Awit 80
Ang Dating Biblia (1905)
80 Dinggin mo, Oh Pastor ng Israel, ikaw na pumapatnubay sa Jose na parang kawan; ikaw na nauupo sa ibabaw ng mga querubin, sumilang ka.
2 Sa harap ng Ephraim, ng Benjamin at ng Manases, ay mapukaw nawa ang kapangyarihan mo, at parito kang iligtas mo kami.
3 Papanumbalikin mo kami, Oh Dios; at pasilangin mo ang iyong mukha, at maliligtas kami.
4 Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, hanggang kailan magagalit ka laban sa dalangin ng iyong bayan?
5 Iyong pinakain sila ng tinapay na mga luha, at binigyan mo sila ng mga luha upang inumin ng sagana.
6 Iyong ginawa kaming kaalitan sa aming mga kalapit bansa: at ang mga kaaway namin ay nagtatawanan.
7 Ibalik mo kami, Oh Dios ng mga hukbo; at pasilangin mo ang iyong mukha at kami ay maliligtas.
8 Ikaw ay nagdala ng isang puno ng ubas mula sa Egipto; iyong pinalayas ang mga bansa, at itinanim mo yaon.
9 Ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.
10 Ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng Dios.
11 Kaniyang pinaabot ang kaniyang mga sanga hanggang sa dagat, at ang kaniyang mga suwi hanggang sa ilog.
12 Bakit mo ibinagsak ang kaniyang mga bakod, na anopa't siya'y binubunot nilang lahat na nangagdadaan?
13 Sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
14 Bumalik ka uli, isinasamo ko sa iyo, Oh Dios ng mga hukbo: tumungo ka mula sa langit, at iyong masdan, at dalawin mo ang puno ng ubas na ito,
15 At ang ubasan na itinanim ng iyong kanan, at ang suwi na iyong pinalakas para sa iyong sarili.
16 Nasunog ng apoy, at naputol: sila'y nalipol sa saway ng iyong mukha.
17 Mapatong nawa ang iyong kamay sa tao na iyong kinakanan. Sa anak ng tao na iyong pinalakas sa iyong sarili.
18 Sa gayo'y hindi kami magsisitalikod sa iyo: buhayin mo kami, at tatawagan namin ang iyong pangalan.
19 Papanumbalikin mo kami, Oh Panginoong Dios ng mga hukbo; pasilangin mo ang iyong mukha at maliligtas kami.
詩篇 80
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為國家復興祈求
亞薩的詩，交給樂長，調用「作證的百合花」。
80 1-2 以色列的牧者啊，
你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，
求你垂聽我們的祈禱。
坐在基路伯天使之上的耶和華啊，
求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，
求你施展大能來拯救我們。
3 上帝啊，求你復興我們，
用你臉上的榮光照耀我們，
使我們得救。
4 萬軍之上帝耶和華啊，
你因你子民的禱告而發怒，
要到何時呢？
5 你使我們以淚洗面，
以哀傷果腹，
6 又使我們成為鄰國爭奪的對象，
仇敵都嘲笑我們。
7 萬軍之上帝啊，
求你復興我們，
用你臉上的榮光照耀我們，
使我們得救。
8 你從埃及帶出一棵葡萄樹，
趕走外族人，把它栽種起來。
9 你為它開墾土地，
它就扎根生長，佈滿這片土地。
10 它的樹蔭遮蓋群山，
枝子遮蔽香柏樹。
11 它的枝條延伸到地中海，
嫩枝伸展到幼發拉底河。
12 你為何拆毀了它的籬笆，
讓路人隨意摘取葡萄呢？
13 林中的野豬蹂躪它，
野獸吞吃它。
14 萬軍之上帝啊，
求你回來，
求你在天上垂顧我們這棵葡萄樹，
15 這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。
16 這樹被砍倒，被焚燒，
願你發怒毀滅仇敵。
17 求你扶持你所揀選的人，你為自己所養育的人。
18 我們必不再背棄你，
求你復興我們，
我們必敬拜你。
19 萬軍之上帝耶和華啊，
求你復興我們，
用你臉上的榮光照耀我們，
使我們得救。
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
