Deuteronomio 4-6

Nueva Biblia de las Américas

Moisés exhorta al pueblo a la obediencia

4 »Ahora pues, oh Israel, escucha los estatutos y los decretos que yo les enseño para que los cumplan^(A), a fin de que vivan y entren a tomar posesión de la tierra que el Señor, el Dios de sus padres, les da^(B). ² Ustedes no añadirán nada a la palabra que yo les mando^(C), ni quitarán nada de ella^(D), para que guarden los mandamientos del Señor su Dios que yo les mando. ³ Sus ojos han visto lo que el Señor hizo en el caso de Baal Peor, pues a todo hombre que siguió a Baal Peor, el Señor, su Dios lo destruyó de en medio de ti^(E). ⁴ Pero ustedes, que permanecieron fieles al Señor su Dios, todos están vivos hoy.

⁵ »Miren, yo les he enseñado estatutos y decretos tal como el Señor mi Dios me ordenó^(F), para que así los cumplan en medio de la tierra en que van a entrar para poseerla. ⁶ Así que guárdenlos y pónganlos por obra, porque esta será su sabiduría y su inteligencia ante los ojos de los pueblos que al escuchar todos estos estatutos, dirán: “Ciertamente esta gran nación es un pueblo sabio e inteligente^(G)”. ⁷ Porque, ¿qué nación grande^(H) hay que tenga un dios tan cerca de ella como está el Señor nuestro Dios^(I) siempre que lo invocamos^(J)? ⁸ ¿O qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos^(K) tan justos como toda esta ley que hoy pongo delante de ustedes?

Israel en Horeb

⁹ »Por tanto, cuídate y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides^(L) de las cosas que tus ojos han visto, y no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida^(M); sino que las hagas saber a tus hijos y a tus nietos^(N). ¹⁰ Recuerda el día que estuviste delante del Señor tu Dios en Horeb, cuando el Señor me dijo: “Reúneme el pueblo para que Yo les haga oír Mis palabras, a fin de que aprendan a temerme^[a] todos los días que vivan sobre la tierra^(O) y las enseñen a sus hijos^(P)”. ¹¹ Ustedes se acercaron, pues, y permanecieron al pie del monte, y el monte ardía en fuego^(Q) hasta el mismo cielo^[b]: oscuridad, nube y densas tinieblas.

¹² »Entonces el Señor les habló de en medio del fuego; oyeron su voz^[c], solo la voz^[d], pero no vieron figura alguna. ¹³ Y Él les declaró Su pacto, el cual les mandó poner por obra: esto es, los Diez Mandamientos^(R), y los^[e] escribió en dos tablas de piedra^(S). ¹⁴ El Señor me ordenó en aquella ocasión que les enseñara estatutos y decretos, a fin de que los cumplieran en la tierra a la cual van a entrar para poseerla.

Advertencia contra la idolatría

¹⁵ »Así que tengan mucho cuidado^(T), ya que no vieron ninguna figura^(U) el día en que el Señor les habló en Horeb de en medio del fuego; ¹⁶ no sea que se corrompan^(V) y hagan para ustedes una imagen tallada semejante a cualquier figura^(W): semejanza de varón o de hembra, ¹⁷ semejanza de cualquier animal que está en la tierra, semejanza de cualquier ave que vuela en el cielo^(X), ¹⁸ semejanza de cualquier animal que se arrastra sobre la tierra, semejanza de cualquier pez que hay en las aguas debajo de la tierra. ¹⁹ Y ten cuidado, no sea que levantes los ojos al cielo y veas el sol, la luna, las estrellas y todo el ejército del cielo^(Y), y seas impulsado a adorarlos y servirlos^(Z), cosas que el Señor tu Dios ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos. ²⁰ Pero a ustedes el Señor los ha tomado y los ha sacado del horno de hierro, de Egipto^(AA), para que fueran pueblo de Su heredad^(AB) como lo son ahora.

²¹ »Y el Señor se enojó conmigo por causa de ustedes, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra^(AC) que el Señor tu Dios te da por heredad. ²² Porque yo moriré en esta tierra, no cruzaré el Jordán^(AD); pero ustedes pasarán y tomarán posesión de esta buena tierra^(AE). ²³ Tengan cuidado, pues, no sea que olviden el pacto que el Señor su Dios hizo con ustedes^(AF), y se hagan imagen tallada en forma de cualquier cosa que el Señor tu Dios te ha prohibido^[f](AG). ²⁴ Porque el Señor tu Dios es fuego consumidor^(AH), un Dios celoso^(AI).

