Salmo 107
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Pagpupuri sa Kabutihan ng Dios
107 Magpasalamat kayo sa Panginoon, dahil siyaʼy mabuti;
ang pag-ibig niyaʼy magpakailanman.
2 Sabihin ninyo ito, kayo na iniligtas niya sa kamay ng mga kaaway.
3 Dahil tinipon niya kayo mula sa silangan, kanluran, timog at hilaga.
4 May mga taong naglakbay sa ilang;
hindi nila makita ang daan papuntang lundsod na maaari nilang tirhan.
5 Silaʼy nagutom at nauhaw at halos mamatay na.
6 Sa kanilang kahirapan, tumawag sila sa Panginoon,
at iniligtas niya sila sa kagipitan.
7 At pinatnubayan niya sila papunta sa lungsod na matitirahan.
8 Kaya dapat silang magpasalamat sa Panginoon dahil sa pag-ibig niya at kahanga-hangang gawa sa mga tao.
9 Dahil pinaiinom niya ang mga nauuhaw,
at pinakakain ang mga nagugutom.
10 May mga taong ibinilanggo at kinadenahan na nakaupo sa napakadilim na piitan.
11 Nabilanggo sila dahil nagrebelde sila sa mga sinabi ng Kataas-taasang Dios at hindi sumunod sa kanyang mga payo.
12 Kaya pinahirapan niya sila sa kanilang mabigat na trabaho.
Nabuwal sila ngunit walang sinumang sumaklolo.
13 Sa kanilang kagipitan, silaʼy tumawag sa Panginoon,
at silaʼy kanyang iniligtas.
14 Pinutol niya ang kanilang mga kadena
at silaʼy kinuha niya sa napakadilim na piitan.
15 Kaya dapat silang magpasalamat sa Panginoon,
dahil sa pag-ibig niya at kahanga-hangang gawa sa mga tao.
16 Dahil giniba niya ang mga pintuang tanso
at binali ang mga rehas na bakal.
17 May mga naging hangal dahil sa kanilang likong pamumuhay,
at silaʼy naghirap dahil sa kanilang kasalanan.
18 Nawalan sila nang gana sa kahit anong pagkain at malapit nang mamatay.
19 Sa kanilang kagipitan, tumawag sila sa Panginoon,
at iniligtas niya sila.
20 Sa kanyang salita silaʼy nagsigaling
at iniligtas niya sila sa kamatayan.
21 Kaya dapat silang magpasalamat sa Panginoon,
dahil sa pag-ibig niya at kahanga-hangang gawa sa mga tao.
22 Dapat silang mag-alay ng handog ng pasasalamat sa kanya
at ihayag ang kanyang mga ginawa nang may masayang pag-aawitan.
23 May mga taong sumakay sa mga barko at nagbiyahe sa karagatan, dahil ito ang kanilang hanapbuhay.
24 Nakita nila ang kahanga-hangang mga gawa ng Panginoon sa karagatan.
25 Sa utos ng Panginoon, ang hangin ay lumakas at lumaki ang mga alon.
26 Kaya pumapaitaas ang kanilang barko nang napakataas at pumapailalim.
At silaʼy nangatakot sa nagbabantang kapahamakan.
27 Silaʼy susuray-suray na parang mga lasing,
at hindi na alam kung ano ang gagawin.
28 Sa kanilang kagipitan, tumawag sila sa Panginoon,
at silaʼy iniligtas niya mula sa kapahamakan.
29 Pinatigil niya ang malakas na hangin at kumalma ang dagat.
30 At nang kumalma ang dagat, silaʼy nagalak,
at pinatnubayan sila ng Dios hanggang sa makarating sila sa nais nilang daungan.
31 Kaya dapat silang magpasalamat sa Panginoon,
dahil sa pag-ibig niya at kahanga-hangang gawa sa mga tao.
32 Dapat nilang parangalan ang Dios sa kanilang pagtitipon,
at purihin siya sa pagtitipon ng mga namamahala sa kanila.
33 Nagagawa ng Panginoon ang ilog na maging ilang,
at ang mga bukal na maging tuyong lupa.
34 Nagagawa rin ng Panginoon na walang maani sa matabang lupa,
dahil sa kasamaan ng mga naninirahan doon.
35 Nagagawa rin niya ang ilang na maging tubigan,
at sa mga tuyong lupain ay magkaroon ng mga bukal.
