Ebrayujmet 1
Ne Bibliaj Tik Nawat
1 Ikman ne Teut kinnutzki ne tutejteku itech taketzanimet tik miak partej wan tik miak maneraj; 2 tik ini tijtipan tunal pal ashkan, yaja technutztuk itech ne ipiltzin ká ne kimakak muchi ne iherenciaj wan ká ipanpa kichijki muchi. 3 Yaja ne itawil tzitzinaka wan ne techilwitia ken Yaja. Yaja kiselia muchi iwan ne ipalabraj wey itajpal. Yaja kipupujtuk tay ne titateyekchijtiwit. Mutalijtuk ka imayekkan ne Wey tik ne wejkapan. 4 Muchijtuk sujsul mas yek que ne tanawatianimet, yajika kipia itukay sea yek.
5 Katiawel ijtik ne tanawatianimet welit tinat ka ne Teut kilwij ka:
Taja tinupiltzin!
Naja nimetzpunijtuk ashkan!
wan ukseujti:
Naja nimuchiwas iteku, wan yaja muchiwas nupiltzin?
6 Nusan kwak kikalaktia ne achtupunijtuk tik ne taltikpak, ina:
Wan muchi ne tanawatianimet ipal Teut mutankwaketzasket iishpan.
7 Yaja kinhilwia ne tanawatianimet ijkiuni:
Yaja kinkwepa ne itajtanawatiani nawalmet, wan ne itejtekitini tit.
8 Wan ini tay kilwia ne ipiltzin:
Ne mukuijpal, Teut, yaja pal senpa, wan ne itupil ne melaknajyu itupil ne mutatekimakalis. 9 Tiktasujtatuk tamelakchiwalis wan tikijishtuk ne tay inte nemi pal muchiwa. Neka metzmawaltij ne Teut, muteku Teut, iwan ne tumakka ipal pakilis, mas que mukunpawan.
10 Wan:
Taja, tajtzin, tikchijki itetzilnaj ne tal kwak pejki, wan ne ilwikak ne itekiw ne mujmumey. 11 Yejemet wilewisket, taja tinakas, wan muchi yejemet palanisket ken tukwajkwach. 12 Wan yejemet tikululus ken se tzuntzakka, wan mupatasket. Tajasan musel timukawas wan ne shijshiwit inte tamisket mupal.
13 Katiawel pal ne tanawatianimet kilwijtuk niakeman:
Shimutali ka numayekkan hasta ma nikintali ne kinekit metzijtakuat ken se petat itan ne mujmukshi?
14 Anka kia muchi yejemet nawalmet tujtuktijtuk pal tekitit ipal yejemet ká yawit mumakishtiat?
Hebrews 1
King James Version
1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:
4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Hebrews 1
English Standard Version
The Supremacy of God's Son
1 Long ago, at many times and (A)in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, 2 but (B)in these last days (C)he has spoken to us by (D)his Son, whom he appointed (E)the heir of all things, (F)through whom also he created (G)the world. 3 He is the radiance of the glory of God and (H)the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. (I)After making purification for sins, (J)he sat down (K)at the right hand of the Majesty on high, 4 having become as much superior to angels as the name (L)he has inherited is more excellent than theirs.
5 For to which of the angels did God ever say,
(M)“You are my Son,
today I have begotten you”?
Or again,
(N)“I will be to him a father,
and he shall be to me a son”?
6 And again, when he brings (O)the firstborn into the world, he says,
(P)“Let all God's angels worship him.”
7 Of the angels he says,
(Q)“He makes his angels winds,
and his ministers a flame of fire.”
8 But of the Son he says,
(R)“Your throne, O God, is forever and ever,
the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated wickedness;
therefore God, your God, (S)has anointed you
with (T)the oil of gladness beyond your companions.”
10 And,
(U)“You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning,
and the heavens are the work of your hands;
11 they will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment,
12 like a robe you will roll them up,
like a garment they will be changed.[a]
But you are (V)the same,
and your years will have no end.”
13 And to which of the angels has he ever said,
14 Are they not all ministering spirits (Y)sent out to serve for the sake of those who are to (Z)inherit salvation?
Footnotes
- Hebrews 1:12 Some manuscripts omit like a garment
Hebrews 1
New King James Version
God’s Supreme Revelation(A)
1 God, who [a]at various times and (B)in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the [b]worlds; 3 (C)who being the brightness of His glory and the express (D)image of His person, and (E)upholding all things by the word of His power, (F)when He had [c]by Himself [d]purged [e]our sins, (G)sat down at the right hand of the Majesty on high, 4 having become so much better than the angels, as (H)He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
The Son Exalted Above Angels
5 For to which of the angels did He ever say:
(I)“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again:
(J)“I will be to Him a Father,
And He shall be to Me a Son”?
6 But when He again brings (K)the firstborn into the world, He says:
(L)“Let all the angels of God worship Him.”
7 And of the angels He says:
(M)“Who makes His angels spirits
And His ministers a flame of fire.”
8 But to the Son He says:
(N)“Your throne, O God, is forever and ever;
A [f]scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated lawlessness;
Therefore God, Your God, (O)has anointed You
With the oil of gladness more than Your companions.”
10 And:
(P)“You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth,
And the heavens are the work of Your hands.
11 (Q)They will perish, but You remain;
And (R)they will all grow old like a garment;
12 Like a cloak You will fold them up,
And they will be changed.
But You are the (S)same,
And Your years will not fail.”
13 But to which of the angels has He ever said:
(T)“Sit at My right hand,
Till I make Your enemies Your footstool”?
14 (U)Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will (V)inherit salvation?
Footnotes
- Hebrews 1:1 Or in many portions
- Hebrews 1:2 Or ages, Gr. aiones, aeons
- Hebrews 1:3 NU omits by Himself
- Hebrews 1:3 cleansed
- Hebrews 1:3 NU omits our
- Hebrews 1:8 A ruler’s staff
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
