Druga poslanica Korinćanima 10
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pavlova obrana svoje službe
10 A sam ja, Pavao, molim vas blagošću i blagonaklonošću Kristovom - ja koji sam »ponizan« kad sam licem pred vama, a »odvažan« prema vama kad odem - 2 tražim da, kada dođem, ne moram biti odvažan s uvjerenjem kojim se mislim odvažiti protiv onih koji misle da mi po tijelu živimo. 3 Doista, u tijelu živimo, ali po tijelu ne vojujemo, 4 jer oružje našeg vojevanja nije tjelesno, nego je snažno Bogu za rušenje utvrda, rušeći mudrovanja 5 i svaku uznositost koja se podiže protiv spoznaje Boga, te zarobljujući svaki um na poslušnost Kristu - 6 pripravni kazniti svaku neposlušnost čim vaša poslušnost bude savršena.
7 Gledate ono što je pred očima. Ako je tko uvjeren da je Kristov, neka sam opet promisli ovo: kako je on Kristov tako smo i mi. 8 Jer kad bih se i više dičio našom vlašću, koju nam Gospodin dade za vašu izgradnju a ne za rušenje, ne bih se postidio. 9 Samo da ne bi izgledalo kao da vas poslanicama zastrašujem! 10 »Jer poslanice su, kaže, stroge i snažne, a osobna mu je pojava slabašna i riječ bezvrijedna.« 11 Takav neka promisli ovo: kakvi smo riječju u poslanicama kad smo odsutni, takvi smo i djelom kad smo prisutni. 12 Jer se ne usuđujemo svrstati ili usporediti s nekima koji sami sebe preporučuju. Ali takvi koji sebe sa sobom mjere i sebe sa sobom uspoređuju nisu razumni. 13 A mi se nećemo prekomjerno dičiti, nego po mjeri, mjerilu koje nam Bog dodijeli kao mjeru: dosegnuti čak i vas. 14 Jer mi se ne protežemo preko svojega, kao da nismo dosegnuli do vas, jer čak i do vas stigosmo u Evanđelju Kristovu. 15 Niti se prekomjerno dičimo tuđim naporima, nego imajući nadu da ćemo s uzrastom vaše vjere među vama - prema našem mjerilu - i mi narasti u izobilje, 16 te preko vaših granica navijestiti Evanđelje, a ne dičiti se onim što je već učinjeno na tuđem području. 17 »Tko se pak diči, neka se u Gospodinu diči.« 18 Jer nije priznat onaj tko sebe samoga preporučuje, nego onaj koga preporučuje Gospodin.
Korinćanima 2 10
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Pavao brani svoju službu
10 Ja, Pavao, osobno vas molim Kristovom blagošću i dobrotom; ja koji sam, po nekima, ponizan kad sam s vama, ali oštar prema vama kad sam odsutan. 2 Molim vas, ne tjerajte me da, dok sam s vama, budem tako oštar i izravan kao što očekujem da ću biti prema nekima među vama koji misle da živimo po ljudskim tjelesnim željama. 3 Iako kao ljudi živimo u tijelu, ne borimo se na takav način. 4 Jer, naše oružje nije kao ljudsko. Naše oružje ima Božju snagu da obara neprijateljske utvrde. Njime obaramo ljudska dokazivanja 5 i svaku oholost koja priječi spoznaju Boga. Zarobljavamo svaku misao da bi se pokorila Kristu. 6 Spremni smo kazniti svaku vrstu neposlušnosti kad vaša poslušnost bude savršena.
7 Gledajte ono što je očito! Ako je tko uvjeren da pripada Kristu, neka ponovo razmisli i shvatit će da i mi pripadamo Kristu jednako kao i on. 8 Ako se još budem hvalio ovlaštenjima—koja nam je Gospodin dao da bismo vas ojačali, a ne porazili— 9 neću se zbog toga posramiti. Ne želim da izgleda kao da vas pokušavam zastrašiti svojim pismima. 10 »Njegova pisma«, kažu neki, »snažna su i moćna, ali kada je prisutan, slab je i to što govori ništa ne vrijedi.« 11 No onaj koji to govori neka ima na umu da nema razlike između riječi u mojim pismima, kad smo udaljeni, i naših postupaka kad smo s vama.
12 Jer, mi se ne usuđujemo uspoređivati s pojedinim ljudima koji se smatraju vrlo važnima niti se svrstavamo među njih. Oni međusobnim uspoređivanjem i mjerenjem pokazuju svoju ludost. 13 Bilo kako bilo, nećemo se prekomjerno hvaliti, nego ćemo ograničiti svoje hvale na područje djelovanja koje nam je odredio Bog, da i vas uključimo. 14 Ne hvalimo se previše, kao što bi bilo da nismo došli k vama, jer mi smo prvi došli k vama s Radosnom vijesti o Kristu. 15 Ne hvalimo se prekomjerno ni tuđim radom. No nadamo se da će vaša vjera rasti i da će se naš rad širiti među vama u okviru našeg područja djelovanja. 16 Na taj način želimo propovijedati Radosnu vijest i dalje od vašega kraja. Ne želimo se hvaliti već obavljenim poslom na tuđem području. 17 »Tko se hvali, neka se hvali Gospodinom.«[a] 18 Ako netko sâm sebe preporučuje, to ne znači ništa. Ono što ima vrijednost jest kada nekoga preporuči Bog.
Footnotes
- 10,17 Citat iz Jr 9,24.