36 Pinapatira niya roon ang mga taong nagugutom,
at nagtatayo sila ng lungsod na kanilang tatahanan.
37 Nagsasabog sila ng binhi sa bukirin at nagtatanim ng ubas,
kaya sagana sila pagdating ng anihan.
38 Silaʼy pinagpapala ng Dios, at pinararami ang kanilang angkan.
Kahit ang kanilang mga alagang hayop ay nadadagdagan.
39 Ngunit dahil sa pang-aapi, kahirapan at pagkabagabag, silaʼy nabawasan at napahiya.
40 Isinusumpa ng Dios ang mga umaapi sa kanila,
at silaʼy ililigaw at gagala sa ilang na walang daan.
41 Ngunit tinulungan niya ang mga dukha sa kanilang kahirapan,
at pinarami ang kanilang sambahayan na parang kawan.
42 Nakita ito ng mga matuwid at silaʼy nagalak,
ngunit tumahimik ang masasama.
43 Ang mga bagay na itoʼy dapat ingatan sa puso ng mga taong marunong,
at dapat din nilang isipin ang dakilang pag-ibig ng Panginoon.
Psalm 107
Authorized (King James) Version
Psalm 107
1 O give thanks unto the Lord, for he is good:
for his mercy endureth for ever.
2 Let the redeemed of the Lord say so,
whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3 and gathered them out of the lands,
from the east, and from the west,
from the north, and from the south.
4 They wandered in the wilderness in a solitary way;
they found no city to dwell in.
5 Hungry and thirsty,
their soul fainted in them.
6 Then they cried unto the Lord in their trouble,
and he delivered them out of their distresses.
7 And he led them forth by the right way,
that they might go to a city of habitation.
8 Oh that men would praise the Lord for his goodness,
and for his wonderful works to the children of men!
9 For he satisfieth the longing soul,
and filleth the hungry soul with goodness.
10 Such as sit in darkness and in the shadow of death,
being bound in affliction and iron;
11 because they rebelled against the words of God,
and contemned the counsel of the most High:
12 therefore he brought down their heart with labour;
they fell down, and there was none to help.
13 Then they cried unto the Lord in their trouble,
and he saved them out of their distresses.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death,
and brake their bands in sunder.
15 Oh that men would praise the Lord for his goodness,
and for his wonderful works to the children of men!
16 For he hath broken the gates of brass,
and cut the bars of iron in sunder.
17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18 Their soul abhorreth all manner of meat;
and they draw near unto the gates of death.
19 Then they cry unto the Lord in their trouble, and
he saveth them out of their distresses.
20 He sent his word, and healed them,
and delivered them from their destructions.
21 Oh that men would praise the Lord for his goodness,
and for his wonderful works to the children of men!
22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving,
and declare his works with rejoicing.
23 They that go down to the sea in ships,
that do business in great waters;
24 these see the works of the Lord,
and his wonders in the deep.
25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind,
which lifteth up the waves thereof.
26 They mount up to the heaven,
they go down again to the depths:
their soul is melted because of trouble.
27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man,
and are at their wits’ end.
28 Then they cry unto the Lord in their trouble,
and he bringeth them out of their distresses.
29 He maketh the storm a calm,
so that the waves thereof are still.
30 Then are they glad because they be quiet;
so he bringeth them unto their desired haven.
31 Oh that men would praise the Lord for his goodness,
and for his wonderful works to the children of men!
32 Let them exalt him also in the congregation of the people,
and praise him in the assembly of the elders.
33 He turneth rivers into a wilderness,
and the watersprings into dry ground;
34 a fruitful land into barrenness,
for the wickedness of them that dwell therein.
35 He turneth the wilderness into a standing water,
and dry ground into watersprings.
36 And there he maketh the hungry to dwell,
that they may prepare a city for habitation;
37 and sow the fields, and plant vineyards,
which may yield fruits of increase.
38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly;
and suffereth not their cattle to decrease.
39 Again, they are minished and brought low
through oppression, affliction, and sorrow.
40 He poureth contempt upon princes,
and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41 Yet setteth he the poor on high from affliction,
and maketh him families like a flock.
42 The righteous shall see it, and rejoice:
and all iniquity shall stop her mouth.
43 Whoso is wise, and will observe these things,
even they shall understand the lovingkindness of the Lord.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.