Daniel 8
Dios Habla Hoy
Visión del carnero y del chivo
8 «Durante el tercer año del reinado de Belsasar, yo, Daniel, tuve otra visión, además de la que antes había tenido. 2 Durante la visión, me parecía estar en la ciudadela de Susa, en la provincia de Elam, a orillas del río Ulai. 3 Miré a lo lejos, y vi un carnero que estaba a la orilla del río. Tenía dos cuernos altos, pero uno de ellos le había salido más tarde y era más alto que el otro. 4 Vi que el carnero embestía con sus cuernos hacia el oeste, el norte y el sur, y que ningún otro animal podía hacerle frente ni librarse de sus golpes. Hacía lo que mejor le parecía, y cada vez era más fuerte.
5 »Todavía estaba yo pensando en lo que había visto, cuando me di cuenta de que un chivo venía del oeste, corriendo tan deprisa que ni siquiera tocaba el suelo. Este chivo tenía un gran cuerno entre los ojos, 6 y cuando llegó cerca del carnero de dos cuernos, que yo había visto junto al río, lo embistió con todas sus fuerzas 7 y le rompió sus dos cuernos, sin que el carnero tuviera fuerzas para enfrentarse con él. Después el chivo derribó por tierra al carnero y lo pisoteó, sin que nadie pudiera salvarlo.
8 »El chivo se hacía cada vez más fuerte, pero en el momento en que más poder tenía, su gran cuerno se rompió, y en su lugar le salieron cuatro cuernos que apuntaban hacia los cuatro vientos. 9 De uno de ellos salió otro cuerno pequeño, que creció mucho hacia el sur, hacia el este y hacia la Tierra de la Hermosura. 10 Tanto creció que llegó hasta el ejército del cielo, derribó parte de las estrellas y las pisoteó, 11 y aun llegó a desafiar al jefe mismo de ese ejército; suprimió el sacrificio diario y profanó el lugar de adoración. 12 Perversamente hizo que su ejército acampara donde antes se ofrecía el sacrificio, y echó por los suelos la verdad. Hizo, en fin, todo cuanto quiso, y en todo tuvo éxito.
13 »Después oí que un ángel le preguntaba a otro ángel: “¿Cuándo va a terminar esto que se ve en el altar del sacrificio diario? ¿Cuánto va a durar el horrible pecado de entregar el santuario del Señor y los creyentes en él, para ser pisoteados?” 14 Y la respuesta fue: “Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas. Después de eso, el santuario será purificado.”
15 «Mientras yo, Daniel, contemplaba esta visión y trataba de comprender su significado, apareció de repente delante de mí una figura parecida a un hombre, 16 y oí una voz humana que venía del río Ulai, la cual decía: “Gabriel, explícale a este hombre la visión.”
17 »Entonces él se me acercó. Yo me asusté, y me incliné hasta tocar el suelo con la frente, pero él me dijo: “Hijo de hombre, ten en cuenta que esta visión se refiere al final de los tiempos.”
18 »Mientras él me estaba hablando, yo me desmayé y quedé tendido en el suelo; pero él me tocó, hizo que me pusiera de pie, 19 y me dijo:
»“Voy a explicarte lo que va a pasar cuando termine el tiempo de la ira de Dios, pues la visión se refiere al tiempo del fin.
20 »”El carnero con dos cuernos representa a los reyes de Media y de Persia. 21 El chivo es el rey de Grecia, y el gran cuerno que tiene entre los ojos es el primer rey. 22 Los cuatro cuernos que salieron cuando el primer cuerno se rompió, significan que de esta nación saldrán cuatro reinos más, pero no con el poder del primero.
23 »”Cuando el dominio de estos reinos llegue a su fin
y las maldades hayan llegado al colmo,
un rey insolente y astuto ocupará el poder.
24 Llegará a ser poderoso,
pero no con su propio poder;
destruirá de manera increíble
y triunfará en todo lo que haga.
Destruirá a hombres poderosos
y también a muchos del pueblo de Dios.
25 Por su astucia,
sus engaños triunfarán.
Se llenará de orgullo,
y a mucha gente que vivía confiada
le quitará la vida a traición.
Hará frente al príncipe de príncipes,
pero será destruido por él.
26 »”La visión de las tardes y las mañanas te ha sido revelada, y es verdadera; pero tú manténla en secreto, pues se cumplirá cuando haya pasado mucho tiempo.”
27 »Yo, Daniel, sentí que me faltaban las fuerzas, y estuve enfermo varios días. Después me levanté y seguí atendiendo los asuntos del gobierno de la nación. Pero estaba yo muy preocupado por la visión que había tenido, pues no podía comprenderla.
Daniel 8
Legacy Standard Bible
The Vision of the Ram and Goat
8 In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, [a]Daniel, after the one which appeared to me [b]previously. 2 And I (A)looked in the vision. And it happened that while I was looking, I was in the citadel of (B)Susa, which is in the province of (C)Elam; and I looked in the vision, and I myself was beside the Ulai [c]Canal. 3 Then I lifted my eyes and looked, and behold, a (D)ram which had two horns was standing in front of the [d]canal. Now the two horns were [e]long, but one was [f]longer than the other, with the [g]longer one coming up last. 4 I saw the ram (E)butting westward, northward, and southward, and no other beasts could stand before it, nor was there anyone to deliver from its [h]power, but (F)it did as it pleased and magnified itself.
