Druga Petrova poslanica 3
Knijga O Kristu
Približava se Dan Gospodnji
3 Ovo je, voljena braćo, drugo pismo koje vam pišem. U oba vas opominjem da budete budni i zdrava razuma.
2 Prisjetite se davnih proročanstava svetih proroka i zapovijedi koje vam je vaš Gospodin i Spasitelj dao preko svojih apostola.
3 Ponajprije želim da znate da će na koncu vremena biti izrugivača koji će se podsmjehivati istini
4 i govoriti: 'Nije li Isus obećao ponovno doći? Pa gdje je onda? Jer otkako su pomrli naši preci, baš se ništa nije promijenilo - još od početka svijeta.'
5 Oni hotimično zaboravljaju da je Bog odavno stvorio nebesa svojom Riječju. Riječju je izdvojio zemlju iz voda, stvorio suho kopno iz vode.
6 Zatim je ondašnji svijet potopio vodom.
7 A za sadašnja nebesa i zemlju zapovjedio je da budu uništeni ognjem na Dan suda, kad će bezbožnici biti uništeni.
8 Ali ne zaboravite, dragi moji, da je Gospodinu jedan dan kao tisuću godina, a tisuću godina kao jedan dan.
9 Ne kasni Gospodin ispuniti obećanje o svojemu dolasku, kao što neki smatraju, nego zbog vas strpljivo čeka jer ne želi da tko propadne, već da se svi obrate.
10 Ali Dan Gospodnji doći će neočekivano, kao tat. U taj će dan nebesa iščeznuti s velikom tutnjavom, počela će se rastopiti u ognju, a zemlji i svemu na njoj bit će suđeno.
11 Sve će se to tako raspasti. Kako vam onda sveto valja živjeti!
12 Trebate iščekivati i pospješivati dolazak Božjega dana kad će se nebesa i nebeska tijela rastaliti u ognju.
13 Ali iščekujemo, prema Božjemu obećanju, nova nebesa i novu zemlju, gdje će vladati pravednost.
14 Braćo voljena, dok čekate da se sve to dogodi, trudite se živjeti neokaljano i besprijekorno, u miru s Bogom.
15 I znajte da Gospodin strpljivo čeka kako bi ljudima dao vremena da se spase. To vam je napisao i dragi brat Pavao, po mudrosti koju mu je Bog dao,
16 u svim pismima u kojima o tomu govori. U njima ima teško razumljivih riječi koje neupućeni i nepostojani ljudi izvrću - kao i druge dijelove Svetoga pisma - na vlastitu propast.
Posljednje Petrove upute
17 Unaprijed vas dakle upozoravam, ljubljena braćo, da zavedeni zabludom tih opakih ljudi ne izgubite postojanost.
18 Rastite u milosti i spoznaji našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista.Njemu neka je slava sada i zauvijek. Amen.
Petrova 2 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isus će ponovo doći
3 Prijatelji, ovo je drugo pismo koje vam pišem. U oba pisma pokušao sam vas podsjetiti i potaknuti u vama zdravo razmišljanje. 2 Sjetite se riječi što su ih davno govorili sveti proroci i zapovijedi našega Gospodina i Spasitelja koje su vam dane po vašim apostolima. 3 Morate shvatiti da će na kraju vremena doći izrugivači, koji će živjeti prema vlastitim požudama. 4 Govorit će: »Što je bilo s onim obećanjem da će Krist ponovo doći? Jer, otkako su naši preci umrli sve je isto kao što je bilo od postanka svijeta.« 5 Ali, dok to tvrde, zaboravljaju da su davno prije postojali nebo i Zemlja, koja je Božjom riječju stvorena od vode i sastojala se od vode. 6 Onda je tadašnji svijet bio poplavljen vodom i uništen. 7 No po toj istoj riječi sadašnje nebo i Zemlja sačuvani su za uništenje vatrom. Sačuvani su za dan kada će biti osuđeni i uništeni svi koji se protive Bogu.
8 Ali ne zaboravite jedno, prijatelji: Gospodinu je jedan dan kao tisuću godina, a tisuću godina kao jedan dan.[a] 9 Gospodin ne odgađa ispunjenje svoga obećanja, kao što neki misle. On je strpljiv s nama jer ne želi da itko propadne, nego želi da svi ljudi dođu do obraćenja.
