Acts 28
Wycliffe Bible
28 And when we had escaped, then we knew that the isle was called Melita.
2 And the heathen men did to us not little courtesy [Soothly barbarians, or heathen men, gave to us not little humanity, or courtesy]. And when a fire was kindled, they refreshed us all, for the rain that came, and the cold.
3 But when Paul had gathered a quantity of cuttings of vines, and laid on the fire, an adder came forth from the heat, and took him by the hand [an adder, when she came forth from the heat, assailed his hand].
4 And when the heathen men of the isle saw the beast hanging in his hand, they said together, For this man is a manslayer; and when he escaped from the sea, God's vengeance suffereth him not to live in earth. [Therefore as barbarians saw the beast hanging in his hand, they said together, Soothly this man is a man-queller; which when he escaped from the sea, God's vengeance suffereth him not to live.]
5 But he shook away the beast into the fire, and had none harm. [And he soothly shaking off the beast into the fire, suffered nothing of evil.]
6 And they guessed that he should be turned into swelling, and fall down suddenly, and die. But when they abided long, and saw that nothing of evil was done in him [Forsooth them long abiding, and seeing nothing of evil to be done in him], they turned them(selves) together, and said, that he was God.
7 And in those places were manors [were manors, or fields,] of the prince of the isle, Publius by name, which received us by three days benignly [benignly, or with good will], and `found' us.
8 And it befell, that the father of Publius lay travailed with fevers and bloody flux [lay travailed with fevers and dysentery, or flux]. To whom Paul entered, and when he had prayed, and laid his hands on him, he healed him.
9 And when this thing was done, all that in the isle had sicknesses, came, and were healed [all that in the isle had sicknesses, came to, and were cured, or healed].
10 Which also honoured us with many honours, and putted what things were necessary to us, when we shipped. [Which also honoured us in many worships, and to us shipping, inputted what things were necessary.]
11 And after three months we shipped in a ship of Alexandria, that had wintered in the isle, to which was an excellent sign of Castor.
12 And when we came to Syracuse, we dwelled there three days.
13 From thence we sailed about, and came to Rhegium; and after one day, while the south blew, in the second day we came to Puteoli.
14 Where when we found brethren, we were prayed to dwell there with them seven days. And so we came to Rome.
15 And from thence, when brethren had heard, they came to us [till] to the market of Appii, and to the Three taverns. And when Paul had seen them [Whom when Paul had seen], he did thankings to God, and took trust.
16 And when we came to Rome, it was suffered to Paul to dwell by himself, with a knight keeping him.
17 And after the third day, he called together the worthiest of the Jews [he called together the first of the Jews]. And when they came, he said to them, Brethren, I did nothing against the people either custom of fathers [he said to them, Men brethren, I did nothing against the people or custom of fathers], and I was bound at Jerusalem, and was betaken into the hands of Romans.
18 And when they had asked of me, would have delivered me [Which when they had asked of me, would dismiss me], for that no cause of death was in me.
19 But for the Jews gainsaid, I was constrained to appeal to the emperor; not as having any thing to accuse my people.[a]
20 Therefore for this cause I prayed to see you, and speak to you; for for the hope of Israel I am gird about with this chain.
21 And they said to him, Neither we have received letters of thee from Judaea, neither any of brethren coming showed, either spake any evil thing of thee [or spake any evil thing of thee].
22 But we pray to hear of thee, what things thou feelest; for of this sect it is known to us, that every where men gainsaith it [that every where it is against-said].
23 And when they had ordained a day to him, many men came to him into the inn [Soothly when they had ordained a day to him, more came to him into the hostelry]. To which he expounded [To whom he expounded], witnessing the kingdom of God, and counseled them of Jesus, of the law of Moses, and [of] prophets, from the morrow till to [the] eventide.
24 And some believed to these things that were said of Paul, some believed not.
25 And when they were not consenting together, they departed. And Paul said one word [When they were not consenting together, they departed, Paul saying one word], For the Holy Ghost spake well by Esaias, the prophet, to our fathers,
26 and said [saying], Go thou to this people, and say to them, With ear ye shall hear [With ears ye shall here], and ye shall not understand; and ye seeing shall see, and ye shall not behold.
27 For the heart of this people is greatly fatted [The heart of this people is enfatted], and with ears they heard heavily, and they closed together their eyes, lest peradventure they see with eyes, and with ears hear, and by heart understand, and be converted, and I heal them.
28 Therefore be it known to you, that this health of God is sent to heathen men, and they shall hear.
29 And when he had said these things, Jews went out from him, and had much question, or musing [and had much question, or seeking], among themselves.
30 And he dwelled full two years in his hired place [Soothly he dwelled all two years in his hired place]; and he received all that entered to him,
31 and preached the kingdom of God, and taught those things that be of the Lord Jesus Christ [preaching the kingdom of God, and teaching what things be of the Lord Jesus Christ], with all trust, without forbidding. Amen.
