Acts 27:9-38
Wycliffe Bible
9 And when much time was passed, and when sailing then was not secure [and when now sailing was not secure], for that fasting was passed, Paul comforted them,
10 and said to them, Men, I see that sailing beginneth to be with wrong and much harm, not only of the charge and of the ship [not only of charge and ship], but also of our lives.
11 But the centurion believed more to the governor, and to the lord of the ship, than to these things that were said of Paul.
12 And when the haven was not able to dwell in winter, full many ordained counsel to sail from thence, if on any manner they might come to Phenice, to dwell in winter at the haven of Crete[a], which beholdeth to Africa, or south west, and to Corum, or north west.
13 And when the south blew, they guessed them to hold purpose; and when they had removed from Assos, they sailed to Crete. [Soothly the south blowing, they guessing them to hold purpose, when they had taken up from Assos, sailed to Crete.]
14 And not after much [time], the wind Tifonyk, that is called north east, was against it.[b]
15 And when the ship was snatched, and might not endeavour against the wind, when the ship was given to the blowings of the wind, we were borne [And when the ship was snatched, and might not endeavour into the wind, the ship given to blowings, we were borne.]
16 with course into an isle, that is called Clauda; and scarcely we might get a little boat. [Soothly we running into some isle that is called Clauda, scarcely might get a little boat.]
17 And when this was taken up, they used helps, girding together the ship; and dreaded, lest they should fall into sandy places. And when the vessel was under-set, so they were borne. [The which taken up, with helps, they used girding together of the ship, dreading lest they should fall into the sandy places; the vessel under-set, so they were borne.]
18 And for we were thrown with strong tempest [Soothly us thrown with great tempest], in the day following they made casting out.
19 And the third day with their hands they cast away the instruments of the ship.
20 And when the sun neither the stars were seen by many days, and tempest not a little approached [Soothly neither sun neither stars appearing by many days, and tempest not little showing nigh], now all the hope of our health was done away.
21 And when much fasting had been, then Paul stood in the middle of them, and said, A! men, it behooved, when ye heard me, not to have taken away the ship from Crete, and get this wrong and casting out. [And when much fasting had been, then Paul standing in the middle of them said, A! men, it behooved me heard, to not take away from Crete, and to win this wrong and casting out.]
22 And now I counsel you to be of good comfort, for loss of no person of you shall be, except of the ship.[c]
23 For an angel of God, whose I am, and to whom I serve, stood nigh to me in this night [stood nigh to me this night],
24 and said, Paul, dread thou not; it behooveth thee to stand before the emperor [saying, Paul, dread thou not; it behooveth thee to stand nigh to Caesar]. And lo! God hath given to thee all that be in the ship with thee.
25 For which thing, ye men, be of good comfort [be of good comfort, or heart]; for I believe to my God, that so it shall be, as it is said to me.
26 And it behooveth us to come into some isle.
27 But afterward that in the fourteen day the night came on us sailing in the stony sea, about midnight the shipmen supposed some country to appear to them.
28 And they cast down a plummet, and found twenty fathoms of deepness. And after a little they were departed from thence, and found fifteen fathoms. [The which sending down a plummet, found twenty fathoms of deepness. And after a little they departed thence, found fifteen fathoms.]
29 And they dreaded, lest we should have fallen into sharp places; and from the last part of the ship they sent four anchors, and desired that the day had be come. [Soothly they dreading lest we should fall into sharp places, from the last part of the ship sending four anchors, desired day to be made.]
30 And when the shipmen sought to flee from the ship, when they had sent a little boat into the sea, under colour as they should begin to stretch forth the anchors from the former part of the ship,
31 Paul said to the centurion and to the knights, But these dwell in the ship, ye be not able to be made safe [ye may not be made safe].
32 Then [the] knights cutted [cut] away the cords of the little boat, and suffered it to fall away.
33 And when the day was come, Paul prayed all men to take meat, and said [saying], The fourteenth day this day ye abide, and dwell fasting, and take nothing [nothing taken].
34 Wherefore I pray you to take meat, for your health; for of none of you the hair of the head shall perish.
35 And when he had said these things, Paul took bread, and did thankings to God in the sight of all men [And when he had said these things, he taking bread did thankings to God in the sight of all men]; and when he had broken, he began to eat.
