Acts 15:22-29
Wycliffe Bible
22 Then it pleased to the apostles, and to the elder men [and elder men], with all the church, to choose men of them, and send to Antioch, with Paul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the first men among brethren;
23 and wrote by the hands of them, Apostles and elder brethren to them that be at Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren of heathen men, greeting.
24 For we heard that some went out from us, and troubled you with words, and turned upside-down your souls [turning upside-down your souls], to which men we commanded not,
25 it pleased to us gathered into one, to choose men, and send to you, with our most dear-worthy Barnabas and Paul,
26 men that gave their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 Therefore we sent Judas and Silas, and they shall tell the same things to you by words.
28 For it is seen to the Holy Ghost and to us, to put to you nothing more of charge, than these needful things,
29 that ye abstain you from the offered things of maumets [that ye abstain you from the offered things of simulacra], and blood strangled, and fornication. From which ye keeping you, shall do well. Fare ye well.
Read full chapter
Acts 15:22-29
New Matthew Bible
22 Then it pleased the apostles and elders with the whole congregation to send men chosen from their own company to Antioch (in Syria) with Paul and Barnabas. They sent Judas, called also Barsabas, and Silas, who were chief men among the brethren, 23 and gave them letters in their hands as follows:
The apostles, elders, and brethren send greetings to the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia. 24 Since we have heard that certain men who departed from us have troubled you with words and unsettled your minds, saying you must be circumcised and keep the law – to whom we gave no such instruction – 25 it seemed therefore to us a good thing, when we came together with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, 26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth. 28 For it seemed good to the Holy Spirit and to us to put no greater burden upon you than these necessary things, 29 that is to say, to abstain from things offered to idols, from blood, from things strangled, and fornication. From which, if you keep yourselves, you will do well. So fare ye well.
Read full chapter
Acts 15:22-29
1599 Geneva Bible
22 [a]Then it seemed good to the Apostles and Elders with the whole Church to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas: to wit, Judas whose surname was Barsabas, and Silas, which were chief men among the brethren,
23 And wrote letters by them after this manner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, Unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.
24 [b]Forasmuch as we have heard, that certain which [c]went out from us, have troubled you with words, and [d]cumbered your minds, saying, Ye must be circumcised and keep the Law: to whom we gave no such commandment,
25 It seemed therefore good to us, when we were come together with one accord, to [send] chosen men unto you, with our beloved Barnabas and Paul.
26 Men that have [e]given up their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.
27 We have therefore sent Judas and Silas, which shall also tell you the same things by mouth.
28 [f]For it seemed good to the [g]holy Ghost, and [h]to us, to lay no more burden upon you, than these [i]necessary things.
29 [j]That is, that ye abstain from things offered to idols, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Read full chapterNotas al pie
- Acts 15:22 In a lawful Synod, neither they which are appointed and chosen Judges, appoint and determine anything tyrannously or upon a lordliness, neither doth the common multitude set themselves tumultuously against them, which sit as Judges by the word of God: as the like order also is held in publishing and ratifying those things which have been so determined and agreed upon.
- Acts 15:24 The Council of Jerusalem concludeth, that they trouble men’s consciences, which teach us to seek salvation in any other means than in Christ only, apprehended by faith, from whence soever they come, and whomsoever they pretend to be author of their vocation.
- Acts 15:24 From our congregation.
- Acts 15:24 A borrowed kind of speech taken of them which pull down that that was built up: and it is a very usual metaphor in the Scriptures: to say the Church is built, for, the Church is planted and stablished.
- Acts 15:26 Have greatly hazarded their lives.
- Acts 15:28 That is, a lawful Council, which the holy Ghost ruleth.
- Acts 15:28 First they made mention of the holy Ghost, that it may not seem to be any man’s work.
- Acts 15:28 Not that men have any authority of themselves, but to show the faithfulness that they used in their ministry and labor.
- Acts 15:28 This was no precise necessity, but in respect of the state of that time, that the Gentiles and the Jews might more peaceably live together with less occasion of quarrel.
- Acts 15:29 Charity is required even in things indifferent.
Acts 15:22-29
Authorized (King James) Version
22 Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: 23 and they wrote letters by them after this manner;
The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: 24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: 25 it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, 26 men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth. 28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; 29 that ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.