Font Size
2 Samuel 24
New Catholic Bible
2 Samuel 24
New Catholic Bible
Chapter 24[a]
Census of the People. 1 Once again the anger of the Lord was aroused against Israel, and he incited David against them, saying: “Go forth and take a census of Israel and Judah.” 2 Therefore, the king said to Joab and to all the army commanders who were with him: “Go throughout all the tribes of Israel from Dan to Beer-sheba and take a census of the people so that I may know how many there are.”
3 Joab said to the king in response: “May the Lord, your God, increase the number of your people a hundredfold, and may the eyes of my lord the king live to see it. But why does my lord the king want to undertake this task?” 4 However, the king was determined to follow through on this enterprise, and he overruled Joab and the army commanders. Therefore, they departed from the presence of the king in order to take the census.
5 After crossing the Jordan, they began at Aroer and the town in the middle of the valley, and then they moved on toward Gad and Jazer. 6 After that, they proceeded to Gilead and to Kadesh in the land of the Hittites. Next they came to Dan, and from Dan they cut across to Sidon 7 and arrived at the fortress of Tyre, moving on afterward to all the towns of the Hivites and Canaanites, and then to the Negeb of Judah, at Beer-sheba.
8 Having traveled throughout the entire country, they returned to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 Joab then reported to the king the number of those who had been recorded in the census. In Israel there were eight hundred thousand men who were fit for military service, and in Judah there were five hundred thousand.[b]
10 The Pestilence. However, after the census had been taken, David was stricken with remorse, and he said to the Lord: “I have committed a grievous sin in what I have done. I beseech you, Lord, to forgive the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.” 11 When David arose the following morning, the word of the Lord had come to the prophet Gad, David’s seer, saying: 12 “Go forth and say to David: ‘This is the word of the Lord: “I offer you three alternatives.” Choose one of them, and I will inflict it upon you.” ’ ”
13 Therefore, Gad came to David and reported what the Lord had said. Then he asked him: “Which do you choose? Do you prefer three years of famine to afflict your land? Or do you prefer to take flight for three months while your enemies pursue you? Or do you prefer to have your land afflicted with three days of pestilence? Consider carefully the choices you have been offered and decide what answer I am to take back to the one who sent me.”
14 David said to Gad: “I am in a desperate plight. It is far better to fall into the hands of the Lord, for his mercy is great. Let me not fall into the hands of men.” 15 Therefore, David chose the option of the pestilence. Then the Lord sent a pestilence throughout Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand of the people died, from Dan to Beer-sheba.
16 However, when the angel stretched forth his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord regretted the terrible calamity that he had approved, and he said to the angel who was afflicting the people: “That is enough! Stay your hand!” The angel of the Lord was then standing at the threshing floor of Araunah the Jebusite. 17 When David saw the angel who was striking down the people, he said to the Lord: “I was the one who sinned. I was the one who acted wickedly. What have these sheep done? Let your hand fall upon me and my family.”
18 Sacrifice of Atonement. On that day Gad came to David and said to him: “Go up and erect an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.” 19 Therefore, David obeyed Gad’s instructions and went up as the Lord had commanded.
20 When Araunah looked down and beheld the king and his retinue coming toward him, he went forth and prostrated himself before the king with his face to the ground. 21 Then Araunah asked: “Why has my lord the king come to his servant?” David replied: “I have come to purchase the threshing floor from you in order to build an altar to the Lord so that the plague may be lifted from the people.”
22 In reply, Araunah said to David: “I beseech my lord the king to take and offer up whatever he wishes. Here are the oxen for the burnt offering, as well as the threshing sledges and the yokes of the oxen for wood. 23 All this, O king, Araunah gives to the king.” Then he added: “May the Lord, your God, look favorably upon your offering.”
24 However, the king said to Araunah: “No. I insist on paying you for this. Under no circumstances will I offer up to the Lord, my God, burnt offerings that cost me nothing.” Therefore, David purchased the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.[c]
25 Then David built there an altar to the Lord and offered burnt offerings and peace offerings. After this, the Lord answered David’s supplications for the land, and the plague was lifted from Israel.
Footnotes
- 2 Samuel 24:1 A parallel to the famine reported in chapter 21. In this case, the wicked act that causes it is the census taken of men capable of bearing arms and the reliance on this human might. In fact, God alone is master of life and of victory. In the understanding of the ancients, who did not distinguish between what God simply tolerates and what he commands, he gave the order for the famine. In fact, the first Book of Chronicles (ch. 21) substitutes the name Satan for that of the Lord. The underlying historical fact is difficult to explain.
- 2 Samuel 24:9 The census result gave a population of about seven million, which was impossible. The numerical system used in the Bible often escapes us.
- 2 Samuel 24:24 The price is a small one. In 1 Chr 21:25 David pays 600 shekels of gold. The price is solely for the oxen and the threshing floor where David builds an altar.
