Druga poslanica Timoteju 4
Knijga O Kristu
4 Zaklinjem te pred Bogom i pred Kristom Isusom koji će doći suditi žive i mrtve, zaklinjem te njegovim dolaskom i njegovim kraljevstvom:
2 uporno propovijedaj Božju riječ bila za to prigoda ili ne. Upozoravaj ljude na grijeh, strogo ih kori, ali ih i hrabri strpljivo ih poučavajući.
3 Jer doći će vrijeme kad ljudi više neće htjeti slušati zdravo učenje. Povodit će se za vlastitim željama te sebi naći mnoštvo učitelja koji će im govoriti ono što će goditi njihovim ušima.
4 Odvraćat će uho od istine te ići za bajkama.
5 Ali ti budi u svemu trijezan. Podnesi patnje, propovijedaj Radosnu vijest. Ispuni u potpunosti dužnost koju ti je Bog dao.
Pavlove posljednje riječi
6 A moja se krv već izlijeva Bogu na žrtvu. Približio se trenutak moje smrti.
7 Dobro sam se borio za svojega Gospodina, istrčao sam trku i ostao mu vjeran.
8 Pripravljen mi je vijenac pravednosti koji će mi Gospodin, pravedni sudac, dati na dan svojega dolaska. Dat će ga svima koji s ljubavlju iščekuju njegov slavni dolazak.
9 Požuri se što brže doći k meni.
10 Dema me je zbog ljubavi prema ovome svijetu ostavio i otišao u Solun. Krescencije je otišao u Galaciju, a Tit u Dalmaciju.
11 Sa mnom je još samo Luka. Povedi sa sobom Marka kad dođeš jer mi je koristan za služenje.
12 Tihika sam poslao u Efez.
13 Donesi mi, kad dođeš, kabanicu koju sam ostavio u Troadi kod Karpa. Donesi i knjige, osobito pergamene.
14 Kovač Aleksandar mi je nanio mnogo zla. Gospodin će mu platiti prema njegovim djelima.
15 I ti ga se čuvaj jer se jako protivio našemu propovijedanju.
16 Kad su me prvi put izveli pred sud, nitko nije bio uz mene. Svi su me napustili. Neka im Bog to ne uračuna u krivnju.
17 Ali Gospodin je bio sa mnom i dao mi je snage da propovijedam Radosnu vijest u svoj punini, da ju čuju svi pogani. Izbavio me iz lavljih ralja.
18 Gospodin će me izbaviti od svakoga zlog napada i sačuvati me za svoje nebesko kraljevstvo. Neka mu je slava uvijeke. Amen.
Posljednji pozdravi
19 Pozdravi Prisku i Akvilu te Oneziforove ukućane.
20 Erast je ostao u Korintu, a Trofima sam bolesnoga u Miletu ostavio.
21 Požuri da stigneš ovamo prije zime. Pozdravljaju te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća i sestre.
22 Neka Gospodin bude s tvojim duhom. Milost s vama!
Druga poslanica Timoteju 4
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pavao zaklinje Timoteja
4 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom, koji će suditi žive i mrtve, njegovim pojavljenjem i njegovim kraljevstvom: 2 propovijedaj Riječ, pristupaj im - bilo kad je zgodno ili nezgodno - dokazuj, ukoravaj, opominji - sa svom strpljivošću i poukom. 3 Jer doći će vrijeme kada oni neće podnositi zdrava nauka, nego će oko sebe po vlastitim požudama okupljati brojne učitelje da im golicaju uši; 4 i od istine će uho odvraćati te se bajkama okretati. 5 Ti pak budi trijezan u svemu, zlopati se, izvrši djelo navjestitelja Evanđelja, službu svoju ispuni posvema!
Dobar sam boj bio
6 Doista, ja se već izlijevam kao žrtva ljevanica, i došlo je vrijeme mog odlaska. 7 Dobar sam boj bio, trku dovršio, vjeru sačuvao. 8 Čeka me odsad vijenac pravednosti koji će mi u onaj Dan dati Gospodin, pravedni sudac, i ne samo meni nego svima koji s ljubavlju iščekuju njegovo pojavljenje.
