Saludo

1 Simón^[a] Pedro, siervo^(A) y apóstol de Jesucristo^(B), a los que han recibido una fe como^[b] la nuestra^(C), mediante^[c] la justicia^(D) de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo^(E): ² Gracia y paz les sean multiplicadas^(F) a ustedes en el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor^(G).

Virtudes del cristiano

³ Pues Su divino poder^(H) nos ha concedido todo cuanto concierne a la vida y a la piedad, mediante el verdadero conocimiento de Aquel^(I) que nos llamó por^[d] Su gloria^(J) y excelencia^[e]. ⁴ Por ellas Él nos ha concedido Sus preciosas y maravillosas promesas^(K), a fin de que ustedes lleguen a ser partícipes de la naturaleza divina^(L), habiendo escapado^(M) de la corrupción^(N) que hay en el mundo^(O) por causa de los malos deseos. ⁵ Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadan^(P) a su fe, virtud^(Q), y a la virtud, conocimiento^(R); ⁶ al conocimiento, dominio propio^(S), al dominio propio, perseverancia^(T), y a la perseverancia, piedad^(U), ⁷ a la piedad, fraternidad y a la fraternidad, amor^(V).

⁸ Pues estas virtudes, al estar en ustedes y al abundar, no los dejarán ociosos ni estériles^(W) en el verdadero conocimiento de nuestro Señor Jesucristo^(X). ⁹ Porque el que carece de estas virtudes es ciego^(Y) o corto de vista, habiendo olvidado la purificación^(Z) de sus pecados pasados. ¹⁰ Así que, hermanos, sean cada vez más diligentes para hacer firme su llamado^(AA) y elección^(AB) de parte de Dios. Porque mientras hagan estas cosas nunca caerán^(AC). ¹¹ Pues de esta manera les será concedida^(AD) ampliamente^(AE) la entrada al reino eterno^(AF) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(AG).

Propósito de la carta

¹² Por tanto, siempre estaré listo para recordarles estas cosas, aunque ustedes ya las saben^(AH) y han sido confirmados en la verdad que está presente en ustedes^(AI). ¹³ También considero justo^(AJ), mientras esté en este cuerpo^[f](AK), estimularlos recordándoles^(AL) estas cosas^[g], ¹⁴ sabiendo que mi separación del cuerpo^[h] terrenal es inminente^(AM), tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo^(AN). ¹⁵ Además, yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida^(AO), ustedes puedan recordar estas cosas.

Testigos de la gloria de Cristo

¹⁶ Porque cuando les dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo^(AP), no seguimos fábulas ingeniosamente inventadas^(AQ), sino que fuimos testigos oculares de Su majestad^(AR). ¹⁷ Pues cuando Él recibió honor y gloria de Dios Padre, la Majestuosa Gloria^(AS) le hizo esta declaración^[i](AT): «Este es Mi Hijo amado en quien me he complacido». ¹⁸ Nosotros mismos escuchamos esta declaración^[j], hecha desde el cielo cuando estábamos con Él en el monte santo^(AU).

La palabra profética

¹⁹ Y así tenemos la palabra profética^(AV) más segura^[k](AW), a la cual ustedes hacen bien en prestar atención como a una lámpara^(AX) que brilla en el lugar oscuro, hasta que el día despunte^(AY) y el lucero de la mañana^(AZ) aparezca en sus corazones^(BA). ²⁰ Pero ante todo sepan esto^(BB), que ninguna profecía^(BC) de la Escritura es asunto de interpretación personal, ²¹ pues ninguna profecía fue dada^[l] jamás por un acto de voluntad humana^(BD), sino que hombres inspirados^[m] por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios^(BE).

Profetas y maestros falsos

2 Pero se levantaron falsos profetas^(BF) entre el pueblo, así como habrá también falsos maestros^(BG) entre ustedes^(BH), los cuales encubiertamente introducirán^(BI) herejías destructoras^(BJ), negando incluso al Señor^(BK) que los compró^[n](BL), trayendo sobre sí una destrucción repentina. ² Muchos seguirán su sensualidad^(BM), y por causa de ellos, el camino de la verdad^(BN) será blasfemado^(BO). ³ En su avaricia^(BP) los explotarán^(BQ) con palabras falsas^(BR). El juicio de ellos, desde hace mucho tiempo no está ocioso^(BS), ni su perdición dormida.

⁴ Porque^[o] Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los arrojó al infierno^(BT) y los entregó a fosos de tinieblas^(BU), reservados para juicio. ⁵ Tampoco perdonó al mundo antiguo^(BV), sino que guardó a Noé, un predicador de justicia, con otros siete^[p](BW), cuando trajo el diluvio sobre el mundo^(BX) de los impíos. ⁶ También condenó a la destrucción las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas^(BY), poniéndolas de ejemplo^(BZ) para los que habrían de vivir impíamente después^(CA). ⁷ Además rescató al justo Lot^(CB), abrumado por la conducta sensual^(CC) de hombres libertinos^{[q](CD) 8} (porque ese justo^(CE), por lo que veía y oía mientras vivía entre ellos, diariamente sentía su alma justa atormentada por las iniquidades de ellos).

⁹ El Señor, pues, sabe rescatar de tentación a los piadosos^(CF), y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio^(CG), ¹⁰ especialmente a los que andan tras la carne en sus deseos corrompidos^(CH) y desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados^(CI), no tiemblan cuando blasfeman de las majestades angélicas^[r](CJ), ¹¹ cuando los ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio injurioso contra ellos delante del Señor^(CK).

¹² Pero estos, como animales irracionales^(CL), nacidos como criaturas de instinto para ser capturados y destruidos^[s](CM), blasfemando de lo que ignoran, serán también destruidos con la destrucción de esas criaturas^[t], ¹³ sufriendo el mal como pago de su iniquidad^(CN). Cuentan por deleite andar en placeres disolutos durante el día^(CO). Son manchas e inmundicias, deleitándose^(CP) en sus engaños^[u] mientras banquetean con ustedes^(CQ). ¹⁴ Tienen los ojos llenos de adulterio y nunca cesan de pecar. Seducen^(CR) a las almas inestables^(CS). Tienen un corazón ejercitado en la avaricia^(CT); son hijos de maldición^(CU).

¹⁵ Abandonando el camino recto, se han extraviado^(CV), siguiendo el camino de Balaam, el hijo de Beor^(CW), quien amó el pago de la iniquidad^(CX), ¹⁶ pero fue reprendido por su transgresión, pues una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimió la locura del profeta^(CY). ¹⁷ Estos son manantiales sin agua^(CZ), bruma impulsada por una tormenta, para quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas^(DA). ¹⁸ Pues hablando con arrogancia^(DB) y vanidad^(DC), seducen^(DD) mediante deseos carnales, por sensualidad^(DE), a los que hace poco escaparon^(DF) de los que viven en el error. ¹⁹ Les prometen libertad, mientras que ellos mismos son esclavos de la corrupción, pues uno es esclavo de aquello que lo ha vencido^(DG).

²⁰ Porque si después de haber escapado^(DH) de las contaminaciones del mundo por el conocimiento^(DI) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(DJ), de nuevo son enredados en ellas^(DK) y vencidos, su condición postrera viene a ser peor que la primera^(DL). ²¹ Pues hubiera sido mejor para ellos no haber conocido el camino de la justicia, que habiéndolo conocido, apartarse^(DM) del santo mandamiento^(DN) que les fue dado^(DO). ²² Les ha sucedido a ellos según el proverbio verdadero: «El perro vuelve a su propio vómito^(DP)», y: «La puerca lavada, vuelve a revolcarse en el cieno».

La promesa de la venida del Señor

3 Amados^(DQ), esta es ya la segunda carta que les escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en ustedes su sincero entendimiento^[v](DR), ² para que recuerden las palabras dichas de antemano^(DS) por los santos profetas^(DT), y el mandamiento del Señor y Salvador^(DU) declarado por los apóstoles de ustedes. ³ Ante todo, sepan esto^(DV): que en los últimos días^(DW) vendrán burladores^(DX) con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones^(DY), ⁴ y diciendo: «¿Dónde está la promesa^(DZ) de Su venida^(EA)? Porque desde que los padres durmieron^[w](EB), todo continúa tal como estaba desde el principio de la creación^(EC)».

⁵ Pues cuando dicen esto, no se dan cuenta de que^[x] los cielos existían desde hace mucho tiempo^(ED), y también la tierra, surgida del agua y establecida entre las aguas^(EE) por la palabra de Dios, ⁶ por lo cual el mundo de entonces fue destruido, siendo inundado^(EF) por el agua^(EG). ⁷ Pero los cielos y la tierra actuales^(EH) están reservados por Su palabra para el fuego^(EI), guardados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos^(EJ).

El día del Señor

⁸ Pero, amados^(EK), no ignoren esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día^(EL). ⁹ El Señor no se tarda^(EM) en cumplir Su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente^(EN) para con ustedes^[y], no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento^[z](EO). ¹⁰ Pero el día del Señor^(EP) vendrá como ladrón^(EQ), en el cual los cielos pasarán^(ER) con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego^[aa] intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas^[ab](ES).

¹¹ Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no deben ser ustedes en santa conducta y en piedad, ¹² esperando y apresurando la venida del día de Dios^(ET), en^[ac] el cual los cielos serán destruidos por fuego^[ad](EU) y los elementos^(EV) se fundirán con intenso calor! ¹³ Pero, según Su promesa^(EW), nosotros esperamos nuevos cielos y nueva tierra^(EX), en los cuales mora la justicia^(EY).

Exhortación final

¹⁴ Por tanto^(EZ), amados^(FA), puesto que ustedes aguardan estas cosas, procuren con diligencia ser hallados^(FB) por Él en paz, sin mancha e irreprensibles^(FC). ¹⁵ Consideren la paciencia^(FD) de nuestro Señor como salvación, tal como les escribió también nuestro amado hermano Pablo^(FE), según la sabiduría que le fue dada^(FF). ¹⁶ Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto^(FG); en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender^(FH), que los ignorantes e inestables^(FI) tuercen, como también tuercen el resto de las Escrituras^(FJ), para su propia perdición^[ae].