36 And all were made of better comfort [Forsooth all made more patient, or hearty], and they took meat.
37 And we were all men in the ship, two hundred seventy and six. [Soothly we were all the souls in the ship, two hundred seventy and six.]
38 And they were filled with meat, and discharged the ship, and cast wheat into the sea. [And they full-filled with meat, discharged the ship, casting out wheat into the sea.]
Read full chapterNotas al pie
- Acts 27:12 And when the haven was not able to dwell in winter, full many ordained counsel to sail thence, if in any manner they might come to Phenice, to wintern in the haven of Crete
- Acts 27:14 Soothly not after much time, the wind Tifonyk, that is called north east, or wind of tempest, sent him against it.
- Acts 27:22 And now I counsel you to be of good comfort, or heart; soothly there shall be loss of no soul of you, except of the ship.
Acts 27:9-38
New Matthew Bible
9 When much time had passed, and sailing was now risky, and also because we had fasted too long, Paul gave them warning 10 and said to them, Sirs, I can see that this voyage will be with injury and much loss, not of the cargo and ship only, but also of our lives.
11 But the centurion believed the steersman and the shipmaster over those things that were spoken by Paul. 12 And because the port was not good to winter in, many were minded to depart, if by any means they might reach Phoenix, a harbour of Crete that serves to the southwest and northwest wind, and winter there.
13 When the south wind blew, they, expecting to achieve their purpose, raised anchor and sailed past all Crete. 14 But soon after, there arose a contrary squall of wind out of the northeast. 15 And when the ship was caught and could not resist the wind, we let her go, and drove with the weather.
16 And we came to an isle named Clauda, and with much effort obtained a skiff, 17 which they hoisted up. And we had help undergirding the ship, fearing to fall into the Syrtis Sands. And we floated an anchor, and so were carried.
18 The next day, when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship. 19 And the third day, we cast the ship’s tackle overboard with our own hands. 20 When at the last neither sun nor star appeared for many days, and no small tempest lay upon us, all hope that we would be saved was then taken away.
21 Then, after long forbearance, Paul stood forth in the midst of them and said, Sirs, you should have listened to me, and not set out from Crete, and brought to us this harm and loss. 22 But now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship only. 23 For there stood by me this night an angel of the God whose I am, and whom I serve, 24 saying, Fear not, Paul, for you must be brought before Caesar. And lo, God has given to you all those who sail with you.
25 Therefore, Sirs, be of good cheer. For I believe God, that it will be just as it was told me. 26 However, we must be cast onto a certain island.
27 But when the fourteenth night came, as we were carried about in the Adriatic Sea, at about midnight the sailors suspected some land was near. 28 And they took soundings, and found it twenty fathoms. And when they had gone a little further, they took soundings again, and found fifteen fathoms. 29 Then, fearing to hit some rock, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
30 Then, as the sailors were about to escape out of the ship, and had let the skiff down into the sea under the pretence of casting anchors out of the foreship, 31 Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be safe.
32 Then the soldiers cut the rope off of the skiff, and let it fall away.
33 And in the meantime, between that and day, Paul besought them all to take food, saying, This is the fourteenth day that you have been waiting and continued without eating, taking nothing at all. 34 So I urge you to take food for your health. For not a hair shall fall from the head of any of you.
35 And when he had thus spoken, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all, and broke it and began to eat. 36 Then they were all of good cheer, and they also took food. 37 We were altogether in the ship 276 souls. 38 And when they had eaten enough, they lightened the ship and cast out the wheat into the sea.
Read full chapter
Acts 27:9-38
1599 Geneva Bible
9 [a]So when much time was spent, and sailing was now jeopardous, because also the [b]Fast was now passed, Paul exhorted them,
10 And said unto them, Sirs, I see that this voyage will be with hurt, and much damage, not of the lading and ship only, but also of our lives.
11 [c]Nevertheless the Centurion believed rather the governor and the master of the ship, than those things which were spoken of Paul.
