Daniel 10

Reina-Valera Antigua

10 EN el tercer año de Ciro rey de Persia, fué revelada palabra á Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, mas el tiempo fijado era largo: él empero comprendió la palabra, y tuvo inteligencia en la visión.

²En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.

³No comí pan delicado, ni entró carne ni vino en mi boca, ni me unté con ungüento, hasta que se cumplieron tres semanas de días.

⁴Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;

⁵Y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lienzos, y ceñidos sus lomos de oro de Uphaz:

⁶Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro parecía un relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus palabras como la voz de ejército.

⁷Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.

⁸Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.

⁹Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.

¹⁰Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.

¹¹Y díjome: Daniel, varón de deseos, está atento á las palabras que te hablaré, y levántate sobre tus pies; porque á ti he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo estaba temblando.

¹²Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.

¹³Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.

¹⁴Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días;

¹⁵Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.

¹⁶Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza.

¹⁷¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento.

¹⁸Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

¹⁹Y díjome: Varón de deseos, no temas: paz á ti; ten buen ánimo, y aliéntate. Y hablando él conmigo cobré yo vigor, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.

²⁰Y dijo: ¿Sabes por qué he venido á ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el príncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el príncipe de Grecia.

²¹Empero yo te declararé lo que está escrito en la escritura de verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en estas cosas, sino Miguel vuestro príncipe.

Daniel 10

English Standard Version

Daniel's Terrifying Vision of a Man

10 ^(A)In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, ^(B)who was named Belteshazzar. And ^(C)the word was true, and it was a great conflict.^[a] And ^(D)he understood the word and ^(E)had understanding of the vision.

²In those days I, Daniel, was mourning for ^(F)three weeks. ³I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I ^(G)anoint myself at all, for ^(H)the full three weeks. ⁴On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing ^(I)on the bank of the great river (^(J)that is, the Tigris) ⁵^(K)I lifted up my eyes and looked, and behold, ^(L)a man clothed in linen, ^(M)with a belt of fine ^(N)gold from Uphaz around his waist. ⁶His body was like ^(O)beryl, his face ^(P)like the appearance of lightning, ^(Q)his eyes like flaming torches, his arms and ^(R)legs like the gleam of burnished bronze, and ^(S)the sound of his words like the sound of a multitude. ⁷^(T)And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves. ⁸So I was left alone and saw this great vision, and ^(U)no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed,^[b] ^(V)and I retained no strength. ⁹Then I heard the sound of his words, ^(W)and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep ^(X)with my face to the ground.

¹⁰And behold, ^(Y)a hand touched me and set me trembling on my hands and knees. ¹¹And he said to me, “O Daniel, ^(Z)man greatly loved, ^(AA)understand the words that I speak to you, and ^(AB)stand upright, for ^(AC)now I have been sent to you.” And when he had spoken this word to me, I stood up trembling. ¹²Then he said to me, ^(AD)“Fear not, Daniel, for from the first day that you ^(AE)set your heart to understand and ^(AF)humbled yourself before your God, ^(AG)your words have been heard, ^(AH)and I have come because of your words. ¹³^(AI)The prince of the kingdom of Persia withstood me ^(AJ)twenty-one days, but ^(AK)Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia, ¹⁴^(AL)and came to make you understand what is to happen to your people ^(AM)in the latter days. For ^(AN)the vision is for days yet to come.”

¹⁵When he had spoken to me according to these words, ^(AO)I turned my face toward the ground ^(AP)and was mute. ¹⁶And behold, ^(AQ)one in the likeness of the children of man ^(AR)touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, “O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and ^(AS)I retain no strength. ¹⁷How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”

¹⁸Again ^(AT)one having the appearance of a man ^(AU)touched me and strengthened me. ¹⁹And he said, ^(AV)“O man greatly loved, ^(AW)fear not, peace be with you; be strong and of good courage.” And as he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.” ²⁰Then he said, “Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the ^(AX)prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of ^(AY)Greece will come. ²¹But I will tell you ^(AZ)what is inscribed in the book of truth: there is none who contends by my side against these except ^(BA)Michael, your prince.