¹⁷ Por tanto, amados^(FK), sabiendo esto de antemano, estén en guardia^(FL), no sea que arrastrados por el error^(FM) de hombres libertinos^[af](FN), caigan^(FO) de su firmeza. ¹⁸ Antes bien, crezcan en la gracia y el conocimiento^(FP) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(FQ). A Él sea la gloria ahora y hasta el día de la eternidad^(FR). Amén.

Asunto y propósito de la carta

1 Lo que existía desde el principio^(FS), lo que hemos oído^(FT), lo que hemos visto^(FU) con nuestros propios ojos, lo que hemos contemplado^(FV) y lo que han tocado nuestras manos^(FW), esto escribimos acerca del Verbo de vida^(FX). ² Y la vida se manifestó^(FY). Nosotros la hemos visto^(FZ), y damos testimonio^(GA) y les anunciamos a ustedes la vida eterna^(GB) que estaba con el Padre^(GC) y se manifestó a nosotros^(GD). ³ Lo que hemos visto^(GE) y oído^(GF) les proclamamos también a ustedes, para que también ustedes tengan comunión con nosotros. En verdad nuestra comunión es con el Padre y con Su Hijo Jesucristo^(GG). ⁴ Les escribimos estas cosas^(GH) para que nuestro gozo sea completo^(GI).

Dios es Luz

⁵ Y este es el mensaje que hemos oído de Él^(GJ) y que les anunciamos: Dios es Luz^(GK), y en Él no hay ninguna tiniebla. ⁶ Si decimos que tenemos comunión con Él^(GL), pero^[ag] andamos en tinieblas, mentimos^(GM) y no practicamos la verdad^(GN). ⁷ Pero si andamos en la Luz^(GO), como Él está en la Luz^(GP), tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesús Su Hijo nos limpia de todo pecado^(GQ).

⁸ Si decimos que no tenemos pecado^(GR), nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros^(GS). ⁹ Si confesamos nuestros pecados^(GT), Él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad^[ah](GU). ¹⁰ Si decimos que no hemos pecado^(GV), lo hacemos a Él mentiroso^(GW) y Su palabra no está en nosotros^(GX).

Cristo, nuestro abogado

2 Hijitos míos^(GY), les escribo estas cosas para que no pequen^(GZ). Y si alguien peca, tenemos Abogado^[ai](HA) para con el Padre, a Jesucristo el Justo^(HB). ² Él mismo es la propiciación^[aj] por nuestros pecados^(HC), y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero^(HD). ³ Y en esto sabemos^(HE) que lo hemos llegado a conocer^(HF): si guardamos Sus mandamientos^(HG).

⁴ Él que dice: «Yo lo he llegado^(HH) a conocer^(HI)», y no guarda Sus mandamientos, es un mentiroso^(HJ) y la verdad no está en él^(HK). ⁵ Pero el que guarda Su palabra^(HL), en él verdaderamente se ha perfeccionado el amor de Dios^(HM). En esto sabemos que estamos en Él^(HN). ⁶ El que dice que permanece en Él^(HO), debe^[ak] andar como Él anduvo^(HP).

Mandamiento sobre el amor fraternal

⁷ Amados^(HQ), no les escribo un mandamiento nuevo^(HR), sino un mandamiento antiguo, que han tenido^[al] desde el principio^(HS). El mandamiento antiguo es la palabra que han oído. ⁸ Por otra parte^[am], les escribo un mandamiento nuevo^(HT), el cual es verdadero en Él y en ustedes, porque las tinieblas van pasando^(HU), y la Luz verdadera ya está alumbrando^(HV). ⁹ El que dice que está en la Luz y aborrece^(HW) a su hermano^(HX), está aún^[an] en tinieblas. ¹⁰ El que ama a su hermano, permanece en la Luz y no hay causa de tropiezo en él^(HY). ¹¹ Pero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas^(HZ) y anda en tinieblas^(IA), y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos^(IB).

No amen lo que está en el mundo

¹² Les escribo a ustedes, hijos^[ao](IC), porque sus pecados les han sido perdonados por el nombre de Cristo^(ID). ¹³ Les escribo a ustedes, padres, porque conocen a Aquel que ha sido desde el principio^(IE). Les escribo a ustedes, jóvenes, porque han vencido^(IF) al maligno^(IG). Les he escrito a ustedes, niños, porque conocen al Padre^(IH). ¹⁴ Les he escrito a ustedes, padres, porque conocen a Aquel que ha sido desde el principio^(II). Les he escrito a ustedes, jóvenes, porque son fuertes^(IJ) y la palabra de Dios permanece en ustedes^(IK) y han vencido al maligno^(IL).

¹⁵ No amen al mundo^(IM) ni las cosas que están en el mundo. Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no está en él^(IN). ¹⁶ Porque todo lo que hay en el mundo, la pasión de la carne^(IO), la pasión de los ojos^(IP), y la arrogancia de la vida^[ap](IQ), no proviene del Padre, sino del mundo. ¹⁷ El mundo pasa^(IR), y también sus pasiones, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Advertencias contra el anticristo

¹⁸ Hijitos^[aq], es la última hora^(IS), y así como oyeron que el anticristo viene^(IT), también ahora han surgido muchos anticristos^(IU). Por eso sabemos que es la última hora. ¹⁹ Ellos salieron de nosotros^(IV), pero en realidad no eran de nosotros, porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros. Pero salieron, a fin de que se manifestara^[ar] que no todos son^[as] de nosotros^(IW). ²⁰ Pero^[at] ustedes tienen la unción^(IX) del Santo^(IY), y todos ustedes lo saben^(IZ).

²¹ No les he escrito porque ignoren la verdad, sino porque la conocen^(JA) y porque^[au] ninguna mentira procede de la verdad^(JB). ²² ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo^[av](JC)? Este es el anticristo^(JD), el que niega al Padre y al Hijo. ²³ Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre^(JE); el que confiesa al Hijo tiene también al Padre. ²⁴ En cuanto a ustedes, que permanezca en ustedes lo que oyeron desde el principio^(JF). Si en ustedes permanece lo que oyeron desde el principio, ustedes también permanecerán en el Hijo y en el Padre^(JG). ²⁵ Y esta es la promesa que Él mismo nos hizo^[aw]: la vida eterna^(JH). ²⁶ Les he escrito estas cosas respecto a los que están tratando de engañarlos^(JI).

²⁷ En cuanto a ustedes, la unción que recibieron de Él permanece en ustedes^(JJ), y no tienen necesidad de que nadie les enseñe. Pero así como Su unción les enseña acerca de todas las cosas^(JK), y es verdadera y no mentira^(JL), y así como les ha enseñado, ustedes permanecen^[ax] en Él. ²⁸ Y ahora, hijos^[ay](JM), permanezcan en Él, para que cuando se manifieste^(JN), tengamos confianza^(JO) y no nos apartemos de Él avergonzados^[az](JP) en Su venida^[ba](JQ). ²⁹ Si saben que Él es justo^(JR), saben también que todo el que hace justicia es nacido^[bb] de Él^(JS).

Los hijos de Dios

3 Miren cuán gran amor^[bc] nos ha otorgado el Padre^(JT): que seamos llamados hijos de Dios^(JU). Y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a Él^(JV). ² Amados^(JW), ahora somos hijos de Dios^(JX) y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser^(JY). Pero sabemos que cuando Cristo se manifieste^[bd](JZ), seremos semejantes a Él^(KA), porque lo veremos como Él es^(KB). ³ Y todo el que tiene esta esperanza puesta en Él^(KC), se purifica, así como Él es puro^(KD).

⁴ Todo el que practica el pecado, practica también la infracción de la ley^[be], pues^[bf] el pecado es infracción de la ley^[bg](KE). ⁵ Ustedes saben que Cristo se manifestó^(KF) a fin de quitar los^[bh] pecados^(KG), y en Él no hay pecado^(KH). ⁶ Todo el que permanece en Él, no peca^(KI). Todo el que peca, ni lo ha visto ni lo ha conocido^(KJ). ⁷ Hijos míos^[bi](KK), que nadie los engañe^(KL). El que practica la justicia es justo^(KM), así como Él es justo. ⁸ El que practica el pecado es del diablo^(KN), porque el diablo ha pecado^[bj] desde el principio. El Hijo de Dios^(KO) se manifestó con este propósito^(KP): para destruir^[bk] las obras del diablo^(KQ).

⁹ Ninguno que es nacido de Dios^(KR) practica^[bl] el pecado^(KS), porque la simiente de Dios^[bm] permanece en él. No puede pecar, porque es nacido de Dios. ¹⁰ En esto se reconocen^[bn] los hijos de Dios^(KT) y los hijos del diablo^(KU): todo aquel que no practica la justicia, no es de Dios; tampoco aquel que no ama^(KV) a su hermano^(KW). ¹¹ Porque este es el mensaje^(KX) que ustedes han oído desde el principio^(KY): que nos amemos unos a otros^(KZ). ¹² No como Caín^(LA) que era del maligno^(LB), y mató a su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas^(LC).

Amemos de hecho, no de palabra

¹³ Hermanos, no se maravillen si el mundo los odia^(LD). ¹⁴ Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida^(LE) porque amamos a los hermanos^(LF). El que no ama^[bo] permanece en muerte. ¹⁵ Todo el que aborrece a su hermano es un asesino^(LG), y ustedes saben que ningún asesino tiene vida eterna permanente en él^(LH). ¹⁶ En esto conocemos el amor: en que Él puso Su vida por nosotros^(LI). También nosotros debemos poner nuestras vidas^(LJ) por los hermanos^(LK).

¹⁷ Pero el que tiene bienes de este mundo^(LL), y ve a su hermano en necesidad y cierra su corazón^[bp] contra^[bq] él^(LM), ¿cómo puede morar^[br] el amor de Dios en él^(LN)? ¹⁸ Hijos^[bs](LO), no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad^(LP). ¹⁹ En esto sabremos que somos de la verdad^(LQ), y aseguraremos^[bt] nuestros corazones delante de Él ²⁰ en cualquier cosa en que nuestro corazón nos condene. Porque Dios^[bu] es mayor que nuestro corazón y Él sabe todas las cosas. ²¹ Amados^(LR), si nuestro corazón no nos condena, confianza tenemos delante de^[bv] Dios^(LS). ²² Y todo lo que pidamos lo recibimos de Él^(LT), porque guardamos Sus mandamientos^(LU) y hacemos las cosas que son agradables delante de Él^(LV).