2 Samuel 24
Nueva Versión Internacional
2 Samuel 24
Nueva Versión Internacional
David hace un censo militar(A)
24 Una vez más, la ira del Señor se encendió contra Israel, así que el Señor incitó a David contra el pueblo al decirle: «Haz un censo de Israel y de Judá».
2 Entonces el rey ordenó a Joab y a los comandantes del ejército que lo acompañaban:[a]
—Vayan por todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Berseba, y hagan un censo militar, para que yo sepa cuántos pueden servir en el ejército.
3 Joab respondió al rey:
—¡Que el Señor su Dios multiplique cien veces las tropas, y le permita a mi señor el rey llegar a verlo con sus propios ojos! Pero ¿por qué mi señor el rey desea hacer tal cosa?
4 Sin embargo, la orden del rey prevaleció sobre la opinión de Joab y de los comandantes del ejército, de modo que salieron de su audiencia con el rey para llevar a cabo el censo militar de Israel.
5 Cruzaron el Jordán y acamparon cerca de Aroer, al sur del pueblo que está en el valle, después de lo cual siguieron hacia Gad y Jazer. 6 Fueron por Galaad y por el territorio de Tajtín Jodsí, hasta llegar a Dan Jaán y a los alrededores de Sidón. 7 Siguieron hacia la fortaleza de Tiro y recorrieron todas las ciudades de los heveos y los cananeos. Finalmente, llegaron a Berseba, en el Néguev de Judá.
8 Al cabo de nueve meses y veinte días, y después de haber recorrido todo el país, regresaron a Jerusalén.
9 Joab entregó al rey los resultados del censo militar: En Israel había ochocientos mil hombres que podían servir en el ejército, y en Judá, quinientos mil.
10 Entonces le remordió a David la conciencia por haber realizado este censo militar y dijo al Señor: «He cometido un pecado muy grande. He actuado como un necio. Yo te ruego, Señor, que perdones la maldad de tu siervo».
11 Por la mañana, antes de que David se levantara, la palabra del Señor vino al profeta Gad, vidente de David, y le dio este mensaje: 12 «Ve y dile a David que así dice el Señor: “Te doy a escoger entre estos tres castigos: dime cuál de ellos quieres que te imponga”». 13 Entonces Gad fue a ver a David y le preguntó:
—¿Qué prefieres: que vengan tres[b] años de hambre en el país, que tus enemigos te persigan durante tres meses y tengas que huir de ellos o que el país sufra tres días de plaga? Piénsalo bien y dime qué debo responderle al que me ha enviado.
14 —¡Estoy entre la espada y la pared! —respondió David—. Pero es mejor que caigamos en las manos del Señor, porque su compasión es grande, y no que yo caiga en las manos de los hombres.
15 Por lo tanto, el Señor mandó contra Israel una plaga que duró desde esa mañana hasta el tiempo señalado; y en todo el país, desde Dan hasta Berseba, murieron setenta mil personas. 16 Entonces el ángel del Señor, que estaba en el lugar donde Arauna el jebuseo limpiaba el trigo, extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla. Pero el Señor se lamentó del castigo que había enviado y dijo al ángel destructor: «¡Basta! ¡Detén tu mano!».
17 David, al ver que el ángel destruía a la gente, dijo al Señor: «¿Qué culpa tienen estas ovejas? ¡Soy yo el que ha pecado! ¡Soy yo el que ha hecho mal! ¡Descarga tu mano sobre mí y sobre mi familia!».
David construye un altar(B)
18 Ese mismo día, Gad volvió adonde estaba David y le dijo: «Sube y construye un altar para el Señor en el lugar donde Arauna el jebuseo limpia el trigo».
19 David se puso en camino, tal como el Señor se lo había ordenado por medio de Gad. 20 Arauna se asomó y al ver que el rey y sus oficiales se acercaban, salió a recibirlo y rostro en tierra se postró delante de él.
21 —Mi señor y rey —dijo Arauna—, ¿a qué debo el honor de su visita?
—Quiero comprarte el lugar donde limpias el trigo —respondió David— y construir un altar al Señor, a fin de que se detenga la plaga que está afligiendo al pueblo.
22 —Tome mi señor el rey lo que mejor le parezca y preséntelo como ofrenda. Aquí hay bueyes para el holocausto; hay también trillos y yuntas que puede usar como leña. 23 Todo esto se lo doy a usted. ¡Que el Señor su Dios vea a Su Majestad con agrado!
24 Pero el rey respondió a Arauna:
—Eso no puede ser. No voy a ofrecer al Señor mi Dios holocaustos que nada me cuesten. Te lo compraré todo por su precio justo.
Fue así como David compró el lugar donde se limpia el trigo y los bueyes por cincuenta siclos[c] de plata. 25 Allí construyó un altar al Señor y ofreció holocaustos y sacrificios de comunión. Entonces el Señor tuvo piedad del país y se detuvo la plaga que estaba afligiendo a Israel.
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.