10 No Gospodinov će dan doći kao lopov. Toga će dana nebo nestati uz glasnu buku. Vatra će uništiti nebesa, a Zemlja i sve na njoj bit će ogoljeno.[b] 11 Budući da će sve biti uništeno, razmislite kakvi trebate biti. Trebate živjeti svetim životom i biti predani Bogu 12 dok željno iščekujete Gospodinov dan i tako ubrzavate njegov dolazak. Njegovim će dolaskom nebesa nestati u plamenu, a nebeska će se tijela rastopiti u vatri. 13 Ali, po Božjem obećanju, mi s radošću iščekujemo nova nebesa i novu Zemlju, gdje prebiva pravednost.
14 Prijatelji, budući da to iščekujete, dajte sve od sebe da budete bez grijeha, bez krivnje i u miru s Bogom! 15 I zapamtite da Božja strpljivost znači spasenje, kao što vam je naš dragi brat Pavao pisao po mudrosti koja mu je bila darovana. 16 Pavao to piše u svim svojim pismima. U njima su neka mjesta teško razumljiva pa ih neznalice i nepouzdani ljudi izvrću, kao što rade i s drugim dijelovima Svetog pisma i tako spremaju vlastitu propast.
17 Stoga, prijatelji, budući da ovo unaprijed znate, čuvajte se da vas bezbožnici ne zavedu svojim grešnim djelima i da ne izgubite svoj čvrsti stav! 18 Napredujte u milosti i u poznavanju našega Gospodina Isusa Krista! Njemu slava, sada i zauvijek! Amen.
Druga Petrova poslanica 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Dolazak Gospodnji
3 Ovo vam već, ljubljeni, drugu poslanicu pišem. U objema vam budim pamćenje na vaš zdrav razbor, 2 da se sjetite riječi što su ih prorekli sveti proroci te - po vašim apostolima - zapovijedi Gospodnje i Spasiteljeve. 3 Ovo ponajprije znajte: u posljednjim će danima doći podrugljivci, da se podruguju. Povodit će se za svojim požudama, 4 govoreći: »Gdje je ono obećanje njegova dolaska? Jer otkako Oci pomriješe, sve ostaje kao od početka stvorenja.«
5 Oni, doista, neće hotimice da znaju kako nebesa bijahu odavna te da se zemlja ustalila iz vode i po vodi, riječju Božjom, 6 zbog čega ondašnji svijet propade potopljen vodom. 7 Sadašnja su pak nebesa i zemlja tom istom riječju pohranjena za oganj i čuvaju se za Dan suda i propasti bezbožnika.
8 Ali za jedno nemojte da ne znate, ljubljeni: jedan je dan kod Gospodina kao tisuću godina, i tisuću godina kao jedan dan. 9 Ne kasni Gospodin s obećanjem, kao što neki smatraju da je okasnio; nego je prema vama strpljiv, ne želeći da tko propadne, nego da svi stignu k obraćenju.[a] 10 A doći će Dan Gospodnji kao kradljivac, u koji će nebesa uz lomljavu nestati, počela se užarena skršiti, a zemlja i sva djela na njoj bit će očiti.[b]
11 Kako će se tako sve skršiti, kakvi li vi trebate biti u svetom življenju i pobožnosti, 12 očekujući i požurujući dolazak Dana Božjega, kad će se nebesa, zapaljena, skršiti i počela, užarena, rastaliti? 13 Ali mi, po obećanju njegovu, očekujemo nova nebesa i novu zemlju gdje prebiva pravednost.
14 Zato, ljubljeni, dok na to sve čekate, uznastojte da se pred Njim nađete bez ljage ili mane, u miru. 15 A strpljivost Gospodina našega smatrajte spasenjem, kao što vam je i ljubljeni naš brat Pavao, po danoj mu mudrosti, napisao 16 - kao i u svim poslanicama gdje o tome govori. U njima ima i ponečega teškorazumljiva, čega smisao nepodučeni i nepostojani izvrću, kao i ostala Pisma - na svoju vlastitu propast.
17 Vi dakle, ljubljeni, unaprijed to znajući, čuvajte se da vas zablude nećudorednika ne zavedu pa da ispadnete iz svog uporišta, 18 nego rastite u milosti i spoznaji Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista. Njemu slava i sada i do u dan vječnosti! Amen.[c]
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International