²³ Y este es Su mandamiento: que creamos^(LW) en el nombre de Su Hijo Jesucristo^(LX), y que nos amemos unos a otros como Él nos ha mandado^[bw](LY). ²⁴ El que guarda Sus mandamientos^(LZ) permanece en Él^(MA) y Dios^[bx] en él. Y en esto sabemos^(MB) que Él permanece en nosotros^(MC): por el Espíritu que nos ha dado.

El espíritu de verdad y el espíritu de error

4 Amados^(MD), no crean a todo espíritu^(ME), sino prueben los espíritus para ver si son de Dios^(MF), porque muchos falsos profetas han salido al mundo. ² En esto ustedes conocen el Espíritu de Dios: todo espíritu^(MG) que confiesa^(MH) que Jesucristo ha venido en carne^(MI), es^[by] de Dios. ³ Y todo espíritu que no confiesa a Jesús^[bz](MJ), no es^[ca] de Dios, y este es el espíritu del anticristo^(MK), del cual ustedes han oído que viene, y que ahora ya está en el mundo^(ML).

⁴ Hijos^(MM) míos^[cb], ustedes son^[cc] de Dios y han vencido a los falsos profetas^(MN), porque mayor es Aquel que está en ustedes^(MO) que el que está en el mundo^(MP). ⁵ Ellos son del mundo^(MQ); por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. ⁶ Nosotros somos de Dios^(MR). El que conoce a Dios, nos oye^(MS); el que no es de Dios, no nos oye^(MT). En esto conocemos el espíritu de la verdad^(MU) y el espíritu del error^(MV).

Dios es amor

⁷ Amados^(MW), amémonos unos a otros^(MX), porque el amor es^[cd] de Dios, y todo el que ama^(MY) es nacido^[ce] de Dios^(MZ) y conoce a Dios^(NA). ⁸ El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor^(NB). ⁹ En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros^[cf](NC): en que Dios ha enviado a Su Hijo unigénito al mundo para que vivamos por medio de Él^(ND). ¹⁰ En esto consiste^[cg] el amor: no en que nosotros hayamos amado^[ch] a Dios^(NE), sino en que Él nos amó a nosotros^(NF) y envió a Su Hijo como propiciación por nuestros pecados^(NG). ¹¹ Amados^(NH), si Dios así nos amó, también nosotros debemos amarnos unos a otros^(NI).

¹² A Dios nunca lo ha visto nadie^(NJ). Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y Su amor se perfecciona en nosotros^(NK). ¹³ En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos ha dado de Su Espíritu^(NL). ¹⁴ Y nosotros hemos visto y damos testimonio^(NM) de que el Padre envió al Hijo^(NN) para ser el Salvador del mundo. ¹⁵ Todo aquel que confiesa^(NO) que Jesús es el Hijo de Dios^(NP), Dios permanece en él y él en Dios^(NQ). ¹⁶ Y nosotros hemos llegado a conocer^(NR) y hemos creído el amor que Dios tiene para^[ci] nosotros^(NS). Dios es amor^(NT), y el que permanece en amor permanece en Dios^(NU) y Dios permanece en él. ¹⁷ En esto se perfecciona el amor en nosotros^(NV), para que tengamos confianza^(NW) en el día del juicio^(NX), pues como Él es^(NY), así somos también nosotros en este mundo.

¹⁸ En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor^(NZ), porque el temor involucra^[cj] castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor^(OA). ¹⁹ Nosotros amamos^[ck] porque Él nos amó primero^(OB). ²⁰ Si alguien dice: «Yo amo a Dios^(OC)», pero aborrece a su hermano^(OD), es un mentiroso^(OE). Porque el que no ama a su hermano^(OF), a quien ha visto, no puede^[cl] amar a Dios a quien no ha visto^(OG). ²¹ Y este mandamiento tenemos de Él^(OH): que el que ama a Dios, ame también a su hermano^(OI).

La fe que vence al mundo

5 Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo^[cm](OJ), es nacido^[cn](OK) de Dios. Todo aquel que ama al Padre^[co], ama al que ha nacido^[cp] de Él^(OL). ² En esto sabemos^(OM) que amamos a los hijos de Dios^(ON): cuando amamos a Dios y guardamos^[cq] Sus mandamientos. ³ Porque este es el amor de Dios^(OO): que guardemos Sus mandamientos^(OP), y Sus mandamientos no son difíciles^(OQ). ⁴ Porque todo lo que es nacido^[cr] de Dios^(OR) vence al mundo^(OS). Y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. ⁵ ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios^(OT)?

El testimonio acerca del Hijo

⁶ Este es Aquel que vino mediante agua y sangre^(OU), Jesucristo; no solo con^[cs] agua, sino con^[ct] agua y con^[cu] sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio^(OV), porque el Espíritu es la verdad. ⁷ Porque tres son los que dan testimonio^(OW) en el cielo: el Padre, el Verbo^[cv], y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra^[cw]: ⁸ el Espíritu, el agua, y la sangre, y los tres concuerdan^[cx]. ⁹ Si recibimos el testimonio de los hombres^(OX), mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que Él ha dado testimonio acerca de Su Hijo^(OY).

¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo^(OZ). El que no cree a Dios, ha hecho a Dios^[cy] mentiroso^(PA), porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado respecto a Su Hijo. ¹¹ Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna^(PB), y esta vida está en Su Hijo^(PC). ¹² El que tiene al Hijo tiene la vida^(PD), y el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

El conocimiento de la vida eterna

¹³ Estas cosas^(PE) les he escrito a ustedes que creen en el nombre del Hijo de Dios^(PF), para que sepan que tienen vida eterna^(PG). ¹⁴ Esta es la confianza que tenemos delante de^[cz] Él^(PH), que si pedimos cualquier cosa conforme a Su voluntad, Él nos oye^(PI). ¹⁵ Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho^(PJ).

¹⁶ Si alguien ve a su hermano cometiendo un pecado^[da] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida^(PK) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte^[db]. Hay un pecado que lleva a la muerte^[dc](PL); yo no digo que se deba pedir por ese^(PM). ¹⁷ Toda injusticia es pecado^(PN), pero hay pecado que no lleva a la muerte^[dd](PO).

Declaraciones finales

¹⁸ Sabemos^(PP) que todo el que ha nacido de Dios, no peca^(PQ); sino que Aquel que nació^[de] de Dios lo guarda^(PR) y el maligno^(PS) no lo toca^(PT). ¹⁹ Sabemos^(PU) que somos de Dios^(PV), y que el mundo entero está bajo el poder del maligno^[df](PW). ²⁰ Y sabemos^(PX) que el Hijo de Dios ha venido^(PY) y nos ha dado entendimiento^(PZ) a fin de que conozcamos a Aquel que es verdadero^(QA); y nosotros estamos en Aquel que es verdadero^(QB), en Su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios^(QC) y la vida eterna^(QD). ²¹ Hijos^[dg](QE), aléjense de los ídolos^(QF).

Saludo

¹ El anciano^(QG) a la señora^(QH) escogida^(QI) y a sus hijos, a quienes amo en verdad^(QJ), y no solo yo, sino también todos los que conocen la verdad^(QK), ² a causa de la verdad^(QL) que permanece en nosotros^(QM) y que estará con nosotros para siempre^(QN): ³ La gracia, la misericordia, y la paz estarán con nosotros^(QO), de Dios el Padre y de Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y amor.

Exhortaciones

⁴ Mucho me alegré al encontrar algunos de tus hijos andando en la verdad^(QP), tal como hemos recibido mandamiento del Padre. ⁵ Ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento^(QQ), sino el que hemos tenido desde el principio^(QR), que nos amemos unos a otros^(QS). ⁶ Y este es el amor^[dh](QT): que andemos conforme a Sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo han oído^(QU) desde el principio^(QV), para que ustedes anden en él. ⁷ Pues muchos engañadores^(QW) han salido al mundo^(QX) que no confiesan que Jesucristo ha venido^[di] en carne^(QY). Ese es el engañador^(QZ) y el anticristo^(RA).

⁸ Tengan ustedes cuidado^(RB) para que no pierdan lo que hemos^[dj] logrado^(RC), sino que reciban abundante recompensa. ⁹ Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza^[dk] de Cristo^(RD), no tiene a Dios. El que permanece en la enseñanza tiene tanto al Padre como al Hijo. ¹⁰ Si alguien viene a ustedes y no trae esta enseñanza^[dl], no lo reciban en casa^(RE), ni lo saluden, ¹¹ pues el que lo saluda participa en sus malas obras^(RF).

Despedida

¹² Aunque tengo muchas cosas que escribirles^(RG), no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a verlos y hablar con ustedes cara a cara^[dm], para que su^[dn] gozo sea completo^(RH). ¹³ Te saludan los hijos de tu hermana escogida^(RI).

Saludo

¹ El anciano^(RJ) al amado Gayo^(RK), a quien yo amo en verdad^(RL).

El buen testimonio de Gayo

² Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud. ³ Pues me alegré mucho^(RM) cuando algunos hermanos vinieron y dieron testimonio^[do] de tu fidelidad a la verdad^(RN), esto es, de cómo andas en la verdad. ⁴ No tengo mayor gozo que este: oír^[dp] que mis hijos^(RO) andan en la verdad^(RP).

⁵ Amado, estás obrando fielmente en lo que haces por los hermanos^(RQ), y sobre todo cuando se trata de extraños^(RR). ⁶ Porque ellos dan testimonio de tu amor ante la iglesia. Harás bien en ayudarlos a proseguir su viaje^[dq](RS) de una manera digna de Dios^(RT). ⁷ Pues ellos salieron por amor al Nombre^(RU), no aceptando nada de los gentiles^[dr](RV). ⁸ Por tanto, nosotros debemos acoger a tales hombres^[ds], para que seamos colaboradores en pro de la verdad.

El mal testimonio de Diótrefes

⁹ Escribí algo a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le gusta ser el primero entre ellos^(RW), no acepta lo que decimos^[dt]. ¹⁰ Por esta razón, si voy^(RX), llamaré la atención a^[du] las obras que hace, acusándonos injustamente con palabras maliciosas. No satisfecho con esto, él mismo no recibe^(RY) a los hermanos^(RZ), se lo prohíbe a los que quieren hacerlo y los expulsa de la iglesia^(SA).

