Font Size
Amos 2
Orthodox Jewish Bible
Amos 2
Orthodox Jewish Bible
2 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Moav, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of Melech Edom into lime;
2 But I will send an eish upon Moav, and it shall devour the fortresses of Keriyot; and Moav shall die with tumult, with war cries, and with the blast of the shofar;
3 And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.
4 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Yehudah, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the torat Hashem, and have not been shomer over His chukkim, and their lies caused them to err, after the halakhah of their avot;
5 But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.
6 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Yisroel, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the tzaddik for kesef, and the needy for a pair of sandals;
7 They who pant after the dust of the ground on the rosh of the poor, and turn aside the derech of the anavim; and an ish and his av will go in unto the same na’arah, to commit chillul Hashem against My Shem kodesh;
8 And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe’ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.
9 Yet destroyed I HaEmori before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his p’ri from above, and his shorashim from beneath.
10 Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba’im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).
11 And I raised up of your banim for nevi’im, and of your bochurim for Nezirim. Is it not even thus, O ye Bnei Yisroel? saith Hashem.
12 But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi’im, saying, Prophesy not.
13 Hinei, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14 Therefore flight shall perish from the swift, and the chazak shall not strengthen his ko’ach, neither shall the gibbor deliver his own nefesh;
15 Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.
16 And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.
Amos 2
New International Version
Amos 2
New International Version
2 This is what the Lord says:
“For three sins of Moab,(A)
even for four, I will not relent.
Because he burned to ashes(B)
the bones of Edom’s king,
2 I will send fire on Moab
that will consume the fortresses of Kerioth.[a](C)
Moab will go down in great tumult
amid war cries(D) and the blast of the trumpet.(E)
3 I will destroy her ruler(F)
and kill all her officials with him,”(G)
says the Lord.(H)
4 This is what the Lord says:
“For three sins of Judah,(I)
even for four, I will not relent.
Because they have rejected the law(J) of the Lord
and have not kept his decrees,(K)
because they have been led astray(L) by false gods,[b](M)
the gods[c] their ancestors followed,(N)
5 I will send fire(O) on Judah
that will consume the fortresses(P) of Jerusalem.(Q)”
Judgment on Israel
6 This is what the Lord says:
“For three sins of Israel,
even for four, I will not relent.(R)
They sell the innocent for silver,
and the needy for a pair of sandals.(S)
7 They trample on the heads of the poor
as on the dust of the ground
and deny justice to the oppressed.
Father and son use the same girl
and so profane my holy name.(T)
8 They lie down beside every altar
on garments taken in pledge.(U)
In the house of their god
they drink wine(V) taken as fines.(W)
9 “Yet I destroyed the Amorites(X) before them,
though they were tall(Y) as the cedars
and strong as the oaks.(Z)
I destroyed their fruit above
and their roots(AA) below.
10 I brought you up out of Egypt(AB)
and led(AC) you forty years in the wilderness(AD)
to give you the land of the Amorites.(AE)
11 “I also raised up prophets(AF) from among your children
and Nazirites(AG) from among your youths.
Is this not true, people of Israel?”
declares the Lord.
12 “But you made the Nazirites drink wine
and commanded the prophets not to prophesy.(AH)
13 “Now then, I will crush you
as a cart crushes when loaded with grain.(AI)
14 The swift will not escape,(AJ)
the strong(AK) will not muster their strength,
and the warrior will not save his life.(AL)
15 The archer(AM) will not stand his ground,
the fleet-footed soldier will not get away,
and the horseman(AN) will not save his life.(AO)
16 Even the bravest warriors(AP)
will flee naked on that day,”
declares the Lord.
Amos 2
EasyEnglish Bible
Amos 2
EasyEnglish Bible
2 The Lord says, ‘The people in Moab have done more and more wrong things. So I will certainly punish them.
They dug up the bones of Edom's king. They burned his bones until they became ashes. 2 So I will send fire to the country called Moab. The fire will destroy the strong buildings in Kerioth town. The people will hear their enemies shout. And they will hear the sounds that their enemies' trumpets make. And the people will die. 3 I will let the enemies kill the ruler of Moab. And I will let them kill all its leaders too.’ That is what the Lord says.
A message to the people in Judah
4 The Lord says, ‘The people in Judah have done more and more wrong things. So I will certainly punish them.
They refused to obey my laws and my commands. They have listened to their false gods, Those are the same false gods that their ancestors served. 5 So I will send fire to Judah. The fire will completely burn the strong buildings that are in Jerusalem.’
A message to the people in Israel
6 The Lord says, ‘The people in Israel have done more and more wrong things. So I will certainly punish them.
They sold people that did not do wrong things. They sold them for silver. And they sold poor people for only the price of shoes. 7 They are not kind to poor people and they do not help them. A father and his son have sex with the same woman. They do not respect the holy way that I want them to live. 8 When they lend money to poor people, they take the poor people's clothes.[a] They do not return the clothes each night, as they should do. Instead they sleep on the clothes themselves. They do that at the places where they worship their gods. The rich people take money from poor people. They use that money to buy wine for themselves. Then they drink the wine in the temples of their gods.
9 Remember the Amorites. They were big and strong. They were like the tallest cedar trees and the strongest oak trees. But I destroyed all of them. 10 I brought you out of Egypt. After that, I led you through the wilderness for 40 years. Then I took you to the land where the Amorites lived, so that it would belong to you. 11 I chose some men among you to be prophets, and some to be Nazirites.[b] You Israelites know that it is true.’ That is what the Lord says. 12 ‘But you told the Nazirites to drink wine, like everyone else. And you said to the prophets, “Do not speak messages from God.”
13 So I will punish you. A cart that has a heavy load pushes down on the ground. That is how I will push down on you. 14 You might try to run away. But nobody will get free. Even the fastest runner will not get free. The strong people will not be strong enough to stop me. The soldiers will not be able to save their lives. 15 Soldiers who shoot arrows will have to turn back. Fast runners will not save their lives. Soldiers who ride on horses will also die. 16 At that time, strong, brave soldiers will run away without their clothes.’ That is what the Lord says.
Footnotes
- 2:8 When a poor person gave clothes to a rich person, the poor person was giving a promise. He was promising to pay money back to the rich person. God had said this to rich people about those poor people's clothes: ‘Do not keep the clothes at night. Give the clothes back to the poor people for the nights. Then they will not be cold.’
- 2:11 ‘Nazirites’ were people that had made a special promise. So they lived in a different way from other people. They did not drink alcohol and they did not cut their hair. And they did not touch anything that was dead.
Worldwide English (New Testament) (WE)
© 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
EasyEnglish Bible (EASY)
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.