5 And while I was considering, behold, a male goat was coming from the west over the surface of the whole earth without touching the ground; and the [i]goat had a (G)conspicuous horn between its eyes. 6 Then it came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing in front of the [j]canal, and ran at it in his strong wrath. 7 And I saw it reach the side of the ram, and it was enraged at it; and it struck the ram and broke its two horns in pieces, and the ram had no strength to stand in [k]opposition to it. So it threw it down to the ground and trampled on it, and there was none to deliver the ram from its [l]power. 8 Then the male goat magnified itself exceedingly. But as soon as (H)it was mighty, the (I)large horn was broken; and in its place there came up four conspicuous horns toward the (J)four winds of [m]heaven.
The Small Horn
9 And out of one of them came forth a rather (K)small horn. And it grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the [n](L)Beautiful Land. 10 Then it grew up to the host of heaven and caused some of the host and some of the (M)stars to fall to the earth, and it (N)trampled them down. 11 And it even (O)magnified itself [o]to be equal with the [p]Commander of the host; and it removed the (P)regular sacrifice from Him, and the place of His sanctuary was thrown down. 12 And on account of transgression the host will be given over to the horn along with the regular sacrifice; and it will (Q)throw truth down to the ground and do its will and succeed. 13 Then I heard a (R)holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, “(S)How long will the vision about the regular sacrifice apply, [q]while the transgression causes desolation, so as to allow both the holy place and the host [r]to be (T)trampled?” 14 He said to me, “For (U)2,300 evenings and mornings; then the holy place will be [s]made righteous.”
Daniel Seeks to Understand the Vision
15 Now it happened when (V)I, Daniel, had seen the vision, that I sought [t]to understand it; and behold, standing before me was one [u]who had the appearance of a (W)man. 16 And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, “(X)Gabriel, give this man an understanding of what has appeared.” 17 So he came near to where I was standing, and when he came I was terrified and (Y)fell on my face; but he said to me, “Son of man, understand that the vision pertains to the (Z)time of the end.”
18 Now while he was talking with me, I (AA)sank into a deep sleep with my face to the ground; but he (AB)touched me and made me stand [v]upright. 19 Then he said, “Behold, I am going to (AC)let you know what will happen at the final period of the indignation, for it pertains to the appointed time of the end. 20 The (AD)ram which you saw with the two horns is the kings of Media and Persia. 21 Now the shaggy [w]goat is the [x]king of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king. 22 And the (AE)broken horn and the four horns that stood in its place are four kingdoms which will take their stand from his nation, although not with his power.
23 In the latter period of their [y]reign,
When the transgressors have [z]run their course,
A king will stand,
[aa]Insolent and skilled in [ab]intrigue.
24 His power will be mighty, but not by his own power,
And he will [ac](AF)destroy to an [ad]astonishing degree
And succeed and do his will;
He will [ae]destroy mighty men and [af]the holy people.
25 And through his insight
He will cause deceit to succeed by his hand;
And he will magnify himself in his heart,
And he will [ag]destroy many while they are [ah]at ease.
He will even (AG)stand against the Prince of princes,
But he will be broken (AH)without hands.
26 And what had appeared about the evenings and mornings
Which has been told is (AI)true;
But as for you, (AJ)conceal the vision,
For it pertains to many (AK)days in the future.”
27 Then I, Daniel, was [ai](AL)exhausted and sick for days. Then I rose up again and (AM)did the king’s work; but I was appalled at what had appeared, and there was none to make me understand it.
Footnotes
- Daniel 8:1 Lit I, Daniel
- Daniel 8:1 Lit at the beginning
- Daniel 8:2 Or River
- Daniel 8:3 Or river
- Daniel 8:3 Lit high(er)
- Daniel 8:3 Lit high(er)
- Daniel 8:3 Lit high(er)
- Daniel 8:4 Lit hand
- Daniel 8:5 Lit buck
- Daniel 8:6 Or river
- Daniel 8:7 Lit before
- Daniel 8:7 Lit hand
- Daniel 8:8 Or the sky
- Daniel 8:9 Israel
- Daniel 8:11 Lit up to the
- Daniel 8:11 Or Prince
- Daniel 8:13 Or possibly and the transgression that horrifies
- Daniel 8:13 Lit as a trampling
- Daniel 8:14 Or properly restored
- Daniel 8:15 Lit understanding
- Daniel 8:15 Lit like the appearance of a man
- Daniel 8:18 Lit on my standing
- Daniel 8:21 Lit buck
- Daniel 8:21 Or kingdom
- Daniel 8:23 Or kingdom
- Daniel 8:23 Lit finished
- Daniel 8:23 Lit Strong of face
- Daniel 8:23 Or ambiguous speech
- Daniel 8:24 Or corrupt
- Daniel 8:24 Or wondrous; lit extraordinary
- Daniel 8:24 Or corrupt
- Daniel 8:24 Lit people of the saints, cf. 7:27
- Daniel 8:25 Or corrupt
- Daniel 8:25 Or secure
- Daniel 8:27 Or done in
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.