Elogio de Demetrio

¹¹ Amado, no imites lo malo sino lo bueno^(SB). El que hace lo bueno es de Dios^(SC). El que hace lo malo no ha visto a Dios^(SD). ¹² Demetrio tiene^[dv] buen testimonio de parte de todos^(SE) y de parte de la verdad misma. También nosotros damos testimonio y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero^(SF).

Despedida

¹³ Tenía muchas cosas que escribirte^(SG), pero no quiero escribírtelas con pluma y tinta, ¹⁴ pues espero verte en breve y hablaremos cara a cara^[dw].

¹⁵ La paz sea contigo^(SH). Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno por nombre^(SI).

Saludo

¹ Judas^(SJ), siervo de Jesucristo^(SK) y hermano de Jacobo^[dx], a los llamados^(SL), amados^[dy] en Dios Padre y guardados para Jesucristo^(SM): ² Misericordia, paz y amor^(SN) les sean multiplicados^(SO).

Motivo de la carta

³ Amados^(SP), por el gran empeño que tenía en escribirles acerca de nuestra común salvación^(SQ), he sentido la necesidad de escribirles exhortándolos a luchar ardientemente^(SR) por la fe^(SS) que de una vez para siempre fue entregada^(ST) a los santos^(SU). ⁴ Pues algunos hombres se han infiltrado encubiertamente^(SV), los cuales desde mucho antes estaban marcados^[dz](SW) para esta condenación, impíos que convierten la gracia de nuestro Dios^(SX) en libertinaje^(SY), y niegan a nuestro único Soberano y Señor, Jesucristo^(SZ).

Advertencias de la historia para los impíos

⁵ Ahora quiero recordarles^(TA) a ustedes, aunque ya definitivamente^[ea] lo saben todo^(TB), que el Señor^[eb], habiendo salvado al^[ec] pueblo de la tierra de Egipto^(TC), destruyó después^[ed] a los que no creyeron. ⁶ Y a los ángeles que no conservaron su señorío original^(TD), sino que abandonaron su morada legítima, los ha guardado en prisiones^[ee] eternas^(TE) bajo tinieblas, para el juicio del gran día. ⁷ Así también Sodoma y Gomorra^(TF) y las ciudades circunvecinas^(TG), a semejanza de aquellos, puesto que ellas^[ef] se corrompieron^[eg] y siguieron carne extraña^(TH), son exhibidas como ejemplo^(TI) al sufrir el castigo del fuego eterno^[eh](TJ). ⁸ No obstante, de la misma manera también estos hombres, soñando, contaminan su cuerpo, rechazan la autoridad, y blasfeman de las majestades angélicas^[ei](TK).

⁹ Pero cuando el arcángel^(TL) Miguel^(TM) luchaba contra el diablo y discutía acerca del cuerpo de Moisés^(TN), no se atrevió a proferir juicio de maldición contra él, sino que dijo: «El Señor te reprenda^(TO)». ¹⁰ Pero estos blasfeman las cosas que no entienden^(TP), y las cosas que como animales irracionales^(TQ) conocen por instinto^(TR), por estas cosas son ellos destruidos^[ej]. ¹¹ ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín^(TS), y por ganar dinero se lanzaron al^[ek] error de Balaam^(TT), y perecieron en la rebelión de Coré^(TU). ¹² Estos son escollos ocultos en los ágapes de ustedes^[el](TV), cuando banquetean con ustedes sin temor^(TW), apacentándose^[em] a sí mismos. Son nubes sin agua^(TX) llevadas por los vientos^(TY), árboles de otoño sin fruto, dos veces muertos y desarraigados^(TZ). ¹³ Son olas furiosas del mar^(UA), que arrojan como espuma su propia vergüenza^(UB); estrellas errantes para quienes la oscuridad de las tinieblas ha sido reservada para siempre^(UC).

¹⁴ De estos también profetizó Enoc^(UD), en la séptima generación desde Adán, diciendo: «El Señor vino con muchos millares de Sus santos^[en](UE), ¹⁵ para ejecutar juicio sobre todos^(UF), y para condenar a todos los impíos^[eo] de todas sus obras de impiedad, que han hecho impíamente, y de todas las cosas ofensivas^[ep] que pecadores impíos dijeron contra Él^(UG)». ¹⁶ Estos son murmuradores^(UH), criticones, que andan tras sus propias pasiones^(UI). Hablan^[eq] con arrogancia^(UJ), adulando a la gente para obtener beneficio^(UK).

Exhortaciones apostólicas a los fieles

¹⁷ Pero ustedes, amados^(UL), acuérdense de las palabras que antes fueron dichas^(UM) por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo^(UN), ¹⁸ quienes les decían^[er]: «En los últimos tiempos habrá burladores^(UO) que irán tras sus propias pasiones impías^(UP)». ¹⁹ Estos son los que causan divisiones. Son individuos mundanos^[es] que no tienen el Espíritu^(UQ).

²⁰ Pero ustedes, amados^(UR), edificándose^(US) en su santísima fe, orando en el Espíritu Santo^(UT), ²¹ consérvense en el amor de Dios, esperando ansiosamente la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna^(UU). ²² Tengan misericordia de^[et] algunos que dudan. ²³ A otros, sálvenlos, arrebatándolos del fuego^(UV); y de otros tengan misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne^[eu](UW).

Bendición

²⁴ Y a Aquel que es poderoso^(UX) para guardarlos a ustedes sin caída^[ev] y para presentarlos sin mancha en presencia de Su gloria^(UY) con gran alegría^(UZ), ²⁵ al único^(VA) Dios nuestro Salvador^(VB), por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea gloria, majestad, dominio y autoridad^(VC), antes de todo tiempo, y ahora y por todos los siglos^(VD). Amén.

La revelación de Jesucristo

1 La Revelación^[ew] de Jesucristo, que Dios^(VE) le dio, para mostrar a Sus siervos^(VF) las cosas que deben suceder pronto^(VG). Él la dio a conocer^[ex] enviándola por medio de Su ángel^(VH) a Su siervo Juan^(VI), ² quien dio testimonio de la palabra de Dios^(VJ) y del testimonio de Jesucristo^(VK), y de todo lo que vio. ³ Bienaventurado^[ey] el que lee y los que oyen las palabras de la profecía^(VL) y guardan las cosas que están escritas en ella, porque el tiempo está cerca^(VM).

Saludo a las siete iglesias

⁴ Juan^(VN), a las siete iglesias^(VO) que están en Asia^[ez](VP): Gracia y paz a ustedes^(VQ), de parte de Aquel^(VR) que es y que era y que ha de venir, y de parte de los siete Espíritus que están delante de Su trono^(VS), ⁵ y de parte de Jesucristo, el testigo fiel^(VT), el primogénito de los muertos^(VU) y el soberano de los reyes de la tierra^(VV). Al que nos ama^(VW) y nos libertó^[fa] de nuestros pecados con^[fb] Su sangre, ⁶ e hizo de nosotros un reino^(VX), sacerdotes^(VY) para Dios, Su Padre^[fc](VZ), a Él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglos^(WA). Amén. ⁷ Él viene con las nubes^(WB), y todo ojo lo verá^(WC), aun los que lo traspasaron; y todas las tribus^[fd] de la tierra harán lamentación por Él^(WD). Sí. Amén.

⁸ «Yo soy el Alfa y la Omega^[fe](WE) », dice el Señor Dios^(WF), «el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso^(WG)».

Visión de Cristo

⁹ Yo, Juan^(WH), hermano de ustedes^(WI) y compañero^(WJ) en la tribulación, en el reino^(WK) y en la perseverancia^(WL) en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús^(WM). ¹⁰ Estaba yo en el Espíritu^(WN) en el día del Señor^(WO), y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompeta^(WP), ¹¹ que decía^[ff]: «Escribe en un libro^[fg](WQ)lo que ves, y envíalo a las siete iglesias^(WR): a Éfeso^(WS), Esmirna^(WT), Pérgamo^(WU), Tiatira^(WV), Sardis^(WW), Filadelfia^(WX)y Laodicea^(WY)».

¹² Entonces me volví para ver de quién era la voz que hablaba conmigo, y al volverme, vi siete candelabros de oro^(WZ). ¹³ En medio de los candelabros^(XA), vi a uno semejante al Hijo del Hombre^[fh](XB), vestido con una túnica que le llegaba hasta los pies^(XC) y ceñido por el pecho con un cinto de oro^(XD). ¹⁴ Su cabeza y Sus cabellos eran blancos como la blanca lana^(XE), como la nieve. Sus ojos eran como una llama de fuego^(XF). ¹⁵ Sus pies se parecían al bronce bruñido^(XG) cuando se le ha hecho refulgir en el horno, y Su voz como el ruido de muchas aguas^(XH). ¹⁶ En Su mano derecha tenía siete estrellas^(XI), y de Su boca salía una espada aguda de dos filos^(XJ). Su rostro^(XK) era como el sol cuando brilla con toda su fuerza^(XL).

¹⁷ Cuando lo vi, caí como muerto a Sus pies^(XM). Y Él puso Su mano derecha sobre mí^(XN), diciendo: «No temas^(XO), Yo soy el Primero y el Último^(XP), ¹⁸ y el que vive^(XQ), y estuve muerto^(XR). Pero ahora estoy vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades^[fi](XS). ¹⁹ Escribe, pues^(XT), las cosas que has visto, y las que son^(XU), y las que han de suceder después de estas^(XV). ²⁰ En cuanto al misterio^(XW)de las siete estrellas^(XX)que viste en Mi mano derecha y de los siete candelabros de oro^(XY): las siete estrellas^(XZ)son los ángeles^[fj]de las siete iglesias^(YA), y los siete candelabros^(YB)son las siete iglesias.

Mensaje a la iglesia de Éfeso

2 »Escribe al ángel de la iglesia en Éfeso^(YC) :

“El que tiene las siete estrellas^(YD) en Su mano derecha, Aquel que anda entre^[fk] los siete candelabros^(YE) de oro, dice esto: ² ‘Yo conozco tus obras, tu fatiga y tu perseverancia^(YF), y que no puedes soportar a los malos, y has sometido a prueba^(YG)a los que se dicen ser apóstoles^(YH)y no lo son, y los has hallado mentirosos. ³ Tienes perseverancia, y has sufrido por Mi nombre^(YI)y no has desmayado.

