Druga Ivanova poslanica
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Naslov i pozdrav
1 Starješina, izabranoj Gospođi i njezinoj djeci, koju ja ljubim u istini - i ne samo ja nego i svi koji istinu poznaju - 2 poradi istine koja ostaje u nama i bit će s nama dovijeka. 3 Neka s nama bude milost, milosrđe i mir od Boga Oca i od Isusa Krista Sina Očeva u istini i ljubavi![a]
Jedni druge ljubiti
4 Veoma se obradovah što sam među tvojom djecom našao one koji žive u istini, kao što primismo zapovijed od Oca. 5 A sada te molim, Gospođo - ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od početka - da ljubimo jedni druge. 6 A ovo je ljubav: da hodimo po njegovim zapovijedima. Ovo je zapovijed kao što ste čuli od početka - da u njoj hodite.
Zavodnici
7 Jer u svijet izađoše mnogi zavodnici koji ne ispovijedaju Isusa Krista koji dolazi u tijelu. To je zavodnik i Antikrist. 8 Pazite sebe, da ne izgubite ono što smo radom postigli, nego da primite punu plaću. 9 Tko god požuri naprijed i ne ostane u Kristovu nauku, nema Boga; tko ostaje u nauku, taj ima i Oca i Sina. 10 Ako tko dolazi k vama i ne donosi taj nauk, ne primajte ga u kuću i ne pozdravljajte ga; 11 jer tko ga pozdravi, sudionik je u njegovim zlim djelima.
Završetak
12 Premda bih vam mnogo imao pisati, ipak ne htjedoh na papiru i crnilom, već se nadam da ću se pojaviti kod vas te iz usta k ustima govoriti da vaša radost bude potpuna.
13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane Sestre.[b]
Ivanova 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
1 Od starješine[a] izabranoj Gospođi[b] i njezinoj djeci koju iskreno volim, ne samo ja nego i svi koji su upoznali istinu.
2 Volim vas zbog istine koja živi u nama i koja će biti s nama zauvijek.
3 Milost, milosrđe i mir od Boga Oca i od njegovog Sina Isusa Krista neka budu s nama u istini i ljubavi.
4 Vrlo sam se obradovao jer sam među vašom djecom našao one koji žive u skladu s istinom, upravo onako kako nam je zapovjedio Otac. 5 A sada te molim ovo, Gospođo: da volimo jedni druge. Ne pišem ti novu zapovijed, nego onu istu koju smo imali od početka. 6 Voljeti znači živjeti prema Božjim zapovijedima. Kao što ste čuli od početka, Božja zapovijed glasi: živite u ljubavi!
7 U svijet su izišli mnogi lažljivci koji zavode druge jer ne priznaju da je Isus Krist došao na Zemlju u tijelu čovjeka. Takvi su ljudi lažni učitelji i Kristovi neprijatelji. 8 Pazite na sebe da ne izgubite ono što ste stekli, nego da primite punu plaću!
9 Tko god ide dalje i ne ostaje u nauci o Kristu, nema Boga. Tko ostaje u toj nauci, ima i Oca i Sina. 10 Ako tko dođe k vama, a ne donosi to učenje, nemojte ga primiti u svoj dom! Nemojte ga ni pozdravljati! 11 Tko ga pozdravlja, sudjeluje u njegovim zlim djelima.
12 Imam vam mnogo toga reći, ali ne želim to činiti tintom na papiru. Umjesto toga, nadam se da ću vas posjetiti i razgovarati s vama licem u lice. Tako će naša radost biti potpuna. 13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane sestre[c].
Footnotes
- 1,1 starješina Nadglednik i voditelj lokalne Crkve. Smatra se da se ovdje radi o apostolu Ivanu.
- 1,1 Gospođa Riječ »Gospođa« vjerojatno označuje mjesnu Crkvu, a njezina »djeca« one koji joj pripadaju. Vidi 13. redak.
- 1,13 sestra Vjerojatno se odnosi na mjesnu Crkvu koja upućuje pismo, a njezina su »djeca« oni koji joj pripadaju.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International