12 And because the haven was not commodious to winter in, many took counsel to depart thence, if by any means they might attain to Phoenix, there to winter, which is an haven of Crete, and lieth toward the Southwest and by West, and Northwest and by West.
13 And when the Southern wind blew softly, they supposing to attain their purpose, loosed nearer, and sailed by Crete.
14 But anon after, there arose by [d]it a stormy wind called [e]Euroclydon.
15 And when the ship was caught, and could not resist the wind, we let her go, and were carried away.
16 And we ran under a little Isle named Clauda, and had much ado to get the boat.
17 Which they took up and used all help, undergirding the ship, fearing lest they should have fallen into Syrtis, and they strake sail, and so were carried.
18 [f]The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.
19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay upon us, all hope that we should be saved, was then taken away.
21 [g]But after long abstinence, Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened to me, and not have loosed from Candia: so should ye have gained this hurt and loss.
22 But now I exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of any man’s life among you, save of the ship only.
23 For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serve.
24 Saying, Fear not, Paul: for thou must be brought before Caesar: and lo, God hath given unto thee freely, all that sail with thee.
25 [h]Wherefore, Sirs, be of good courage: for I believe God, that it shall be so as it hath been told me.
26 Howbeit, we must be cast into a certain Island.
27 [i]And when the fourteenth night was come, as we were carried to and fro in the [j]Adriatic sea about midnight, the shipmen deemed that some country [k]approached unto them.
28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found fifteen fathoms.
29 Then fearing lest they should have fallen into some rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished that the day were come.
30 [l]Now as the mariners were about to flee out of the ship, and had let down the boat into the sea under a color as though they would have cast anchors out of the foreship.
31 [m]Paul said unto the Centurion and the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be safe.
32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.
33 [n]And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meat, saying, This is the fourteenth day that ye have tarried, and continued fasting, receiving nothing:
34 Wherefore I exhort you to take meat: for this is for your safeguard: for there shall not an [o]hair fall from the head of any of you.
35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all, and brake it, and began to eat.
36 Then were they all of good courage, and they also took meat.
37 Now we were in the ship in all two hundred threescore and sixteen souls.
38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Read full chapterNotas al pie
- Acts 27:9 God’s providence taketh not away the causes which God useth as means, but rather ordereth and disposeth their right use even then when he openeth an extraordinary issue.
- Acts 27:9 This is meant of the Jews’ fast, which they keep in the feast of expiation, as we read Lev. 23:27, which fell in the seventh month which we call October, and is not good for navigation, or sailing.
- Acts 27:11 Men cast themselves willingly into an infinite sort of dangers, when they choose to follow their own wisdom, rather than God speaking by the mouth of his servants.
- Acts 27:14 By Candia, from whose shore our ship was driven by that means.
- Acts 27:14 Northeast wind.
- Acts 27:18 The end proveth that none provide worse for themselves, than they which commit themselves to be governed only by their own wisdom.
- Acts 27:21 God spareth the wicked for a time, for his elect and chosen’s sake.
- Acts 27:25 The promise is made effectual through faith.
- Acts 27:27 We attain and come to the promised and sure salvation through the midst of tempests and death itself.
- Acts 27:27 For Ptolemy writeth, that the Adriatic Sea beateth upon the East shore of Cilicia.
- Acts 27:27 That they drew near to some country.
- Acts 27:30 There is none so foul an act, whereupon distrust and an evil conscience do not enforce men.
- Acts 27:31 Although the performing of God’s promises doth not simply depend upon second causes, yet they make themselves unworthy of God’s bountifulness, which do not embrace those means which God offereth them, either upon rashness or distrust.
- Acts 27:33 When the world trembleth, the faithful alone be not only quiet, but confirm others by their example.
- Acts 27:34 This is a proverb which the Hebrews use, whereby is meant, that they shall be safe, and not one of them perish.
Acts 27:9-38
Authorized (King James) Version
9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, 10 and said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. 11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. 12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. 13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. 14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon. 15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. 16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: 17 which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. 18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; 19 and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. 20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. 22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship. 23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 24 saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 26 Howbeit we must be cast upon a certain island.
27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; 28 and sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms. 29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day. 30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. 34 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. 35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat. 36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat. 37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls. 38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.