Acts 13:13-43
Wycliffe Bible
13 And when from Paphos Paul had gone by boat, and they that were with him, they came to Perga of Pamphylia; but John departed from them, and turned again to Jerusalem [forsooth John departing from them, turned again to Jerusalem].
14 And they went from Perga, and came to Antioch of Pisidia; and they entered into the synagogue in the day of sabbaths, and sat.
15 And after the reading of the law and of the prophets, the princes of the synagogue sent to them, and said, Brethren [Soothly after the reading of the law and prophets, the princes of the synagogue sent to them, saying, Men brethren], if any word of exhortation to the people is in you, say ye.
16 And Paul rose, and with hand bade silence, and said, Men of Israel, and ye that dread God, hear ye. [Forsooth Paul rising, and with hand bidding silence, saith, Men of Israel, and ye that dread God, hear.]
17 God of the people of Israel chose our fathers, and enhanced the people, when they were comelings in the land of Egypt, and in an high arm he led them out of it;
18 and by the time of forty years he suffered their manners in desert.
19 And he destroyed seven folks in the land of Canaan, and by lot parted to them their land, [And he destroying seven folks in the land of Canaan, by sort parted to them the land of them,]
20 as after four hundred and fifty years. And after these things he gave doomsmen, [till] to Samuel, the prophet.
21 And from that time [And from thence] they asked a king, and God gave to them Saul, the son of Cis, a man of the lineage of Benjamin, by forty years.
22 And when he was done away, he raised to them David the king, to whom he bare witnessing, and said, I have found David, the son of Jesse, a man after mine heart, which shall do all my will.
23 Of whose seed by the promise God hath led out to Israel a Saviour Jesus, [Of whose seed after promise God led out to Israel a Saviour Jesus,]
24 when John preached before the face of his coming the baptism of penance to all the people of Israel.
25 But when John filled his course, he said, I am not he, whom ye deem me to be; but lo! he cometh after me, and I am not worthy to do off the shoes of his feet.[a]
26 Brethren, and sons of the kind of Abraham [Men brethren, sons of the kind of Abraham], and which that in you dread God, to you the word of this health is sent.
27 For they that dwell at Jerusalem, and princes of it, that knew not this Jesus, and the voices of prophets, that by every sabbath be read, deemed, and fulfilled [that by every sabbath be read, deeming fulfilled];
28 and they found in him no cause of death, and asked of Pilate, that they should slay him.
29 And when they had ended all things that were written of him, they took him down off the tree, and laid him in a grave.
30 And God raised him from death in the third day; [Forsooth God raised him from dead the third day;]
31 which was seen by many days to them that went up together with him from Galilee into Jerusalem, which be till now his witnesses to the people.
32 And we show to you the promise that was made to our fathers;
33 for God hath fulfilled this to their sons, and again-raised Jesus; as [and] in the second psalm it is written, Thou art my Son, to day I begat thee.
34 And he that again-raised him from death, that he should not turn again into corruption [Forsooth that he again-raised him from dead, now no more to turn again into corruption], [he] said thus, For I shall give to you the holy true things of David.
35 Therefore and in another stead he saith, Thou shalt not give thine holy to see corruption.
36 But David in his generation, when he had ministered to the will of God, died [Forsooth David in his generation, when he had ministered to the will of God, slept, or died], and was laid with his fathers, and saw corruption;
37 but he whom God raised from death [soothly he whom God raised from dead men], saw not corruption.
38 Therefore, brethren [Therefore, men brethren], be it known to you, that by him remission of sins is told to you,
39 from all sins, of which ye might not be justified in the law of Moses. In this each man that believeth, is justified.
40 Therefore see ye, that it come not to you, that is before-said in the prophets,
41 Ye despisers, see ye, and wonder ye[b], and be ye scattered abroad; for I work a work in your days, a work that ye shall not believe, if any man shall tell it [out] to you.
42 And when they went out, they prayed, that in the sabbath following they should speak to them these words.
43 And when the synagogue was let go [And when the synagogue was left], many of the Jews and comelings worshipping God followed Paul and Barnabas; that spake, and counseled them [the which speaking, softly counseled them], that they should dwell in the grace of God.
Read full chapterFootnotes
- Acts 13:25 Forsooth when John fulfilled his course, he said, Whom ye deem me to be, I am not; but lo! there cometh after me, of whose I am not worthy to unbind the shoes of his feet/of whom I am not worthy to unbind the shoes of his feet.
- Acts 13:41 See ye, despisers, and wonder ye/Ye despisers, see, and wonder
Acts 13:13-43
New Matthew Bible
13 When those who were with Paul departed from Paphos by ship, they went to Perga, a city of Pamphylia; but there John Mark left them and returned to Jerusalem. 14 But they wandered through the districts from Perga to Antioch, a city of the province of Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down. 15 And after the law and the prophets were read, the leaders of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any sermon to exhort the people, do speak.