Footnotes
- Acts 28:19 But for Jews against-said, I was constrained to appeal to Caesar; not as having anything to accuse my folk.
Acts 28
New Matthew Bible
The viper does not hurt Paul’s hand. He heals Publius’ father, and preaches Christ at Rome.
28 And when they had escaped, then they learned that the island was called Malta. 2 And the people of the island showed us no little kindness, for they kindled a fire, and took us in every one, because of the falling rain and because of the cold.
3 And when Paul had gathered a bundle of sticks and put them into the fire, there came a viper out of the heat, which leapt upon his hand. 4 When the islanders saw the venomous snake hanging on his hand, they said among themselves, This man must be a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet vengeance suffers not to live. 5 But he shook the snake off into the fire and felt no ill effect. 6 However, they waited for him to swell up or fall down dead suddenly. But after they had waited a great while and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.
7 In the same region, the chief man of the island, whose name was Publius, had a lordship. He received us and kindly lodged us for three days. 8 And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and of dysentery. Paul entered in to him and prayed, and laid his hands on him and healed him. 9 When this was done, others also who had diseases in the isle came and were healed. 10 And they honoured us greatly; and when we departed, they brought on board such things as were necessary.
11 After three months, we departed in a ship of Alexandria that had wintered in the island, whose figurehead was Castor and Pollux. 12 And when we came to Syracuse, we stayed there three days. 13 And from there we made a circuit and came to Rhegium.
And after one day, the south wind blew. And we came the next day to Puteoli, 14 where we found brethren and were invited to stay with them seven days; and so we went on toward Rome.
15 And from Rome, when the brethren heard of us, they came out as far as Appii Forum and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and gained courage. 16 And when he reached Rome, the centurion delivered the prisoners to the chief captain of the host. But Paul was allowed to dwell by himself, with one soldier to guard him.
17 And it came about after three days that Paul called the chief Jews together. And when they were assembled, he said to them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people or laws of our fathers, yet I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, 18 who, when they had examined me, would have let me go, because they found no cause of death in me. 19 But when the Jews cried out against this, I was constrained to appeal to Caesar – not because I had anything to accuse my people of. 20 So I have called for you in order to see you and to speak with you, because it is for the hope of Israel that I am bound with this chain.
21 And they said to him, We have not received any letters out of Judea concerning you, nor did any of the brethren who came here report or speak any ill of you. 22 But we will hear from you what you think. For we have heard of this sect, that everywhere it is spoken against.
23 And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging. To them he expounded and testified the kingdom of God, and preached to them of Jesus, both out of the law of Moses and also out of the prophets, even from morning to night.
24 And some believed the things that were spoken, and some did not believe. 25 So in disagreement among themselves they departed, after Paul had spoken one word: Well did the Holy Spirit speak by Isaiah the prophet to our fathers, saying, 26 Go to this people and say, With your ears you will hear and will not understand, and with your eyes you will see and not perceive. 27 For the heart of this people has become dull, and their ears are hard of hearing. And their eyes have they closed, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and should be converted; and I would heal them. 28 Let it be known to you, therefore, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.
29 And when he had said that, the Jews departed, and had great disputations among themselves.
30 And Paul dwelt two full years in his lodging, and welcomed all who came to him, 31 preaching the kingdom of God and teaching those things that concerned the Lord Jesus with all confidence, unforbidden.
Here ends the Acts
of the apostles.
Acts 28
1599 Geneva Bible
28 2 The Barbarians’ courtesy towards Paul and his company. 3 A viper on Paul’s hand: 6 He shaketh it off without harm: 8 Publius 9 and others are by him healed. 11 They depart from Malta, 16 and come to Rome. 17 Paul openeth to the Jews, 20 the cause of his coming: 22 He preacheth Jesus 30 two years.
1 And when they were come safe, then they knew that the Isle was called [a]Malta.
2 And the Barbarians showed us no little kindness, for they kindled a fire, and received us everyone, because of the present shower, and because of the cold.
3 [b]And when Paul had gathered a number of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and leaped on his hand.
4 [c]Now when the Barbarians saw the worm hang on his hand, they said among themselves, This man surely is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet [d]Vengeance hath not suffered to live.
5 But he shook off the worm into the fire, and felt no harm.
6 Howbeit they waited when he should have [e]swollen, or fallen down dead suddenly: [f]but after they had looked a great while, and saw no inconvenience come to him, they changed their minds, and said, That he was a God.
7 [g]In the same quarters, the chief man of the Isle (whose name was Publius) had possessions: the same received us, and lodged us three days courteously.
8 And so it was, that the father of Publius lay sick of the fever, and of a bloody flix: to whom Paul entered in, and when he prayed, he laid his hands on him, and healed him.