Druga poslanica Korinćanima 10
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Pavlova obrana svoje službe
10 A sam ja, Pavao, molim vas blagošću i blagonaklonošću Kristovom - ja koji sam »ponizan« kad sam licem pred vama, a »odvažan« prema vama kad odem - 2 tražim da, kada dođem, ne moram biti odvažan s uvjerenjem kojim se mislim odvažiti protiv onih koji misle da mi po tijelu živimo. 3 Doista, u tijelu živimo, ali po tijelu ne vojujemo, 4 jer oružje našeg vojevanja nije tjelesno, nego je snažno Bogu za rušenje utvrda, rušeći mudrovanja 5 i svaku uznositost koja se podiže protiv spoznaje Boga, te zarobljujući svaki um na poslušnost Kristu - 6 pripravni kazniti svaku neposlušnost čim vaša poslušnost bude savršena.
7 Gledate ono što je pred očima. Ako je tko uvjeren da je Kristov, neka sam opet promisli ovo: kako je on Kristov tako smo i mi. 8 Jer kad bih se i više dičio našom vlašću, koju nam Gospodin dade za vašu izgradnju a ne za rušenje, ne bih se postidio. 9 Samo da ne bi izgledalo kao da vas poslanicama zastrašujem! 10 »Jer poslanice su, kaže, stroge i snažne, a osobna mu je pojava slabašna i riječ bezvrijedna.« 11 Takav neka promisli ovo: kakvi smo riječju u poslanicama kad smo odsutni, takvi smo i djelom kad smo prisutni. 12 Jer se ne usuđujemo svrstati ili usporediti s nekima koji sami sebe preporučuju. Ali takvi koji sebe sa sobom mjere i sebe sa sobom uspoređuju nisu razumni. 13 A mi se nećemo prekomjerno dičiti, nego po mjeri, mjerilu koje nam Bog dodijeli kao mjeru: dosegnuti čak i vas. 14 Jer mi se ne protežemo preko svojega, kao da nismo dosegnuli do vas, jer čak i do vas stigosmo u Evanđelju Kristovu. 15 Niti se prekomjerno dičimo tuđim naporima, nego imajući nadu da ćemo s uzrastom vaše vjere među vama - prema našem mjerilu - i mi narasti u izobilje, 16 te preko vaših granica navijestiti Evanđelje, a ne dičiti se onim što je već učinjeno na tuđem području. 17 »Tko se pak diči, neka se u Gospodinu diči.« 18 Jer nije priznat onaj tko sebe samoga preporučuje, nego onaj koga preporučuje Gospodin.
Korinćanima 2 10
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Pavao brani svoju službu
10 Ja, Pavao, osobno vas molim Kristovom blagošću i dobrotom; ja koji sam, po nekima, ponizan kad sam s vama, ali oštar prema vama kad sam odsutan. 2 Molim vas, ne tjerajte me da, dok sam s vama, budem tako oštar i izravan kao što očekujem da ću biti prema nekima među vama koji misle da živimo po ljudskim tjelesnim željama. 3 Iako kao ljudi živimo u tijelu, ne borimo se na takav način. 4 Jer, naše oružje nije kao ljudsko. Naše oružje ima Božju snagu da obara neprijateljske utvrde. Njime obaramo ljudska dokazivanja 5 i svaku oholost koja priječi spoznaju Boga. Zarobljavamo svaku misao da bi se pokorila Kristu. 6 Spremni smo kazniti svaku vrstu neposlušnosti kad vaša poslušnost bude savršena.
7 Gledajte ono što je očito! Ako je tko uvjeren da pripada Kristu, neka ponovo razmisli i shvatit će da i mi pripadamo Kristu jednako kao i on. 8 Ako se još budem hvalio ovlaštenjima—koja nam je Gospodin dao da bismo vas ojačali, a ne porazili— 9 neću se zbog toga posramiti. Ne želim da izgleda kao da vas pokušavam zastrašiti svojim pismima. 10 »Njegova pisma«, kažu neki, »snažna su i moćna, ali kada je prisutan, slab je i to što govori ništa ne vrijedi.« 11 No onaj koji to govori neka ima na umu da nema razlike između riječi u mojim pismima, kad smo udaljeni, i naših postupaka kad smo s vama.
12 Jer, mi se ne usuđujemo uspoređivati s pojedinim ljudima koji se smatraju vrlo važnima niti se svrstavamo među njih. Oni međusobnim uspoređivanjem i mjerenjem pokazuju svoju ludost. 13 Bilo kako bilo, nećemo se prekomjerno hvaliti, nego ćemo ograničiti svoje hvale na područje djelovanja koje nam je odredio Bog, da i vas uključimo. 14 Ne hvalimo se previše, kao što bi bilo da nismo došli k vama, jer mi smo prvi došli k vama s Radosnom vijesti o Kristu. 15 Ne hvalimo se prekomjerno ni tuđim radom. No nadamo se da će vaša vjera rasti i da će se naš rad širiti među vama u okviru našeg područja djelovanja. 16 Na taj način želimo propovijedati Radosnu vijest i dalje od vašega kraja. Ne želimo se hvaliti već obavljenim poslom na tuđem području. 17 »Tko se hvali, neka se hvali Gospodinom.«[a] 18 Ako netko sâm sebe preporučuje, to ne znači ništa. Ono što ima vrijednost jest kada nekoga preporuči Bog.
Footnotes
- 10,17 Citat iz Jr 9,24.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International