16 Then Paul stood up and beckoned with his hand and said, Men of Israel and you who fear God, listen! 17 The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a mighty arm brought them out of it. 18 And for the time of about forty years he suffered their ways in the wilderness. 19 And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and divided their land to them by lot. 20 And afterward he gave them judges for about 450 years, until the time of Samuel the prophet. 21 And after that they desired a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for 40 years. 22 And after he had put him down, he set up David to be their king, of whom he reported, saying: I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart. He will fulfil all my will.
23 From this man’s seed, God (according to his promise) brought forth to the people of Israel a saviour, one Jesus, 24 when John, before his coming, had first preached the baptism of repentance to Israel. 25 And when John was finishing his course, he said, He whom you think that I am, I am not. But behold, there comes one after me, the shoes of whose feet I am not worthy to loose.
26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is this word of salvation sent. 27 The inhabiters of Jerusalem and their rulers, because they did not know him, nor yet the voices of the prophets that are read every Sabbath day, have fulfilled the prophets in condemning him. 28 And when they found no cause of death in him, yet they asked Pilate to kill him. 29 And when they had fulfilled all the things that were written of him, they took him down from the tree and put him in a sepulchre. 30 But God raised him again from death, 31 and he was seen during many days by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
32 And we declare to you that the promise made to the fathers, 33 God has fulfilled unto us, their children, in that he raised up Jesus again, even as it is written in the second psalm: You are my Son; this same day I have begotten you. 34 As concerning that he raised him up from death, now no more to return to corruption, he said thus: The holy promises made to David, I will give faithfully to you. 35 Therefore he says also in another place: You shall not suffer your Holy One to see corruption. 36 However David, after he had in his time fulfilled the will of God, slept, and was laid with his fathers, and saw corruption. 37 But he whom God raised again saw no corruption.
38 Be it known to you therefore, men and brethren, that through this man the forgiveness of sins is preached to you, 39 and that by him all who believe are justified from all things from which you could not be justified by the law of Moses. 40 Beware, therefore, lest that fall on you which is spoken of in the prophets: 41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish! For I do a work in your days that you will not believe, though a man were to declare it to you.
42 When they came out of the synagogue of the Jews, the Gentiles urged them to preach the word to them between the Sabbath days. 43 When the congregation broke up, many of the Jews and virtuous converts followed Paul and Barnabas, who spoke to them, and exhorted them to continue in the grace of God.
Read full chapter
Acts 13:13-43
1599 Geneva Bible
13 [a]Now when Paul and they that were with him were departed by ship from Paphos, they came to Perga a city of Pamphylia: then John departed from them, and returned to Jerusalem.
14 But when they departed from Perga, they came to Antioch a city of [b]Pisidia, and went into the Synagogue on the Sabbath day, and sat down.
15 [c]And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of the Synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye [d]have any word of exhortation for the people, say on.
16 [e]Then Paul stood up and beckoned with the hand, and said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.
17 The God of this people of Israel chose our fathers, and [f]exalted the people when they dwelt in the land of (A)Egypt, and with an (B)[g]high arm brought them out thereof.
18 And about the time (C)of forty years, suffered he their manners in the wilderness.
19 And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and (D)divided their land to them by lot.
20 Then afterward he gave unto them (E)Judges about [h]four hundred and fifty years, unto the time of Samuel the Prophet.
21 So after that, they desired a (F)King, and God gave unto them (G)Saul, the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of [i]forty years.
22 And after he had taken him away, he raised up (H)David to be their King, of whom he witnessed, saying, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which will do all things that I will.
23 [j]Of this man’s seed hath God (I)according to his promise raised up to Israel, the Savior Jesus:
24 When (J)John had first preached [k]before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
25 And when John had fulfilled his course, he said, (K)Whom ye think that I am, I am not he: but behold, there cometh one after me, whose shoe of his feet I am not worthy to loose.
26 [l]Ye men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
27 [m]For the inhabitants of Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the Prophets, which are read every Sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
28 And though they found no cause of death in him, (L)yet desired they Pilate to kill him.
29 And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and put him in a sepulcher.
30 [n]But God (M)raised him up from the dead.
31 And he was seen many days of them, which came up with him from Galilee to Jerusalem, which are his witnesses unto the people.
32 And we declare unto you, that touching the promise made unto the fathers,
33 God hath fulfilled it unto us their children, in that he [o]raised up Jesus, [p]even as it is written in the second Psalm, (N)Thou art my Son: this day have I begotten thee.