⁴ ’Pero tengo esto contra ti: que has dejado tu primer amor^(YJ) . ⁵ Recuerda, por tanto, de dónde has caído y arrepiéntete^(YK), y haz las obras que hiciste al principio^[fl](YL). Si no, vendré^[fm]a ti y quitaré tu candelabro de su lugar^(YM), si no te arrepientes. ⁶ Sin embargo tienes esto: que aborreces las obras de los nicolaítas^(YN), las cuales Yo también aborrezco.

⁷ ’El que tiene oído^(YO) , oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor^[fn](YP) le daré a comer del árbol de la vida^(YQ) , que está en el paraíso de Dios^(YR) ’”».

Mensaje a la iglesia de Esmirna

⁸ «Escribe al ángel de la iglesia en Esmirna^(YS) :

“El Primero y el Último^(YT) , el que estuvo muerto y ha vuelto a la vida^(YU) , dice esto: ⁹ ‘Yo conozco^[fo]tu tribulación^(YV)y tu pobreza^(YW)(pero tú eres rico^(YX)), y la blasfemia de los que se dicen ser judíos y no lo son^(YY), sino que son sinagoga de Satanás^(YZ). ¹⁰ No temas lo que estás por sufrir. Yo te digo que el diablo echará a algunos de ustedes en la cárcel para que sean probados^(ZA), y tendrán tribulación por diez días^(ZB). Sé fiel hasta la muerte^(ZC), y Yo te daré la corona de la vida^(ZD).

¹¹ ’El que tiene oído^(ZE) , oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El vencedor^[fp](ZF) no sufrirá daño de la muerte segunda^(ZG) ’”».

Mensaje a la iglesia de Pérgamo

¹² «Escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo^(ZH) :

“El que tiene la espada aguda de dos filos^(ZI) , dice esto: ¹³ ‘Yo sé^[fq]dónde moras: donde está el trono de Satanás^(ZJ). Guardas fielmente Mi nombre y no has negado Mi fe^(ZK), aun en los días de Antipas, Mi testigo^(ZL), Mi siervo fiel^(ZM), que fue muerto entre ustedes, donde mora Satanás^(ZN).

¹⁴ ’Pero tengo unas pocas cosas contra ti^(ZO) , porque tienes ahí a los que mantienen la doctrina de Balaam^(ZP) , que enseñaba a Balac a poner tropiezo ante los israelitas, a comer cosas sacrificadas a los ídolos y a cometer actos de inmoralidad^(ZQ) . ¹⁵ Así tú también tienes algunos que de la misma manera mantienen la doctrina de los nicolaítas^(ZR). ¹⁶ Por tanto, arrepiéntete^(ZS); si no, vendré^[fr]a ti pronto^(ZT)y pelearé contra ellos con la espada de Mi boca^(ZU).

¹⁷ ’El que tiene oído^(ZV) , oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor^[fs](ZW) le daré del maná escondido^(ZX) y le daré una piedrecita blanca, y grabado en la piedrecita^(ZY) un nombre nuevo, el cual nadie conoce sino aquel que lo recibe^(ZZ) ’”».

Mensaje a la iglesia de Tiatira

¹⁸ «Escribe al ángel de la iglesia en Tiatira^(AAA) :

“El Hijo de Dios^(AAB) , que tiene ojos^[ft] como llama de fuego^(AAC) , y Sus pies son semejantes al bronce bruñido, dice esto: ¹⁹ ‘Yo conozco tus obras^(AAD), tu amor, tu fe, tu servicio y tu perseverancia^(AAE), y que tus obras recientes son mayores que las primeras.

²⁰ ’Pero tengo esto contra ti^(AAF) : que toleras a esa^[fu] mujer Jezabel^(AAG) , que se dice ser profetisa, y enseña y seduce a Mis siervos a que cometan actos inmorales y coman cosas sacrificadas a los ídolos^(AAH) . ²¹ Le he dado tiempo para arrepentirse^(AAI), y no quiere arrepentirse de su inmoralidad^(AAJ). ²² Por eso, la postraré^[fv]en cama, y a los que cometen adulterio con ella^(AAK)los arrojaré en gran tribulación, si no se arrepienten de las obras de ella^[fw]. ²³ A sus hijos mataré con pestilencia^[fx], y todas las iglesias sabrán que Yo soy el que escudriña las mentes^[fy](AAL)y los corazones, y les daré a cada uno según sus obras^(AAM).

²⁴ ’Pero a ustedes, a los demás que están en Tiatira^(AAN) , a cuantos no tienen esta doctrina, que no han conocido las cosas profundas de Satanás^(AAO) , como ellos las llaman, les digo, que no les impongo otra carga^(AAP) . ²⁵ No obstante, lo que tienen^(AAQ), reténganlo hasta que Yo venga^(AAR). ²⁶ Al vencedor^[fz](AAS), al que guarda Mis obras hasta el fin^(AAT), le daré autoridad sobre las naciones^[ga](AAU); ²⁷ y las regirá^[gb]con vara de hierro^(AAV), como los vasos del alfarero son hechos pedazos^(AAW), ^[gc]como Yo también he recibido autoridad de Mi Padre. ²⁸ Y le daré el lucero de la mañana^(AAX).

²⁹ ’El que tiene oído^(AAY) , oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias’”».

Mensaje a la iglesia de Sardis

3 «Escribe al ángel de la iglesia en Sardis^(AAZ) :

“El que tiene los siete Espíritus de Dios^(ABA) y las siete estrellas^(ABB) , dice esto: ‘Yo conozco tus obras^(ABC) , que tienes nombre de que vives, pero estás muerto^(ABD) . ² Ponte en vela y afirma las cosas que quedan, que estaban a punto de morir, porque no he hallado completas tus obras delante de Mi Dios. ³ Acuérdate^(ABE), pues, de lo que^[gd]has recibido y oído; guárdalo y arrepiéntete^(ABF). Por tanto, si no velas, vendré^(ABG)como ladrón^(ABH), y no sabrás a qué hora vendré sobre ti^(ABI).

⁴ ’Pero tienes unos pocos^[ge](ABJ) en Sardis^(ABK) que no han manchado sus vestiduras^(ABL) , y andarán conmigo vestidos de blanco^(ABM) , porque son dignos. ⁵ Así el vencedor^[gf](ABN)será vestido de^[gg]vestiduras^(ABO)blancas y no borraré su nombre del libro de la vida^(ABP), y reconoceré su nombre delante de Mi Padre^(ABQ)y delante de Sus ángeles.

⁶ ’El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(ABR) ’”».

Mensaje a la iglesia de Filadelfia

⁷ «Escribe al ángel de la iglesia en Filadelfia^(ABS) :

“El Santo^(ABT) , el Verdadero^(ABU) , el que tiene la llave de David^(ABV) , el que abre y nadie cierra^[gh] , y cierra y nadie abre, dice esto: ⁸ ‘Yo conozco tus obras^(ABW). Por tanto he puesto delante de ti una puerta abierta que nadie puede cerrar^(ABX). Aunque tienes poco poder, has guardado Mi palabra y no has negado Mi nombre^(ABY). ⁹ Por tanto, Yo entregaré^[gi]a aquellos de la sinagoga de Satanás^(ABZ)que se dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten; Yo haré que vengan y se postren a^[gj]tus pies^(ACA), y sepan que Yo te he amado^(ACB). ¹⁰ Porque has guardado la palabra^(ACC)de Mi perseverancia^(ACD), Yo también te guardaré^(ACE)de la hora de la prueba^[gk](ACF), esa hora que está por venir sobre todo el mundo^(ACG)para poner a prueba^[gl]a los que habitan sobre la tierra^(ACH).

¹¹ ’Vengo pronto^(ACI) . Retén firme lo que tienes^(ACJ) , para que nadie tome tu corona^(ACK) . ¹² Al vencedor^[gm](ACL)le haré una columna en el templo de Mi Dios^(ACM), y nunca más saldrá de allí^[gn]. Escribiré sobre él el nombre de Mi Dios^(ACN)y el nombre de la ciudad de Mi Dios^(ACO), la nueva Jerusalén^(ACP), que desciende del cielo de Mi Dios, y Mi nombre nuevo^(ACQ).

¹³ ’El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(ACR) ’”».

Mensaje a la iglesia de Laodicea

¹⁴ «Escribe al ángel de la iglesia en Laodicea^(ACS) :

“El Amén^(ACT) , el Testigo fiel y verdadero^(ACU) , el Principio^[go] de la creación de Dios^(ACV) , dice esto: ¹⁵ ‘Yo conozco tus obras^(ACW), que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente^(ACX)! ¹⁶ Así, puesto que eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de Mi boca. ¹⁷ Porque dices: “Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad”. No sabes que eres un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo^(ACY). ¹⁸ Te aconsejo que de Mí compres^(ACZ)oro refinado por fuego^(ADA)para que te hagas rico, y vestiduras blancas^(ADB)para que te vistas y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez^(ADC), y colirio para ungir tus ojos y que puedas ver.

¹⁹ ’Yo reprendo y disciplino a todos los que amo^(ADD) . Sé, pues, celoso y arrepiéntete^(ADE) . ²⁰ Yo estoy a la puerta^(ADF)y llamo^(ADG); si alguien oye Mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo^(ADH). ²¹ Al vencedor^[gp](ADI), le concederé sentarse conmigo en Mi trono^(ADJ), como yo también vencí y me senté con Mi Padre en Su trono^(ADK).

²² ’El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias^(ADL) ’”».