9 [h]When this then was done, others also in the Isle, which had diseases, came to him, and were healed,
10 [i]Which also did us great honor: and when we departed, they laded us with things necessary.
11 ¶ [j]Now after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the Isle, whose [k]badge was Castor and Pollux.
12 And when we arrived at Syracuse, we tarried there three days.
13 And from thence we set a compass, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blew, and we came the second day to Puteoli:
14 [l]Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days, and so we went toward Rome.
15 ¶ [m]And from thence when the brethren heard of us, they came to meet us at the [n]Market of Appius, and at the three taverns, whom when Paul saw, he thanked God, and waxed bold.
16 So when we came to Rome, the Centurion delivered the prisoners to the general Captain: but Paul was suffered to dwell by [o]himself with a soldier that kept him.
17 [p]And the third day after, Paul calleth the chief of the Jews together, and when they were come, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or Laws of the fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
18 Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
19 [q]But when the Jews spake contrary, I was constrained to appeal unto Caesar, not because I had ought to accuse my nation of.
20 For this cause therefore have I called for you to see you, and to speak with you: for that hope of Israel’s sake, I am bound with this chain.
21 Then they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither came any of the brethren that showed or spake any evil of thee.
22 But we will hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.
23 [r]And when they had appointed him a day, there came many unto him into his lodging, to whom he expounded, [s]testifying the kingdom of God, and persuading them those things that concern Jesus, both out of the Law of Moses, and out of the Prophets, from morning to night.
24 [t]And some were [persuaded] with the things which were spoken, and some believed not.
25 Therefore when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, to wit, Well spake the holy Ghost by Isaiah the Prophet unto our fathers,
26 [u]Saying, (A)Go unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall not understand, and seeing ye shall see, and not perceive.
27 For the heart of this people is waxed fat, and their ears are dull of hearing, and with their eyes have they [v]winked, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and should return that I might heal them.
28 [w]Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they shall hear it.
29 [x]And when he had said these things, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
30 [y]And Paul remained two years full in an house hired for himself, and received all that came in unto him,
31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all boldness of speech, without let.
Footnotes
- Acts 28:1 That is it which at this day we call Malta.
- Acts 28:3 The godly are sure to have danger upon danger, but they have always a glorious issue.
- Acts 28:4 Although adversity be the punishment of sin, yet seeing that God in punishing of men doth not always respect sin, they judge rashly, which either do not wait for the end, or do judge and esteem of men according to prosperity or adversity.
- Acts 28:4 Right and reason.
- Acts 28:6 The Greek word signifieth, to be inflamed, or to swell: moreover Dioscorides in book 6, chap. 38, witnesseth, that the biting of a viper causeth a swelling of the body, and so saith Nicander, in his remedies against poisons.
- Acts 28:6 There is nothing more unconstant, every way, than they which are ignorant of true religion.
- Acts 28:7 It never yet repented any man, that received the servant of God, were he never so miserable and poor.
- Acts 28:9 Although Paul were a captive, yet the virtue of God was not captive.
- Acts 28:10 God doeth well to strangers for his children’s sake.
- Acts 28:11 Idols do not defile the Saints, which do in no wise consent unto them.
- Acts 28:11 So they used to deck the forepart of their ships, whereupon the ships were called by such names.
- Acts 28:14 God boweth and bendeth the hearts even of profane men, as it pleaseth him to favor his.
- Acts 28:15 God never suffereth his to be afflicted above their strength.
- Acts 28:15 Appius way, was a pavement made by Appius the blind with the help of his soldiers, long and broad, and running out toward the sea, and there were three taverns in it.
- Acts 28:16 Not in a common prison, but in a house which he hired for himself.
- Acts 28:17 Paul in every place remembereth himself to be an Apostle.
- Acts 28:19 We may use the means which God giveth us, but so that we seek the glory of God, and not ourselves.
- Acts 28:23 The law and the Gospel agree well together.
- Acts 28:23 By good reasons, and proved that the kingdom of God foretold them by the Prophets, was come.
- Acts 28:24 The Gospel is a savor of life to them that believe, and a savor of death to them that be disobedient.
- Acts 28:26 The unbelievers do willingly resist the truth, and yet not by chance.
- Acts 28:27 They made as though they saw not that which they saw against their wills: yea they did see, but they would not see.
- Acts 28:28 The unbelief of the reprobate and castaways cannot cause the truth of God to be of none effect.
- Acts 28:29 Not the Gospel, but the contempt of the Gospel is the cause of strife and debate.
- Acts 28:30 The word of God cannot be bound.
Acts 28
Authorized (King James) Version
28 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 9 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: 10 who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 12 And landing at Syracuse, we tarried there three days. 13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 14 where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 18 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. 19 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of. 20 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 21 And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
23 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 24 And some believed the things which were spoken, and some believed not. 25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 26 saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: 27 for the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. 28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. 29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
30 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 31 preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.