34 Now as concerning that he raised him up from the dead, no more to return to corruption, he hath said thus, (O)I will give you the holy things of David, [q]which are faithful.
35 [r]Wherefore he saith also in another place, (P)Thou wilt not suffer thine holy one to see corruption.
36 Howbeit, David after he had served his time by the counsel of God, he (Q)slept, and was laid with his fathers, and saw corruption.
37 But he whom God raised up, saw no corruption.
38 [s]Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins.
39 And from [t]all things, from which ye could not be justified by the Law of Moses, by him everyone that believeth, is justified.
40 [u]Beware therefore lest that come upon you, which is spoken of in the Prophets,
41 (R)Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I work a work in your days, a work which ye shall not believe, if a man would declare it you.
42 ¶ [v]And when they were come out of the Synagogue of the Jews, the Gentiles besought, that they would preach these words to them the next Sabbath day.
43 Now when the congregation was dissolved, many of the Jews and [w]Proselytes that feared God, followed Paul and Barnabas, which spake unto them, and exhorted them to continue in the grace of God.
Read full chapterFootnotes
- Acts 13:13 An example in one and the selfsame company both of singular constancy, and also of great weakness.
- Acts 13:14 This putteth a difference betwixt it, and Antioch which was in Syria.
- Acts 13:15 In the Synagogue of the Jews (according to the pattern whereof Christian Congregations were instituted) first the Scriptures were read, then such as were learned were licensed by the rulers of the Synagogue to speak and expound.
- Acts 13:15 Word for word, If there be any word in you: and this is a kind of speech taken from the Hebrews, whereby is meant, that the gifts of God’s grace are in us, as it were in treasure houses, and that they are not ours, but God’s: In like sort saith David, Thou hast put a new song in my mouth, Ps. 40:1.
- Acts 13:16 God bestowed many peculiar benefits upon his chosen Israel, but this especially, that he promised them the everlasting redeemer.
- Acts 13:17 Advanced and brought to honor.
- Acts 13:17 Openly and with [much] force, breaking in pieces the enemies of his people.
- Acts 13:20 There were from the birth of Isaac unto the destruction of the Canaanites under the governance of Joshua four hundred and seven and forty years, and therefore he addeth in this place, this word, About, for there want three years, but the Apostle useth the whole greater number.
- Acts 13:21 In this space of forty years must the time of Samuel be reckoned with the days of Saul: for the kingdom did as it were swallow up his government.
- Acts 13:23 He proveth by the witness of John, that Jesus is that Savior which should come of David.
- Acts 13:24 John as an Herald, did not show Christ’s coming afar off as the other Prophets did, but hard at hand, and entered on his journey.
- Acts 13:26 Christ was promised and sent properly to the Jews.
- Acts 13:27 All things came to pass to Christ, which the Prophets foretold of Messiah: so that hereby also it appeareth that he is the true and only Savior: and yet notwithstanding they are not to be excused which did not only not receive him, but also persecute him most cruelly although he was innocent.
- Acts 13:30 We must set the glory of the resurrection against the shame of the cross, and grave. And the resurrection is proved as well by witnesses which saw it, as by the testimonies of the Prophets.
- Acts 13:33 For then he appeared plainly and manifestly as that only Son of God, when as he left off his weakness, and came out of the grave, having conquered death.
- Acts 13:33 If Christ had tarried in death, he had not been the true Son of God, neither had the covenant, which was made with David, been sure.
- Acts 13:34 The Greeks call those holy things, which the Hebrews call gracious bounties: and they are called David’s bounties in the passive signification, because God bestowed them upon David: Moreover, they are termed faithful, after the manner of speech which the Hebrews use, who terms those things faithful, which are steady and sure such as never alter nor change.
- Acts 13:35 The Lord was so in grave, that he felt no corruption.
- Acts 13:38 Christ was sent to give them free remission of sins, which were condemned by the Law.
- Acts 13:39 Whereas the ceremonies of the Law could not absolve you from your sins, this man doth absolve you, if you lay hold on him by faith.
- Acts 13:40 The benefits of God turn to the utter undoing of them that contemn them.
- Acts 13:42 The Gentiles go before the Jews into the kingdom of heaven.
- Acts 13:43 Which had forsaken their heathenish religion, and embraced the religion set forth by Moses.
Acts 13:13-43
Authorized (King James) Version
13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. 14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. 15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. 16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. 17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. 18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness. 19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot. 20 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. 21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. 22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. 23 Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus: 24 when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. 25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent. 27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. 28 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain. 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. 30 But God raised him from the dead: 31 and he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
32 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, 33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee. 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. 35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption: 37 but he, whom God raised again, saw no corruption.
38 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: 39 and by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. 40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. 43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.