²⁵ »Cuando hayan engendrado hijos y nietos, y hayan permanecido largo tiempo en la tierra, y se corrompan^(AJ) y hagan un ídolo^[g] en forma de cualquier cosa^(AK), y hagan lo que es malo ante los ojos del Señor su Dios para provocarlo a ira^(AL), ²⁶ hoy pongo por testigo contra ustedes^(AM) al cielo y a la tierra, que pronto serán totalmente exterminados de la tierra donde van a pasar el Jordán para poseerla. No vivirán por mucho tiempo^[h] en ella, sino que serán totalmente destruidos^(AN). ²⁷ El Señor los dispersará entre los pueblos^(AO), y quedarán pocos en número entre las naciones adonde el Señor los llevará. ²⁸ Allí ustedes servirán a dioses hechos por manos de hombre^(AP), de madera y de piedra^(AQ), que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen^(AR).

²⁹ »Pero desde allí buscarás^[i] al Señor tu Dios, y lo hallarás si lo buscas^(AS) con todo tu corazón y con toda tu alma^(AT). ³⁰ En los postreros días^(AU), cuando estés angustiado y todas esas cosas te sobrevengan^(AV), volverás al Señor tu Dios y escucharás Su voz^(AW). ³¹ Pues el Señor tu Dios es Dios compasivo^(AX); no te abandonará^(AY), ni te destruirá^(AZ), ni olvidará el pacto que Él juró a tus padres^(BA).

³² »Ciertamente, pregunta ahora acerca de los tiempos^[j] pasados que fueron antes de ti^(BB), desde el día en que Dios creó al hombre^[k] sobre la tierra^(BC); averigua desde un extremo de los cielos hasta el otro^(BD). ¿Se ha hecho cosa tan grande como esta^(BE), o se ha oído algo como esto? ³³ ¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha sobrevivido^(BF)? ³⁴ ¿O ha intentado dios alguno tomar para sí una nación de en medio de otra nación^(BG), con pruebas, con señales y maravillas^(BH), con guerra y mano fuerte y con brazo extendido^(BI) y hechos aterradores^[l], como^[m] el Señor tu Dios hizo por ti en Egipto delante de tus ojos? ³⁵ A ti te fue mostrado, para que supieras que el Señor, Él es Dios; ningún otro hay fuera de Él^(BJ).

³⁶ »Desde los cielos el Señor te hizo oír Su voz para disciplinarte^[n]; y sobre la tierra te hizo ver Su gran fuego, y oíste Sus palabras de en medio del fuego^(BK). ³⁷ Porque^[o] Él amó a tus padres, por eso escogió a su descendencia^[p] después de ellos^(BL); y personalmente^[q] te sacó de Egipto con Su gran poder^(BM), ³⁸ expulsando^[r] delante de ti naciones más grandes y más poderosas que tú, para hacerte entrar y darte la tierra de ellos por heredad^(BN), como sucede hoy. ³⁹ Por tanto, reconoce hoy y reflexiona en tu corazón, que el Señor es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra; no hay otro^(BO). ⁴⁰ Así pues, guardarás Sus estatutos y Sus mandamientos^(BP) que yo te ordeno hoy, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti^(BQ), y para que prolongues tus días sobre la tierra que el Señor tu Dios te da para siempre^(BR)».

Las ciudades de refugio

⁴¹ Entonces Moisés designó^[s] tres ciudades al otro lado del Jordán, al oriente^[t](BS), ⁴² para que huyera allí el que involuntariamente^[u] hubiera matado a su vecino sin haber tenido enemistad contra él en el pasado; y huyendo a una de estas ciudades, salvara su vida: ⁴³ Beser en el desierto, sobre la meseta, para los rubenitas, Ramot en Galaad para los gaditas, y Golán en Basán para los de Manasés^(BT).

