44 The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45 (A)But (B)when the Jews[a] saw the crowds, they were filled with (C)jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, (D)reviling him. 46 And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, “It was necessary that the word of God (E)be spoken first to you. (F)Since you thrust it aside and judge yourselves (G)unworthy of eternal life, behold, we (H)are turning to the Gentiles. 47 (I)For so the Lord has commanded us, saying,

(J)“‘I have made you (K)a light for the Gentiles,
    that you may (L)bring salvation to the ends of the earth.’”

48 And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and (M)glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed. 49 And the word of the Lord was spreading throughout the whole region. 50 (N)But the Jews incited the devout (O)women of high standing and the leading men of the city, (P)stirred up persecution against Paul and Barnabas, and (Q)drove them out of their district. 51 But they (R)shook off the dust from their feet against them and went to Iconium. 52 And the disciples were filled (S)with joy and (T)with the Holy Spirit.

Paul and Barnabas at Iconium

14 Now at Iconium (U)they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed. (V)But the (W)unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against (X)the brothers.[b] So they remained for a long time, speaking boldly for (Y)the Lord, who bore witness to (Z)the word of his grace, (AA)granting signs and wonders to be done by their hands. But the people of the city (AB)were divided; (AC)some sided with the Jews and some with the apostles. When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, (AD)to mistreat them and (AE)to stone them, they learned of it and (AF)fled to (AG)Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country, and there they continued to preach the gospel.

Notas al pie

  1. Acts 13:45 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time; also verse 50
  2. Acts 14:2 Or brothers and sisters

44 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying(A) and heaped abuse(B) on him.

46 Then Paul and Barnabas answered them boldly: “We had to speak the word of God to you first.(C) Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.(D) 47 For this is what the Lord has commanded us:

“‘I have made you[a] a light for the Gentiles,(E)
    that you[b] may bring salvation to the ends of the earth.’[c](F)

48 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord;(G) and all who were appointed for eternal life believed.

49 The word of the Lord(H) spread through the whole region. 50 But the Jewish leaders incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.(I) 51 So they shook the dust off their feet(J) as a warning to them and went to Iconium.(K) 52 And the disciples(L) were filled with joy and with the Holy Spirit.(M)

In Iconium

14 At Iconium(N) Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue.(O) There they spoke so effectively that a great number(P) of Jews and Greeks believed. But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.(Q) So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly(R) for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.(S) The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.(T) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews,(U) together with their leaders, to mistreat them and stone them.(V) But they found out about it and fled(W) to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country, where they continued to preach(X) the gospel.(Y)

Notas al pie

  1. Acts 13:47 The Greek is singular.
  2. Acts 13:47 The Greek is singular.
  3. Acts 13:47 Isaiah 49:6