Add parallel Print Page Options

But there was a man in that city, whose name was Simon, a witch [Forsooth there was some man, Simon by name, which before was in the city a witch], that had deceived the folk of Samaria, saying, that himself was some great man.

10 Whom all harkened [To whom all harkened], from the least to the most, and said [saying], This is the virtue of God, which is called great.

11 And they believed him, for long time he had madded them with his witchcrafts. [Forsooth all believed him, for this thing, that much time he had made them mad with his witchings.]

12 But when they had believed to Philip, preaching of the kingdom of God, men and women were baptized in the name of Jesus Christ. [Soothly when they had believed to Philip, evangelizing of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, men and women were baptized.]

13 And then also Simon himself believed [Then also Simon himself believed]; and when he was baptized, he drew to Philip; and he saw also that signs and great works of power were done [he seeing also signs and most virtues to be made], he was astonished, and wondered.

Read full chapter

And there was a certain man called Simon, who had previously practiced witchcraft and magic in that same city, and had bewitched the people of Samaria, saying that he was a man who could do great things. 10 They regarded him highly, from the least to the greatest, saying, This fellow is the great power of God! 11 And they set much store by him, because for a long time he had taken them in with magic.

12 But as soon as they believed Philip’s preaching of the kingdom of God and of the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. 13 Then Simon himself believed also, and was baptized, and continued with Philip; and he marvelled, seeing the miracles and signs that were shown.

Read full chapter

[a]And there was before in the city, a certain man called Simon, which used [b]witchcraft, and [c]bewitched the people of Samaria, saying that he himself was some great man,

10 To whom they gave heed from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

11 And they gave heed unto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

12 But as soon as they believed Philip, which preached the things that concerned the kingdom of God, and the Name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.

13 [d]Then Simon himself believed also, and was baptized, and continued with Philip, and wondered, when he saw the signs and great miracles which were done.

Read full chapter

Footnotes

  1. Acts 8:9 Christ overcometh Satan so oft as he listeth, and carrieth him about as it were in a triumph in the sight of them, whom he deceived and bewitched.
  2. Acts 8:9 The word which is used in this place was at the first taken in good part, and is borrowed out of the Persians’ language, who call their wise men by that name, but afterward it was taken in evil part.
  3. Acts 8:9 He had so allured the Samaritans with his witchcrafts, that as blind and mad harebrains they were wholly addicted to him.
  4. Acts 8:13 The wicked and the very reprobate are constrained oftentimes to taste of the good gift of God, but they cast it up again forthwith.

But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one: 10 to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God. 11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries. 12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women. 13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

Read full chapter