⁴⁴ Esta es, pues, la ley que Moisés puso delante de los israelitas. ⁴⁵ Estos son los testimonios, los estatutos y las ordenanzas que Moisés dio^[v] a los israelitas cuando salieron de Egipto, ⁴⁶ al otro lado del Jordán en el valle frente a Bet Peor^(BU), en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón^(BV), a quien Moisés y los israelitas derrotaron^[w] cuando salieron de Egipto. ⁴⁷ Y tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán^(BW), los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán hacia el oriente^[x], ⁴⁸ desde Aroer, que está a la orilla del valle^[y] del Arnón^(BX), hasta el monte Sión, es decir, Hermón^(BY), ⁴⁹ con todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie^[z] de las laderas del monte Pisga.

Los Diez Mandamientos

5 Entonces llamó Moisés a todo Israel y les dijo: «Oye, oh Israel, los estatutos y ordenanzas que hablo hoy a oídos de ustedes, para que los aprendan y pongan por obra^[aa]. ² El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb^(BZ). ³ No hizo el Señor este pacto con nuestros padres, sino con nosotros^(CA), con todos aquellos de nosotros^[ab] que estamos vivos aquí hoy. ⁴ Cara a cara el Señor habló^(CB) con ustedes en el monte de en medio del fuego^(CC), ⁵ mientras yo estaba en aquella ocasión entre el Señor y ustedes para declararles la palabra del Señor^(CD), porque temían a causa del fuego y no subieron al monte^(CE). Y Él dijo^[ac]:

⁶ “^(CF)Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre^[ad].

⁷ ”No tendrás otros dioses delante de^[ae] Mí^(CG).

⁸ ”No te harás ningún ídolo^[af], ni semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra^(CH). ⁹ No los adorarás ni los servirás; porque Yo, el Señor tu Dios, soy Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen^(CI), ¹⁰ pero que muestro misericordia a millares, a los que me aman y guardan Mis mandamientos^(CJ).

¹¹ ”No tomarás en vano el nombre del Señor tu Dios^(CK), porque el Señor no tendrá por inocente a quien tome Su nombre en vano.

¹² ”Guardarás el día de reposo para santificarlo, como el Señor tu Dios lo ha mandado^(CL). ¹³ Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo, ¹⁴ mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios^(CM); no harás en él ningún trabajo, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el extranjero que está contigo^[ag], para que tu siervo y tu sierva también descansen como tú. ¹⁵ Acuérdate que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por tanto, el Señor tu Dios te ha ordenado que guardes el día de reposo^(CN).

¹⁶ ”Honra a tu padre y a tu madre^(CO), como el Señor tu Dios te ha mandado, para que tus días sean prolongados y te vaya bien en la tierra que el Señor tu Dios te da^(CP).

¹⁷ ”No matarás^[ah](CQ).

¹⁸ ”No cometerás adulterio^(CR).

¹⁹ ”No hurtarás^(CS).

²⁰ ”No darás falso testimonio contra tu prójimo^(CT).

²¹ ”No codiciarás la mujer de tu prójimo, y no desearás^(CU) la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo”.

²² »Estas palabras habló el Señor a toda la asamblea de ustedes en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de las densas tinieblas con una gran voz, y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra y me las dio^(CV). ²³ Y cuando ustedes oyeron la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía con fuego, se acercaron a mí, todos los jefes^[ai] de sus tribus y sus ancianos, ²⁴ y dijeron: “El Señor nuestro Dios nos ha mostrado Su gloria y Su grandeza, y hemos oído Su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y este aún vive. ²⁵ Ahora pues, ¿por qué hemos de morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si seguimos oyendo la voz del Señor nuestro Dios, entonces moriremos^(CW). ²⁶ Porque, ¿qué hombre^[aj] hay que haya oído la voz del Dios vivo hablando de en medio del fuego, como nosotros, y haya sobrevivido^(CX)? ²⁷ Acércate tú, y oye lo que el Señor nuestro Dios dice; entonces dinos todo lo que el Señor nuestro Dios te diga, y lo escucharemos y lo haremos”.