Footnotes

Daniel 10:1 Or and it was about a great conflict
Daniel 10:8 Hebrew My splendor was changed to ruin

但以理书 10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

底格里斯河边的异象

10 波斯王塞鲁士执政第三年，但以理，又名伯提沙撒，得到启示。这启示是真实的，是关于一场大争战的事。但以理通过异象明白了启示的意思。

²那时，我但以理悲伤了三个星期， ³期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。 ⁴一月二十四日，我站在底格里斯河边， ⁵举目观看，见有一个人身穿细麻衣，腰束纯金的带子， ⁶身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。 ⁷只有我但以理看见了这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们极其恐惧，纷纷逃匿， ⁸只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。 ⁹接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。 ¹⁰忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。 ¹¹他对我说：“倍受眷爱的但以理啊，要留心听我说，站起来吧，因为我是奉命到你这里来的。”他说完这话，我便战战兢兢地站起来。 ¹²他说：“但以理啊，不要怕，从你在上帝面前谦卑地恳求明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。 ¹³波斯国的守护神拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。 ¹⁴我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。” ¹⁵他对我说话时，我低着头，说不出话。 ¹⁶后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。 ¹⁷仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”

¹⁸于是，那位样子像人的再次摸我，使我有力量。 ¹⁹他对我说：“倍受眷爱的人啊，不要怕，愿你平安！要刚强勇敢。”我听到他的话，便有了力量，于是对他说：“我主啊，请说，因为你使我有了力量。” ²⁰他说：“你知道我为什么要到你这里来吗？现在我要回去与波斯的守护神争战。我离开后，希腊的守护神就会来。 ²¹除了你们的守护天使米迦勒以外，谁也不能帮助我抵挡他们。我来是要把记录在真理书上的事告诉你。

Daniel 10

New International Version

Daniel’s Vision of a Man

10 In the third year of Cyrus^(A) king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar).^(B) Its message was true^(C) and it concerned a great war.^[a] The understanding of the message came to him in a vision.

²At that time I, Daniel, mourned^(D) for three weeks. ³I ate no choice food; no meat or wine touched my lips;^(E) and I used no lotions at all until the three weeks were over.

⁴On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank^(F) of the great river, the Tigris,^(G) ⁵I looked up^(H) and there before me was a man dressed in linen,^(I) with a belt of fine gold^(J) from Uphaz around his waist. ⁶His body was like topaz,^(K) his face like lightning,^(L) his eyes like flaming torches,^(M) his arms and legs like the gleam of burnished bronze,^(N) and his voice^(O) like the sound of a multitude.

⁷I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it,^(P) but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves. ⁸So I was left alone,^(Q) gazing at this great vision; I had no strength left,^(R) my face turned deathly pale^(S) and I was helpless.^(T) ⁹Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.^(U)

¹⁰A hand touched me^(V) and set me trembling on my hands and knees.^(W) ¹¹He said, “Daniel, you who are highly esteemed,^(X) consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up,^(Y) for I have now been sent to you.” And when he said this to me, I stood up trembling.

¹²Then he continued, “Do not be afraid,^(Z) Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble^(AA) yourself before your God, your words^(AB) were heard, and I have come in response to them.^(AC) ¹³But the prince^(AD) of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael,^(AE) one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia. ¹⁴Now I have come to explain^(AF) to you what will happen to your people in the future,^(AG) for the vision concerns a time yet to come.^(AH)”

¹⁵While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.^(AI) ¹⁶Then one who looked like a man^[b] touched my lips, and I opened my mouth and began to speak.^(AJ) I said to the one standing before me, “I am overcome with anguish^(AK) because of the vision, my lord, and I feel very weak. ¹⁷How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”^(AL)

¹⁸Again the one who looked like a man touched^(AM) me and gave me strength.^(AN) ¹⁹“Do not be afraid, you who are highly esteemed,”^(AO) he said. “Peace!^(AP) Be strong now; be strong.”^(AQ)

When he spoke to me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, since you have given me strength.”^(AR)

²⁰So he said, “Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece^(AS) will come; ²¹but first I will tell you what is written in the Book of Truth.^(AT) (No one supports me against them except Michael,^(AU) your prince.

Footnotes

Daniel 10:1 Or true and burdensome
Daniel 10:16 Most manuscripts of the Masoretic Text; one manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Septuagint Then something that looked like a human hand

Reina-Valera Antigua (RVA)

by Public Domain

English Standard Version (ESV)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)

Daniel 10

Reina-Valera Antigua

Daniel 10

English Standard Version

Daniel's Terrifying Vision of a Man

Footnotes

Cross references

但以理书 10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

底格里斯河边的异象

Daniel 10

New International Version

Daniel’s Vision of a Man

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Daniel 10 Reina-Valera Antigua

Daniel 10 English Standard Version

Daniel's Terrifying Vision of a Man

Footnotes

Cross references

但以理书 10 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

底格里斯河边的异象

Daniel 10 New International Version

Daniel’s Vision of a Man

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Daniel 10

Reina-Valera Antigua

Daniel 10

English Standard Version

但以理书 10

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Daniel 10

New International Version