q] iluminados(AT), para que sepáis cuál es la esperanza(AU) de su llamamiento(AV), cuáles son las riquezas de la gloria(AW) de su herencia(AX) en los santos(AY), 19 y cuál es la extraordinaria grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la eficacia[r] de la fuerza de su poder(AZ), 20 el cual obró en Cristo cuando le resucitó de entre los muertos(BA) y le sentó a su diestra(BB) en los lugares celestiales(BC), 21 muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio(BD) y de todo nombre que se nombra(BE), no solo en este siglo[s] sino también en el venidero(BF). 22 Y todo sometió[t] bajo sus pies(BG), y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia(BH), 23 la cual es su cuerpo(BI), la plenitud de aquel(BJ) que lo llena(BK) todo en todo(BL).

Footnotes

  1. Efesios 1:1 O, mediante
  2. Efesios 1:1 Algunos mss. antiguos no incluyen: en Efeso
  3. Efesios 1:4 O, seamos
  4. Efesios 1:5 Lit., habiéndonos predestinado
  5. Efesios 1:5 O, a la buena intención, y así en el vers. 9
  6. Efesios 1:7 Lit., quien
  7. Efesios 1:8 O, para con nosotros, en toda sabiduría y entendimiento
  8. Efesios 1:10 Lit., del
  9. Efesios 1:11 Lit., en quien también
  10. Efesios 1:11 O, fuimos hechos una herencia
  11. Efesios 1:12 I.e., el Mesías
  12. Efesios 1:13 Lit., quien
  13. Efesios 1:13 O, habiendo creído en Él, fuisteis sellados con
  14. Efesios 1:14 O, arras
  15. Efesios 1:15 Muchos mss. antiguos no incluyen: vuestro amor
  16. Efesios 1:17 O, verdadero conocimiento
  17. Efesios 1:18 Lit., siendo
  18. Efesios 1:19 O, la energía
  19. Efesios 1:21 O, mundo, o, tiempo
  20. Efesios 1:22 O, sujetó
Next
Gálatas 6
Efesios 2
Next
dropdown
Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Send a Bible to China
Disciples’ Literal New Testament (DLNT)

Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing

Info & Free Downloads - Home of the Disciples' Literal New Testament
La Biblia de las Américas (LBLA)

Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation