Awit ng mga Awit 7
Ang Dating Biblia (1905)
7 Pagkaganda ng iyong mga paa sa mga panyapak, Oh anak na babae ng pangulo! Ang mga pagkakaugpong ng iyong mga hita ay gaya ng mga hiyas, na gawa ng mga kamay ng bihasang manggagawa.
2 Ang iyong katawan ay gaya ng mabilog na tasa, na hindi pinagkukulangan ng alak na may halo: ang iyong tiyan ay gaya ng bunton ng trigo na nalalagay sa palibot ng mga lila.
3 Ang iyong dalawang suso ay gaya ng dalawang batang usa na mga kambal na usa.
4 Ang iyong leeg ay gaya ng moog na garing; ang iyong mga mata ay gaya ng mga lawa sa Hesbon sa siping ng pintuang-bayan ng Batrabbim; ang iyong ilong ay gaya ng moog ng Libano na nakaharap sa Damasco.
5 Ang iyong ulo sa iyo ay gaya ng Carmelo, at ang buhok ng iyong ulo ay gaya ng kulay ube; ang hari ay nabibihag sa mga kinulot niyaon.
6 Pagkaganda at pagkaligaya mo, Oh sinta, sa mga kaluguran!
7 Itong iyong tayo ay parang puno ng palma, at ang iyong mga suso ay sa mga buwig ng mga ubas.
8 Aking sinabi, ako'y aakyat sa puno ng palma, ako'y hahawak sa mga sanga niyaon; ang iyong mga suso ay maging gaya ng mga buwig ng puno ng ubas, at ang amoy ng iyong hinga ay gaya ng mga mansanas;
9 At ang iyong bibig ay gaya ng pinakamainam na alak, na tumutulong marahan para sa aking sinisinta, na dumudulas sa mga labi ng nangatutulog.
10 Ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
11 Parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.
12 Sampahin nating maaga ang mga ubasan: tingnan natin kung ang puno ng ubas ay nagbubuko, at kung ang kaniyang mga bulaklak ay nagsisibuka, at kung ang mga granada ay namumulaklak: doo'y idudulot ko sa iyo ang aking pagsinta.
13 Ang mga mandragora ay nagpapahalimuyak ng bango, at nasa ating mga pintuan ang lahat na sarisaring mahalagang bunga, bago at luma, na aking inilapag para sa iyo, Oh sinisinta ko.
Song of Solomon 7
1599 Geneva Bible
7 1 The beauty of the Church in all her members. 10 She is assured of Christ’s love towards her.
1 How beautiful are thy [a]goings with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels: the work of the hand of a cunning workman.
2 Thy navel is as a round cup that wanteth not liquor: thy belly is as an heap of wheat compassed about with lilies.
3 [b]Thy two breasts are as two young roes that are twins.
4 Thy neck is like a tower of ivory; thine eyes are like the fish pools in Heshbon by the gate of Bath Rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon that looketh toward Damascus.
5 Thine head upon thee is as scarlet, and the bush of thine head like purple: the king is tied [c]in the [d]rafters.
6 How fair art thou, and how pleasant art thou, O my love, in pleasures!
7 This thy stature is like a palm tree, and thy breasts like clusters.
8 I said, I will go up into the palm tree, I will take hold of her boughs: thy breasts shall now be like the clusters of the vine: and the savor of thy nose like apples,
9 And the roof of thy mouth like good wine, which goeth straight to my well-beloved, and causeth the lips of the ancient to speak.
10 [e]I am my well-beloved’s, and his desire is toward me.
11 Come my well-beloved, let us go forth into the field: let us remain in the villages.
12 Let us get up early to the vines, let us see if the [f]vine flourish, whither it hath budded the small grape, or whither the pomegranates flourish: there will I give thee my love.
13 The mandrakes have given a smell, and in our gates are all sweet things, new and old: my well-beloved, I have kept them for thee.
Footnotes
- Song of Solomon 7:1 He describeth the comely beauty of the Church in every part, which is to be understood spiritually.
- Song of Solomon 7:3 Read Song 4:5.
- Song of Solomon 7:5 He delighteth to come near thee, and to be in thy company.
- Song of Solomon 7:5 Or, galleries.
- Song of Solomon 7:10 This the spouse speaketh.
- Song of Solomon 7:12 If the people that are called to Christ, bring forth any fruit.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