²⁸ »El Señor oyó la voz de las palabras de ustedes cuando me hablaron y el Señor me dijo: “He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado. Han hecho bien en todo lo que han dicho^(CY). ²⁹ ¡Oh, si ellos tuvieran tal corazón que me temieran^(CZ), y guardaran siempre todos Mis mandamientos^(DA), para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre^(DB)! ³⁰ Ve y diles: ‘Vuelvan a sus tiendas’. ³¹ Pero tú, quédate aquí conmigo, para que Yo te diga todos los mandamientos, los estatutos y los decretos que les enseñarás^(DC), a fin de que los cumplan en la tierra que les doy en posesión”. ³² Así que cuiden de hacer tal como el Señor su Dios les ha mandado; no se desvíen a la derecha ni a la izquierda^(DD). ³³ Anden en todo el camino que el Señor su Dios les ha mandado^(DE), a fin de que vivan y les vaya bien, y prolonguen sus días en la tierra que van a poseer^(DF).

Exhortaciones y advertencias

6 »Estos, pues, son los mandamientos, los estatutos y los decretos que el Señor su Dios me ha mandado que les enseñe, para que los cumplan en la tierra que van a poseer, ² para que temas al Señor tu Dios, guardando todos Sus estatutos y Sus mandamientos que yo te ordeno^(DG), tú y tus hijos y tus nietos, todos los días de tu vida^(DH), para que tus días sean prolongados. ³ Escucha, pues, oh Israel, y cuida^[ak] de hacerlo, para que te vaya bien y te multipliques en gran manera^(DI), en una tierra que mana leche y miel^(DJ), tal como el Señor, el Dios de tus padres, te ha prometido.

⁴ »Escucha, oh Israel, el Señor es nuestro Dios^(DK), el Señor uno es^(DL). ⁵ Amarás al Señor tu Dios^(DM) con todo tu corazón, con toda tu alma^(DN) y con toda tu fuerza. ^6 (DO)Estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón. ⁷ Las enseñarás diligentemente a tus hijos^(DP), y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. ⁸ Las atarás como una señal a tu mano, y serán por insignias^[al] entre tus ojos^(DQ). ⁹ Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas^(DR).

¹⁰ »Y sucederá que cuando el Señor tu Dios te traiga a la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, que te daría, una tierra con grandes y espléndidas ciudades que tú no edificaste^(DS), ¹¹ y casas llenas de toda buena cosa que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivos que tú no plantaste, y comas y te sacies^(DT); ¹² entonces ten cuidado, no sea que te olvides^(DU) del Señor que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre^[am]. ¹³ Temerás^[an] solo al Señor tu Dios; y a Él adorarás^[ao](DV) y jurarás por Su nombre^(DW). ¹⁴ No seguirán a otros dioses^(DX), a ninguno de los dioses de los pueblos que los rodean, ¹⁵ porque el Señor tu Dios, que está en medio de ti, es Dios celoso^(DY), no sea que se encienda la ira del Señor tu Dios contra ti, y Él te borre^[ap] de la superficie de la tierra.

¹⁶ »No pondrán a prueba al Señor su Dios^(DZ), como lo hicieron en Masah^(EA). ¹⁷ Ustedes deben guardar diligentemente los mandamientos del Señor su Dios, y Sus testimonios y Sus estatutos que te ha mandado^(EB). ¹⁸ Harás lo que es justo y bueno a los ojos del Señor, para que te vaya bien, y para que entres y tomes posesión de la buena tierra que el Señor juró que daría a tus padres^(EC), ¹⁹ echando fuera a todos tus enemigos de delante de ti, como el Señor ha dicho.

²⁰ »Cuando en el futuro tu hijo te pregunte: “¿Qué significan los testimonios y los estatutos y los decretos que el Señor nuestro Dios les ha mandado?”, ²¹ entonces dirás a tu hijo: “Nosotros éramos esclavos de Faraón en Egipto, y el Señor nos sacó de Egipto con mano fuerte^(ED). ²² Además, el Señor hizo grandes y temibles señales y maravillas delante de nuestros ojos contra Egipto, contra Faraón y contra toda su casa; ²³ y nos sacó de allí para traernos y darnos la tierra que Él había jurado dar a nuestros padres”. ²⁴ Así que el Señor nos mandó que observáramos todos estos estatutos, y que temiéramos siempre al Señor nuestro Dios^(EE) para nuestro bien y para preservarnos la vida^(EF), como hasta hoy. ²⁵ Y habrá justicia para nosotros si cuidamos de^[aq] observar todos estos mandamientos delante del Señor nuestro Dios^(EG), tal como Él nos ha mandado.