Posljednje preporuke
9 Nastoj uskoro doći k meni. 10 Jer me Dema, zaljubivši se u sadašnji ovaj svijet, ostavio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju. 11 Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom, jer mi je koristan za službu. 12 Tihika sam pak poslao u Efez. 13 Kabanicu koju sam ostavio u Troadi kod Karpa, donesi kad dođeš, i svitke, osobito pergamene. 14 Kovač Aleksandar nanio mi je mnoga zla. Gospodin će mu uzvratiti po njegovim djelima. 15 Njega se i ti čuvaj jer se veoma usprotivio našim riječima.
16 Za prve moje obrane nitko ne bje uza me, nego me svi ostaviše. Ne uračunalo im se! 17 Ali je Gospodin stao uza me i ojačao me da bi se po meni navještenje moglo potpuno pronijeti i svi ga narodi mogli čuti; i izbavljen sam iz lavljih usta. 18 Gospodin će me izbaviti od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen.
Pozdravi i blagoslov
19 Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforov dom. 20 Erast je ostao u Korintu, a Trofima sam ostavio bolesna u Miletu. 21 Nastoj doći prije zime! Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća. 22 Gospodin s duhom tvojim! Milost s vama![a]
Footnotes
- 2Tim 4,22 Neki rukopisi dodaju na kraju: »Amen. Druga poslanica Timoteju, prvom izabranom nadgledniku crkve u Efezu, pisana je iz Rima, kada je Pavao po drugi put izveden pred cara Nerona.«
Timoteju 2 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
4 Zaklinjem te pred Bogom i pred Isusom Kristom, koji će suditi živima i mrtvima, svojim dolaskom i svojim Kraljevstvom: 2 propovijedaj Radosnu vijest! Budi spreman ispuniti svoj zadatak i kada ti odgovara i kada ti ne odgovara! Govori ljudima što trebaju činiti, opominji ih kada griješe i ohrabruj ih s puno strpljivosti i pouke! 3 Doći će vrijeme kada ljudi neće htjeti slušati zdravo učenje, nego će okupiti mnoštvo učitelja koji će ugađati njihovim požudama; tražit će učitelje koji govore ono što žele čuti. 4 Prestat će slušati istinu i okrenuti se bajkama. 5 Ali ti vladaj sobom u svim uvjetima i podnosi patnje! Propovijedaj Radosnu vijest i obavi službu koja ti je povjerena!
6 Što se mene tiče, moj je život već predan kao žrtva i došlo je vrijeme mojega odlaska. 7 Dobro sam se borio, završio sam utrku i sačuvao vjeru. 8 Sada me očekuje pobjednički vijenac, nagrada za ispravan život. Gospodin, pravedan sudac, dodijelit će mi taj vijenac u onaj Dan, i ne samo meni nego i svima koji željno čekaju njegov dolazak.
Osobne poruke
9 Učini sve što možeš da me uskoro posjetiš! 10 Dema me napustio jer je više volio ovaj svijet pa je otišao u Solun. Krescent je otišao u Galaciju, a Tit u Dalmaciju. 11 Luka je još jedini sa mnom. Povedi Marka sa sobom kada budeš dolazio, jer mi može pomoći u mojem poslu! 12 Poslao sam Tihika u Efez.
13 Kad budeš dolazio, donesi mi ogrtač koji sam ostavio u Karpovoj kući u Troadi. Donesi i moje knjige, posebno pergamente[a]!
14 Kovač Aleksandar mnogo mi je naškodio. Gospodin će mu uzvratiti za sve što je napravio. 15 I ti ga se čuvaj, jer se jako protivio našem učenju.
16 Prilikom moje prve obrane nitko nije došao da mi pruži podršku. Svi su me napustili. Neka im Bog to ne uračuna! 17 Ali Gospodin je stajao uz mene i dao mi snagu da se preko mene u potpunosti razglasi njegova poruka i da je čuju svi nežidovi. I bio sam spašen iz lavljih ralja. 18 Gospodin će me spasiti od svakoga zla i odvesti me u svoje Nebesko kraljevstvo. Njemu slava neka bude zauvijek! Amen.
Završni pozdravi
19 Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforovu obitelj. 20 Erast je ostao u Korintu, a Trofima sam ostavio u Miletu jer je bio bolestan.
21 Daj sve od sebe da dođeš prije zime! Pozdravljaju te Eubul, Pudens, Lino, Klaudija i sva ostala braća i sestre.
22 Neka Gospodin bude s tvojim duhom! Božja milost neka bude sa svima vama!
Footnotes
- 4,13 pergamenti Svici ili knjige od posebno pripremljenih životinjskih koža.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International