2 Korintusi 6:14-18
Hungarian Károli
14 Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?
15 És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívõnek hitetlenhez?
16 Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élõ Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és õk én népem lesznek.
17 Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,
18 És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.
Read full chapter
2 Korinthus 6:14-18
Hungarian New Translation
Krisztus vagy Beliál
14 Ne legyetek a hitetlenekkel felemás igában, mert mi köze egymáshoz az igazságnak és a gonoszságnak, vagy mi köze van a világosságnak a sötétséghez?
15 Vagy mi azonosság van Krisztus és Beliál között? Vagy milyen közösség van hívő és hitetlen között?
16 Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert mi az élő Isten temploma vagyunk, ahogyan az Isten mondta: "Közöttük fogok lakni és járni, Istenük leszek, és ők az én népem lesznek.
17 Ezért tehát menjetek ki közülük, és váljatok külön tőlük, így szól az Úr, tisztátalant ne érintsetek, és én magamhoz fogadlak titeket,
18 Atyátokká leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, így szól a mindenható Úr."
Read full chapter
2 Korintusi 6:14-18
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Mi vagyunk az élő Isten temploma!
14 Testvéreim, ne engedjétek, hogy bárki a hitetlenekkel közös igába fogjon benneteket! Mi köze lehet egymáshoz két embernek, ha az egyik Istennel összhangban akar élni, a másik meg áthágja Isten törvényeit? Mi köze lehet a világosságnak a sötétséghez? 15 Miben lehet egyetértés Krisztus és a Sátán[a] között? Lehet-e valamilyen közössége hívőnek és hitetlennek? 16 Mi köze van Isten templomának[b] a bálványokhoz? Mert mi az élő Isten temploma vagyunk, ahogyan Isten maga mondta:
„Velük együtt fogok lakni, és közöttük járok,
Istenük leszek, ők pedig népemmé lesznek.”[c]
17 „Ezért jöjjetek ki közülük,
és váljatok külön tőlük
— így szól az Örökkévaló —,
hozzá se érjetek ahhoz, ami tisztátalan,
és magamhoz fogadlak titeket!”[d]
18 „Édesapátok leszek,
ti pedig fiaim és leányaim lesztek
— így szól az Örökkévaló, a Seregek Ura.”[e]
Footnotes
- 2 Korintusi 6:15 Sátán Szó szerint: „Beliar”, vagy „Belial”. Itt a Sátánt és/vagy annak szolgáit jelenti.
- 2 Korintusi 6:16 Isten temploma Az a hely, ahol Isten népe imádja Istent. Itt szellemi értelemben a hívőket jelenti, akik Istent imádják — ők az Isten szellemi temploma.
- 2 Korintusi 6:16 Idézet: 3Móz 26:11–12.
- 2 Korintusi 6:17 Idézet: Ézs 52:11.
- 2 Korintusi 6:18 Idézet: 2Sám 7:14; 7:8.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center