Visión del trono de Dios

4 Después de esto miré^(ADM), y vi una puerta abierta en el cielo^(ADN). Y la primera voz que yo había oído, como sonido de trompeta^(ADO) que hablaba conmigo, decía: «Sube^(ADP) acá y te mostraré las cosas que deben suceder después de estas^(ADQ)». ² Al instante estaba yo en el Espíritu^(ADR), y vi un trono colocado en el cielo^(ADS), y a Uno sentado en el trono^(ADT). ³ El que estaba sentado era de aspecto semejante a una piedra de jaspe^(ADU) y sardio^[gq](ADV), y alrededor del trono había un arco iris^[gr](ADW), de aspecto semejante a la esmeralda^(ADX). ⁴ Y alrededor del trono^(ADY) había veinticuatro tronos^(ADZ). Y sentados^(AEA) en los tronos, veinticuatro ancianos^(AEB) vestidos de ropas blancas^(AEC), con coronas de oro en la cabeza^(AED). ⁵ Del trono salían relámpagos^(AEE), voces^[gs], y truenos. Delante del trono había siete lámparas^(AEF) de fuego ardiendo, que son los siete Espíritus de Dios^(AEG).

⁶ Delante del trono había como un mar transparente semejante al cristal^(AEH); y en medio del trono y alrededor del trono^(AEI), cuatro seres vivientes^(AEJ) llenos de ojos por delante y por detrás^(AEK). ⁷ El primer ser viviente era semejante a un león; el segundo ser era semejante a un becerro; el tercer ser tenía el rostro como el de un hombre, y el cuarto ser era semejante a un águila volando^(AEL). ⁸ Los cuatro seres vivientes^(AEM), cada uno de ellos con^[gt] seis alas^(AEN), estaban llenos de ojos alrededor y por dentro^(AEO), y día y noche^(AEP) no cesaban de decir^[gu]:

«Santo, Santo, Santo es el Señor^(AEQ) Dios, el Todopoderoso^(AER), el que era, el que es y el que ha de venir^(AES)».

⁹ Y cada vez que^[gv] los seres vivientes dan gloria, honor, y acción de gracias a Aquel que está sentado en el trono^(AET), al que vive por los siglos de los siglos^(AEU), ¹⁰ los veinticuatro ancianos^(AEV) se postran^[gw] delante de Aquel^(AEW) que está sentado en el trono^(AEX), y adoran^[gx] a Aquel que vive por los siglos de los siglos^(AEY), y echan^[gy] sus coronas delante del trono^(AEZ), diciendo:

¹¹ «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria y el honor y el poder^(AFA), porque Tú creaste todas las cosas^(AFB), y por Tu voluntad existen^[gz] y fueron creadas».

El Cordero y el libro de los siete sellos

5 En la mano derecha de Aquel que estaba sentado en el trono^(AFC) vi un libro^[ha] escrito por dentro y por fuera^[hb](AFD), sellado con siete sellos^(AFE). ² Vi también a un ángel poderoso^[hc](AFF) que anunciaba a gran voz: «¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?». ³ Y nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra^(AFG), podía abrir el libro ni mirar su contenido^[hd]. ⁴ Yo lloraba mucho, porque nadie había sido hallado digno de abrir el libro ni de mirar su contenido^[he].

⁵ Entonces uno de los ancianos me dijo*: «No llores; mira, el León^(AFH) de la tribu de Judá^(AFI), la Raíz de David^(AFJ), ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos». ⁶ Miré, y vi entre el trono (con los cuatro seres vivientes) y los ancianos^(AFK), a un Cordero^(AFL), de pie, como inmolado^(AFM), que tenía siete cuernos^(AFN) y siete ojos^(AFO), que son los siete Espíritus de Dios^(AFP) enviados por toda la tierra. ⁷ Él vino y tomó el libro de la mano derecha^(AFQ) de Aquel que estaba sentado en el trono^(AFR). ⁸ Cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes^(AFS) y los veinticuatro ancianos^(AFT) se postraron^(AFU) delante del Cordero^(AFV). Cada uno tenía un arpa^(AFW) y copas^[hf] de oro^(AFX) llenas de incienso, que son las oraciones de los santos^(AFY). ⁹ Y cantaban* un cántico nuevo^(AFZ), diciendo:

«Digno eres de tomar el libro^(AGA) y de abrir sus sellos, porque Tú fuiste inmolado^(AGB), y con Tu sangre compraste^[hg] para Dios^(AGC) a gente de toda tribu^(AGD), lengua, pueblo y nación.

¹⁰ Y los has hecho un reino^(AGE) y sacerdotes^(AGF) para nuestro Dios; y reinarán sobre la tierra^(AGG)».

¹¹ Y miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono^(AGH) y de los seres vivientes^(AGI) y de los ancianos^(AGJ). El número de ellos era miríadas de miríadas, y millares de millares^(AGK), ¹² que decían a gran voz:

«El Cordero^(AGL) que fue inmolado^(AGM) es digno de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, el honor, la gloria y la alabanza».

¹³ Y oí decir a toda cosa creada que está en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay^(AGN):

«Al que está sentado en el trono^(AGO), y al Cordero^(AGP), sea la alabanza, la honra, la gloria y el dominio por los siglos de los siglos^(AGQ)».

¹⁴ Los cuatro seres vivientes^(AGR) decían: «Amén^(AGS)», y los ancianos^(AGT) se postraron y adoraron^[hh](AGU).

Los primeros cuatro sellos

6 Entonces vi cuando el Cordero^(AGV) abrió uno de los siete sellos^(AGW), y oí a uno de los cuatro seres vivientes^(AGX) que decía, como con voz de trueno^(AGY): «Ven^[hi]». ² Miré, y había un caballo blanco^(AGZ). El que estaba montado en él tenía un arco. Se le dio una corona^(AHA), y salió conquistando y para conquistar^(AHB).

³ Cuando el Cordero abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente^(AHC) que decía: «Ven». ⁴ Entonces salió otro caballo, rojo^(AHD). Al que estaba montado en él se le concedió quitar la paz de la tierra^(AHE) y que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada.

⁵ Cuando el Cordero abrió el tercer sello, oí al tercer ser viviente^(AHF) que decía: «Ven». Y miré, y había un caballo negro^(AHG). El que estaba montado en él tenía una balanza en la mano^(AHH). ⁶ Y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes^(AHI) que decía: «Un litro de trigo por un denario^[hj], y tres litros de cebada por un denario, y no dañes el aceite y el vino^(AHJ)».

⁷ Cuando el Cordero abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente^(AHK) que decía: «Ven». ⁸ Y miré, y había un caballo amarillento^[hk](AHL). El que estaba montado en él se llamaba Muerte^(AHM), y el Hades^[hl](AHN) lo seguía. Y se les dio autoridad sobre la cuarta parte de la tierra^(AHO), para matar con espada, con hambre, con pestilencia^[hm] y con las fieras de la tierra.

El quinto sello

⁹ Cuando el Cordero abrió el quinto sello, vi debajo^(AHP) del altar^(AHQ) las almas^(AHR) de los que habían sido muertos a causa de la palabra de Dios^(AHS) y del testimonio que habían mantenido^(AHT). ¹⁰ Clamaban a gran voz^(AHU): «¿Hasta cuándo, oh Señor^[hn](AHV) santo^(AHW) y verdadero, esperarás para juzgar^(AHX) y vengar^[ho] nuestra sangre de los que moran en la tierra^(AHY)?». ¹¹ Y se les dio a cada uno de ellos una vestidura blanca^(AHZ), y se les dijo que descansaran un poco más de tiempo^(AIA), hasta que se completara^(AIB) también el número^(AIC) de sus consiervos y de sus hermanos que habrían de ser muertos como ellos lo habían sido.

El sexto sello

¹² Vi cuando el Cordero abrió el sexto sello, y hubo un gran terremoto^(AID), y el sol se puso negro^(AIE) como cilicio^(AIF) hecho de cerda, y toda la luna se volvió como sangre, ¹³ y las estrellas del cielo cayeron a la tierra^(AIG), como la higuera^(AIH) deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento. ¹⁴ El cielo desapareció^[hp] como un pergamino^[hq] que se enrolla^(AII), y todo monte e isla fueron removidos de su lugar^(AIJ).

¹⁵ Los reyes de la tierra^(AIK), y los grandes, los comandantes^[hr], los ricos, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes, ¹⁶ y decían* a los montes y a las peñas^(AIL): «Caigan sobre nosotros y escóndannos de la presencia^[hs] de Aquel que está sentado en el trono^(AIM) y de la ira del Cordero^(AIN). ¹⁷ Porque ha llegado el gran día de la ira de ellos^(AIO), ¿y quién podrá^[ht] sostenerse^[hu](AIP)?».

Los 144,000 sellados

7 Después de esto, vi a cuatro ángeles^(AIQ) de pie en los cuatro extremos^[hv](AIR) de la tierra, que detenían los cuatro vientos de la tierra^(AIS), para que no soplara viento alguno, ni sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre ningún árbol^(AIT). ² También vi a otro ángel que subía de donde sale el sol^(AIU) y que tenía el sello^(AIV) del Dios vivo^(AIW). Y gritó a gran voz a los cuatro ángeles^(AIX) a quienes se les había concedido hacer daño a la tierra y al mar: ³ «No hagan daño, ni a la tierra ni al mar ni a los árboles^(AIY), hasta que hayamos puesto un sello^(AIZ) en la frente a los siervos de nuestro Dios^(AJA)».

⁴ Oí el número de los que fueron sellados^(AJB): 144,000 sellados^(AJC) de todas las tribus de los israelitas. ⁵ De la tribu de Judá fueron sellados 12,000; de la tribu de Rubén, 12,000; de la tribu de Gad, 12,000; ⁶ de la tribu de Aser, 12,000; de la tribu de Neftalí, 12,000; de la tribu de Manasés, 12,000; ⁷ de la tribu de Simeón, 12,000; de la tribu de Leví, 12,000; de la tribu de Isacar, 12,000; ⁸ de la tribu de Zabulón, 12,000; de la tribu de José, 12,000 y de la tribu de Benjamín fueron sellados 12,000.

Los redimidos de todas las naciones

⁹ Después de esto miré, y vi una gran multitud, que nadie podía contar, de todas las naciones, tribus, pueblos, y lenguas^(AJD), de pie delante del trono^(AJE) y delante del Cordero^(AJF), vestidos con vestiduras blancas^(AJG) y con palmas en las manos^(AJH). ¹⁰ Clamaban^[hw] a gran voz:

«La salvación pertenece a nuestro Dios^(AJI) que está sentado en el trono^(AJJ), y al Cordero».

