Font Size
Efézusiakhoz 5:10-15
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Efézusiakhoz 5:10-15
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
10 Mindig igyekezzetek mérlegelni, mi kedves az Úrnak!
11 Többé ne vegyetek részt azokban a hiábavaló dolgokban, amelyeket a sötétségben élő emberek szoktak tenni! Sőt, inkább leplezzétek le, és bizonyítsátok be, hogy ezek a dolgok rosszak! 12 Mert még beszélni is szégyen azokról a gonoszságokról, amiket ők titokban elkövetnek. 13 Ám minden cselekedet nyilvánvalóvá lesz, amikor fény derül rá, 14 és minden, ami napvilágra kerül, az maga is világosság. Ezért mondjuk:
„Ébredj fel, te alvó!
Támadj fel a halálból,
és Krisztus világossága ragyog rád!”
15 Ezért ügyeljetek arra, hogyan éltek! Ne legyetek ostobák, hanem bölcsek!
Read full chapter
Efézusiakhoz 5:10-15
Hungarian Károli
Efézusiakhoz 5:10-15
Hungarian Károli
10 Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.
11 És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;
12 Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.
13 Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jõnek; mert minden, a mi napvilágra jõ, világosság.
14 Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus.
15 Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
Read full chapter
Efezus 5:10-15
Hungarian New Translation
Efezus 5:10-15
Hungarian New Translation
10 Ítéljétek meg tehát, mi kedves az Úrnak,
11 és ne vegyetek részt a sötétség haszontalan cselekedeteiben, hanem inkább leplezzétek le ezeket.
12 Mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen,
13 de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.
14 Mert minden, ami nyilvánvalóvá lett, az világos. Ezért mondja: "Ébredj fel, aki alszol, támadj fel a halálból, és felragyog neked a Krisztus."
Az alkalmas idő
15 Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,
Read full chapter
Ephesians 5:10-15
New International Version
Ephesians 5:10-15
New International Version
10 and find out what pleases the Lord.(A) 11 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness,(B) but rather expose them. 12 It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13 But everything exposed by the light(C) becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. 14 This is why it is said:
15 Be very careful, then, how you live(G)—not as unwise but as wise,
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Hungarian Károli (KAR)
Hungarian New Translation (NT-HU)
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.