Amos 8
Magandang Balita Biblia
Ang Pangitain tungkol sa Isang Basket ng Prutas
8 Ipinakita naman sa akin ng Panginoong Yahweh ang isang basket ng prutas. 2 Sinabi niya, “Amos, ano ang nakikita mo?” “Isa pong basket ng prutas,” sagot ko. At sinabi sa akin ni Yahweh,
“Dumating na ang wakas[a] ng Israel.
Ang pagpaparusa sa kanila'y di ko na maipagpapaliban pa.
3 At sa araw na iyon, malulungkot na awitin ang maririnig sa palasyo.[b]
May mga bangkay na naghambalang sa labas
at maghahari ang katahimikan.”
Ang Kapahamakan ng Israel
4 Pakinggan ninyo ito, kayong sumisikil sa mga nangangailangan,
at kayong umaapi sa mga dukha.
5 Ang sabi ninyo sa inyong sarili,
“Inip na inip na kaming matapos ang mga araw ng pagdiriwang.
Hindi tuloy namin maipagbili ang aming mga inani.
Kailan ba matatapos ang Sabbath,
para maipagbili namin ang mga trigo?
Tataasan namin ang halaga, gagamit kami ng madayang takalan,
at dadayain namin sa timbang ang mga mamimili.
6 Bibilhin namin upang maging alipin ang mga mahihirap sa halagang isang pilak,
at ang mga nangangailangan ay sa halagang katumbas ng isang pares na sandalyas.
At ipagbibili namin ang ipa ng trigo.”
7 Sumumpa si Yahweh, ang Diyos ng Israel,
“Hindi ko na mapapatawad ang masasama nilang gawa.
8 Magkakaroon ng lindol sa lupa at mananangis ang bawat isa.
Mayayanig ang buong bayan; tataas-bababâ ito na tulad ng Ilog Nilo.”
9 Sa araw na iyon, sabi ng Panginoong Yahweh,
“Lulubog ang araw sa katanghaliang-tapat,
at magdidilim sa buong maghapon.
10 Ang iyong kapistahan ay gagawin kong araw ng kapighatian;
at ang masasayang awitin ninyo'y magiging panaghoy.
Pipilitin ko kayong magsuot ng panluksa,
at mapipilitan kayong mag-ahit ng ulo.
Matutulad kayo sa magulang na nagdadalamhati, dahil sa pagkamatay ng kaisa-isang anak.
Ang araw na iyon ay magiging mapait hanggang sa wakas.”
11 Sinabi ng Panginoong Yahweh,
“Darating din ang araw na papairalin ko sa lupain ang taggutom.
Magugutom sila ngunit hindi sa pagkain; mauuhaw sila ngunit hindi sa tubig,
kundi sa pakikinig ng aking mga salita.
12 Mula sa hilaga papuntang timog,
mula sa silangan hanggang sa kanluran,
hahanapin nila ang salita ni Yahweh,
subalit iyon ay hindi nila matatagpuan.
13 Dahil sa matinding pagkauhaw na ito,
mawawalan ng malay-tao ang magagandang dalaga at ang malalakas na binata.
14 Ang mga sumusumpa sa pangalan ng mga diyus-diyosan sa Samaria,
ang mga nagsasabing, ‘Sa ngalan ng diyos ng Dan,’
at ‘Sa ngalan ng diyos ng Beer-seba,’
sila'y mabubuwal at hindi na makakabangon pa.”
Amos 8
Evangelical Heritage Version
The Fourth Vision: The Basket of Summer Fruit
8 This is what the Lord God showed me: I saw a basket of ripe summer fruit. 2 Then he asked, “What do you see, Amos?”
I said, “A basket of ripe summer fruit.”
Then the Lord said to me, “The end is coming upon my people Israel.[a] I will no longer overlook their sin. 3 The singing women of the palace[b] will wail on that day, declares the Lord God. Many corpses—all over! Silence!”
Fraud and Hypocrisy on Holy Days
4 Listen to this, you who trample on the needy
to wipe out the oppressed from the land,
5 who say, “When will the New Moon be over so that we can sell grain?
When will the Sabbath end so that we can open the grain bins?
Then we will make the bushel[c] smaller and make the shekel weight heavier.[d]
We will cheat with dishonest scales.
6 We will buy the poor for silver
and the needy for a pair of sandals.
We will sell the chaff with the grain.”
A Famine of the Lord’s Word
7 The Lord swears by the Pride of Jacob,
“I will never forget any of their deeds!”
8 Because of this, the land will shake,
and everyone living in it will mourn.
The whole land will rise up like the Nile.
It will surge and sink down again like the Nile of Egypt.
9 Here is what will happen on that day, declares the Lord God:
I will make the sun set at noon,
and I will bring darkness on the earth when it should be light.
10 I will turn your festivals into mourning
and all of your songs into a lamentation.
I will put sackcloth on all your waists
and baldness on every head.
I will make that day like the mourning for an only son,
and it will end like a bitter day.
11 Look, the days are coming, declares the Lord God,
when I will send a famine into the land—
not a famine of bread
nor a thirst for water,
but rather a famine of hearing the words of the Lord.
12 People will stumble from sea to sea
and from north to east.
They will roam back and forth seeking the word of the Lord,
but they will not find it.
13 On that day the beautiful virgins will faint,
and the young men will grow weak from thirst.
14 Those who swear by the shameful guilt[e] of Samaria,
those who say, “As your god lives, Dan,”
or, “The way of Beersheba lives”—
they will fall, and they will never rise again.
Footnotes
- Amos 8:2 The Hebrew words for summer fruit and end sound alike. Just as the summer fruit is ripe, Israel is ripe for judgment.
- Amos 8:3 Or the songs of the temple
- Amos 8:5 Literally the ephah
- Amos 8:5 Merchants cheated by measuring out the grain they were selling with an undersized bushel and weighing the silver they received with an overweight shekel.
- Amos 8:14 Possibly a distortion of the name of the goddess Ashima/Asherah
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.