¹¹ Todos los ángeles estaban de pie alrededor del trono^(AJK) y alrededor de los ancianos^(AJL) y de los cuatro seres vivientes^(AJM). Estos cayeron sobre sus rostros^(AJN) delante del trono y adoraron a Dios,

¹² diciendo:

«¡Amén^(AJO)! La bendición^(AJP), la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, el honor, el poder y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén^(AJQ)».

¹³ Uno de los ancianos habló^[hx](AJR) diciéndome: «Estos que están vestidos con vestiduras blancas^(AJS), ¿quiénes son y de dónde han venido?». ¹⁴ Y le respondí^[hy]: «Señor mío, usted lo sabe». Y él me dijo: «Estos son los que vienen de la gran tribulación^(AJT), y han lavado sus vestiduras^(AJU) y las han emblanquecido^(AJV) en la sangre del Cordero^(AJW). ¹⁵ Por eso están delante del trono de Dios^(AJX), y le sirven^(AJY) día y noche en Su templo^[hz](AJZ); y Aquel que está sentado en el trono^(AKA) extenderá Su tabernáculo sobre ellos^(AKB). ¹⁶ Ya no tendrán hambre ni sed, ni el sol les hará daño^[ia], ni ningún calor abrasador^(AKC), ¹⁷ pues el Cordero que está en medio del trono los pastoreará^(AKD) y los guiará a manantiales de aguas de vida^(AKE), y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos^(AKF)».

El séptimo sello

8 Cuando el Cordero abrió el séptimo sello^(AKG), hubo silencio en el cielo como por media hora. ² Vi a los siete ángeles^(AKH) que están de pie delante de Dios, y se les dieron siete trompetas^(AKI).

³ Otro ángel^(AKJ) vino y se paró ante el altar^(AKK) con^[ib] un incensario de oro^(AKL), y se le dio mucho incienso^(AKM) para que lo añadiera^[ic] a las oraciones de todos los santos^(AKN) sobre el altar de oro^(AKO) que estaba delante del trono. ⁴ De la mano del ángel subió ante Dios el humo del incienso con^[id] las oraciones de los santos^(AKP). ⁵ Después el ángel tomó el incensario, lo llenó con el fuego del altar^(AKQ) y lo arrojó a la tierra^(AKR), y hubo truenos^(AKS), ruidos^[ie], relámpagos, y un terremoto^(AKT).

Las primeras cuatro trompetas

⁶ Entonces los siete ángeles que tenían las siete trompetas^(AKU) se prepararon para tocarlas.

⁷ El primero tocó la trompeta, y vino granizo y fuego^(AKV) mezclados con sangre, y fueron arrojados a la tierra. Se quemó la tercera parte de la tierra^(AKW), la tercera parte^(AKX) de los árboles^(AKY) y toda hierba verde^(AKZ).

⁸ El segundo ángel tocó la trompeta, y algo como una gran montaña ardiendo en llamas^(ALA) fue arrojado al mar, y la tercera parte^(ALB) del mar se convirtió en sangre^(ALC). ⁹ Y murió la tercera parte de los seres^(ALD) que estaban en el mar y que^[if] tenían vida. Y la tercera parte de los barcos fue destruida^(ALE).

¹⁰ El tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo^(ALF) una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte^(ALG) de los ríos y sobre los manantiales de las aguas^(ALH). ¹¹ El nombre de la estrella es Ajenjo. La tercera parte^(ALI) de las aguas se convirtió en ajenjo^(ALJ), y muchos hombres murieron por causa de las aguas, porque se habían vuelto amargas.

¹² El cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte^(ALK) del sol^(ALL), la tercera parte de la luna^(ALM), y la tercera parte^(ALN) de las estrellas^(ALO), para que la tercera parte^(ALP) de ellos se oscureciera y el día no resplandeciera en su tercera parte^(ALQ), y asimismo en la noche.

¹³ Entonces miré, y oí volar un águila^[ig] en medio del cielo^(ALR), que decía a gran voz: «¡Ay, ay, ay^(ALS), de los que habitan en la tierra^(ALT), a causa de los toques de trompeta que faltan, que los otros tres ángeles están para tocar^(ALU)!».

La quinta trompeta

9 El quinto ángel tocó la trompeta^(ALV), y vi una estrella que había caído del cielo^(ALW) a la tierra, y se le dio la llave^(ALX) del pozo del abismo^(ALY). ² Cuando abrió el pozo del abismo, subió humo^(ALZ) del pozo como el humo de un gran horno, y el sol y el aire^(AMA) se oscurecieron por el humo del pozo. ³ Del humo salieron langostas sobre^[ih] la tierra^(AMB), y se les dio poder como tienen poder^[ii] los escorpiones de la tierra^(AMC).

⁴ Se les dijo que no dañaran^(AMD) la hierba de la tierra^(AME), ni ninguna cosa verde, ni ningún árbol, sino solo a los hombres que no tienen el sello de Dios en la frente^(AMF). ⁵ No se les permitió matar a nadie^[ij], sino atormentarlos por cinco meses^(AMG). Su tormento era como el tormento de un escorpión cuando pica^[ik] al hombre^(AMH). ⁶ En aquellos días los hombres buscarán la muerte y no la hallarán^(AMI); y ansiarán morir, y la muerte huirá^[il] de ellos.

⁷ El aspecto^[im] de las langostas era semejante al de caballos dispuestos para la batalla^(AMJ), y sobre sus cabezas tenían como coronas que parecían de oro, y sus caras eran como rostros humanos. ⁸ Tenían cabellos como cabellos de mujer, y sus dientes eran como de leones^(AMK). ⁹ También tenían corazas como corazas de hierro. El ruido de sus alas era como el estruendo de carros, de muchos caballos que se lanzan a la batalla^(AML). ¹⁰ Tienen colas parecidas a escorpiones^(AMM), y aguijones. En sus colas está su poder para hacer daño a los hombres^(AMN) por cinco meses^(AMO). ¹¹ Tienen sobre ellos por rey al ángel del abismo^(AMP), cuyo nombre en hebreo^(AMQ) es Abadón^[in](AMR), y en griego se llama Apolión^[io].

¹² El primer ¡ay^(AMS)! ha pasado; pero aún vienen dos ayes después de estas cosas.

La sexta trompeta

¹³ El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro^[ip] cuernos^(AMT) del altar de oro^(AMU) que está delante de Dios, ¹⁴ y decía al sexto ángel que tenía la trompeta: «Suelta a los cuatro ángeles^(AMV) que están atados junto al gran río Éufrates^(AMW)». ¹⁵ Y fueron desatados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes, y el año^(AMX), para matar a la tercera parte de la humanidad^[iq](AMY).

¹⁶ El número de los ejércitos de los jinetes era doscientos millones^(AMZ); yo escuché su número^(ANA). ¹⁷ Así es como vi^[ir] en la visión^(ANB) los caballos y a los que los montaban: los jinetes tenían corazas color de fuego, de jacinto^[is] y de azufre^(ANC). Las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones, y de sus bocas salía fuego^(AND), humo, y azufre^(ANE).

¹⁸ La tercera parte^(ANF) de la humanidad^[it] fue muerta por estas tres plagas: por el fuego^(ANG), el humo, y el azufre que salían de sus bocas. ¹⁹ Porque el poder de los caballos está en su boca y en sus colas; pues sus colas son semejantes a serpientes, tienen cabezas y con ellas hacen daño.

²⁰ El resto de la humanidad^[iu], los que no fueron muertos por estas plagas, no se arrepintieron^(ANH) de las obras de sus manos^(ANI) ni dejaron de^[iv] adorar a los demonios^(ANJ) y a los ídolos de oro, de plata, de bronce, de piedra, y de madera, que no pueden ver ni oír ni andar^(ANK). ²¹ Tampoco se arrepintieron de sus homicidios^(ANL) ni de sus hechicerías^(ANM) ni de su inmoralidad^[iw](ANN) ni de sus robos.

El ángel y el librito

10 Vi a otro ángel poderoso^[ix](ANO) que descendía del cielo^(ANP), envuelto en una nube. El arco iris estaba sobre su cabeza^(ANQ), su rostro era como el sol^(ANR) y sus pies como columnas de fuego^(ANS). ² Tenía en su mano un librito^(ANT) abierto. Puso el pie derecho sobre el mar y el izquierdo sobre la tierra^(ANU), ³ y gritó a gran voz, como ruge un león^(ANV). Y cuando gritó, los siete truenos emitieron^[iy] sus voces^(ANW). ⁴ Después que los siete truenos hablaron, iba yo a escribir^(ANX), cuando^[iz] oí una voz del cielo^(ANY) que decía: «Sella las cosas que los siete truenos han dicho y no las escribas^(ANZ)».

⁵ Entonces el ángel que yo había visto de pie sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano derecha al cielo^(AOA), ⁶ y juró por Aquel que vive por los siglos de los siglos^(AOB), quien creó el cielo y las cosas que en él hay, y la tierra y las cosas que en ella hay, y el mar y las cosas que en él hay^(AOC), que ya no habrá más demora^[ja](AOD). ⁷ Porque en los días de la voz del séptimo ángel^(AOE), cuando esté para tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será^[jb] consumado^(AOF), como Él lo anunció^[jc] a Sus siervos los profetas.

⁸ La voz que yo había oído del cielo^(AOG), la oí de nuevo hablando conmigo: «Ve, toma el libro que está abierto en la mano del ángel que está de pie sobre el mar y sobre la tierra^(AOH)». ⁹ Entonces fui al ángel y le dije que me diera el librito. Y él me dijo*: «Tómalo y devóralo^(AOI). Te amargará las entrañas, pero en tu boca será dulce como la miel». ¹⁰ Tomé el librito de la mano del ángel y lo devoré, y en mi boca fue dulce como la miel; pero cuando lo comí, me amargó las entrañas.

¹¹ Y me dijeron*^[jd](AOJ): «Debes profetizar otra vez^(AOK) acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas^(AOL) y reyes^(AOM)».

Los dos testigos

11 Me fue dada una caña de medir (unos 3 metros) semejante a una vara^(AON), y alguien dijo^(AOO): «Levántate y mide el templo^[je] de Dios y el altar, y a los que en él adoran. ² Pero excluye^[jf] el patio^[jg](AOP) que está fuera del templo^[jh], no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones^(AOQ), y estas pisotearán^(AOR) la ciudad santa^(AOS) por cuarenta y dos meses^(AOT).

³ »Otorgaré autoridad a mis dos testigos^(AOU), y ellos profetizarán por 1,260 días^(AOV), vestidos de cilicio^[ji](AOW)». ⁴ Estos son los dos olivos^(AOX) y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. ⁵ Si alguien quiere hacerles daño, de su boca sale fuego^(AOY) y devora a sus enemigos. Así debe morir^(AOZ) cualquiera que quisiera hacerles daño. ⁶ Ellos tienen poder para cerrar el cielo^(APA) a fin de que no llueva durante los días en que ellos profeticen^[jj](APB); y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre^(APC), y para herir la tierra con toda suerte de plagas todas las veces que quieran^(APD).

⁷ Cuando hayan terminado de dar su testimonio, la bestia^(APE) que sube^(APF) del abismo^(APG) hará guerra contra ellos^(APH), los vencerá y los matará. ⁸ Sus cadáveres estarán^[jk] en la calle de la gran ciudad^(API), que simbólicamente^[jl] se llama Sodoma^(APJ) y Egipto^(APK), donde también su Señor fue crucificado. ⁹ Gente de todos los pueblos, tribus, lenguas, y naciones^(APL), contemplarán^[jm] sus cadáveres^[jn] por tres días y medio, y no permitirán^[jo] que sus cadáveres sean sepultados^(APM). ¹⁰ Los que moran en la tierra^(APN) se regocijarán^[jp] por^[jq] ellos y se alegrarán^[jr], y se enviarán regalos unos a otros^(APO), porque estos dos profetas habían atormentado a los que moran en la tierra^(APP).

¹¹ Pero después de los tres días y medio, el aliento de vida de parte de Dios vino a ellos^(APQ) y se pusieron en pie, y gran temor cayó sobre quienes los contemplaban. ¹² Entonces ellos oyeron una gran voz del cielo que les decía: «Suban acá^(APR)». Y subieron al cielo en la nube^(APS), y sus enemigos los vieron.

¹³ En aquella misma hora hubo un gran terremoto^(APT) y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y siete mil personas^[js] murieron en el terremoto, y los demás, aterrorizados, dieron gloria^(APU) al Dios del cielo^(APV).

¹⁴ El segundo ¡ay! ha pasado^(APW); pero el tercer ¡ay! viene pronto.

La séptima trompeta

¹⁵ El séptimo ángel tocó la trompeta^(APX), y hubo^[jt] grandes voces en el cielo^(APY), que decían:

«El reino del mundo ha venido a ser el reino de nuestro Señor^(APZ) y de Su Cristo^[ju](AQA). Él reinará por los siglos de los siglos^(AQB)». ¹⁶ Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos^(AQC), se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dios^(AQD), ¹⁷ diciendo:

«Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso^(AQE), el que eres y el que eras^[jv], porque has tomado Tu gran poder y has comenzado a reinar^[jw](AQF). ¹⁸ Las naciones^(AQG) se enfurecieron, y vino Tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos^(AQH) y de dar la recompensa a Tus siervos los profetas^(AQI), a los santos y a los que temen Tu nombre, a los pequeños y a los grandes^(AQJ), y de destruir a los que destruyen la tierra».

¹⁹ El templo^[jx] de Dios^(AQK) que está en el cielo fue abierto; y el arca de Su pacto^(AQL) se veía^[jy] en Su templo^[jz], y hubo relámpagos^(AQM), voces^[ka] y truenos, y un terremoto y una fuerte granizada^[kb](AQN).

La mujer, el dragón y el niño

12 Una gran señal^(AQO) apareció en el cielo^(AQP): una mujer^(AQQ) vestida del sol^(AQR), con^[kc] la luna debajo de sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza. ² Estaba encinta, y gritaba*^(AQS) por los dolores del parto y el sufrimiento de dar a luz.

³ Entonces apareció otra señal en el cielo^(AQT): Un gran dragón rojo^(AQU) que tenía siete cabezas^(AQV) y diez cuernos^(AQW), y sobre sus cabezas había siete diademas^(AQX). ⁴ Su cola arrastró* la tercera parte de las estrellas del cielo^(AQY) y las arrojó sobre la tierra^(AQZ). Y el dragón^(ARA) se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo^(ARB) cuando ella diera a luz. ⁵ Y ella dio a luz un Hijo varón, que ha de regir^[kd] a todas las naciones^[ke] con vara de hierro^(ARC). Su Hijo fue arrebatado hasta Dios y hasta Su trono^(ARD). ⁶ La mujer huyó al desierto, donde tenía* un lugar preparado por Dios, para ser sustentada^[kf] allí por 1,260 días^(ARE).

⁷ Entonces hubo guerra en el cielo: Miguel^(ARF) y sus ángeles combatieron contra el dragón^(ARG). Y el dragón y sus ángeles lucharon^(ARH), ⁸ pero no pudieron vencer^[kg], ni se halló ya lugar para ellos en el cielo. ⁹ Y fue arrojado el gran dragón^(ARI), la serpiente antigua^(ARJ) que se llama Diablo y Satanás^(ARK), el cual engaña al mundo entero^(ARL). Fue arrojado a la tierra^(ARM) y sus ángeles fueron arrojados con él.

¹⁰ Entonces oí una gran voz en el cielo^(ARN), que decía:

«Ahora ha venido la salvación^(ARO), el poder y el reino de nuestro Dios^(ARP) y la autoridad de Su Cristo^[kh], porque el acusador^(ARQ) de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. ¹¹ Ellos lo vencieron^(ARR) por medio de la sangre del Cordero^(ARS) y por la palabra del testimonio de ellos^(ART), y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte^(ARU). ¹² Por lo cual regocíjense, cielos^(ARV) y los que moran en ellos^(ARW). ¡Ay de la tierra y del mar^(ARX)!, porque el diablo ha descendido a ustedes^(ARY) con^[ki] gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo^(ARZ)».

¹³ Cuando el dragón^(ASA) vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al Hijo varón^(ASB). ¹⁴ Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila^(ASC) a fin de que volara de la presencia^[kj] de la serpiente al desierto^(ASD), a su lugar, donde fue* sustentada por un tiempo, tiempos y medio tiempo^(ASE). ¹⁵ La serpiente^(ASF) arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para que ella fuera arrastrada por la corriente^[kk].

¹⁶ Pero la tierra ayudó a la mujer, y la tierra abrió su boca y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca. ¹⁷ Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y salió para hacer guerra^(ASG) contra el resto de la descendencia de ella^(ASH), los que guardan los mandamientos de Dios^(ASI) y tienen el testimonio de Jesús^(ASJ).

La bestia que sube del mar

13 El dragón se paró^[kl] sobre la arena del mar^[km].

Y vi que subía del mar una bestia^(ASK) que tenía diez cuernos^(ASL) y siete cabezas^(ASM). En sus cuernos había diez diademas^(ASN), y en sus cabezas había nombres blasfemos^(ASO). ² La bestia que vi era semejante a un leopardo^(ASP), sus pies eran como los de un oso^(ASQ) y su boca como la boca de un león^(ASR). El dragón^(ASS) le dio su poder, su trono^(AST), y gran autoridad. ³ Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal^(ASU) fue sanada. Y la tierra entera se maravilló^(ASV) y seguía tras la bestia. ⁴ Adoraron al dragón, porque había dado autoridad^(ASW) a la bestia. Adoraron a la bestia, diciendo: «¿Quién es semejante a la bestia^(ASX), y quién puede luchar contra ella?».

⁵ A la bestia se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes^[kn](ASY) y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar^[ko] durante cuarenta y dos meses^(ASZ). ⁶ Y abrió su boca con blasfemias contra Dios, para blasfemar Su nombre y Su tabernáculo, es decir, contra los que moran en el cielo^(ATA). ⁷ Se le concedió hacer guerra contra los santos^(ATB) y vencerlos. Y se le dio autoridad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nación^(ATC). ⁸ Adorarán a la bestia todos los que moran en la tierra^(ATD), cuyos nombres no han sido escritos^(ATE) desde la fundación del mundo^(ATF) en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado^(ATG).

⁹ Si alguno tiene oído, que oiga^(ATH). ¹⁰ Si alguien es destinado a la cautividad, a la cautividad va^(ATI); si alguien ha de morir a espada^(ATJ), a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia^(ATK) y la fe de los santos.

La bestia que sube de la tierra

¹¹ Vi otra bestia^(ATL) que subía de la tierra. Tenía dos cuernos semejantes a los de un cordero^(ATM) y hablaba como un dragón^(ATN). ¹² Ejerce toda la autoridad de la primera bestia^(ATO) en su presencia^[kp](ATP), y hace que la tierra y los que moran en ella^(ATQ) adoren a la primera bestia^(ATR), cuya herida mortal fue sanada^(ATS). ¹³ También hace grandes señales^(ATT), de tal manera que aun hace descender fuego del cielo^(ATU) a la tierra en presencia de los hombres. ¹⁴ Además engaña^(ATV) a los que moran en la tierra^(ATW) a causa de las señales que se le concedió hacer^(ATX) en presencia de^[kq] la bestia^(ATY), diciendo a los moradores de la tierra que hagan una imagen de la bestia que tenía* la herida de la espada^(ATZ) y que ha vuelto a vivir.

¹⁵ Se le concedió dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia también hablara y diera muerte a todos^(AUA) los que no adoran la imagen^(AUB) de la bestia. ¹⁶ Y hace que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos^(AUC), se les dé^[kr] una marca^(AUD) en la mano derecha o en la frente, ¹⁷ para que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca^(AUE), la cual es el nombre de la bestia^(AUF) o el número de su nombre^(AUG).

¹⁸ Aquí hay sabiduría^(AUH). El que tiene entendimiento, que calcule el número de la bestia, porque el número es el de un hombre^(AUI), y su número^[ks] es 666.

El cordero y los 144,000

14 Miré que el Cordero^(AUJ) estaba de pie sobre el monte Sión^(AUK), y con Él 144,000^(AUL) que tenían el nombre del Cordero^(AUM) y el nombre de Su Padre^(AUN) escrito en la frente^(AUO). ² Oí una voz del cielo, como el estruendo de muchas aguas^(AUP) y como el sonido de un gran trueno^(AUQ). La voz que oí era como el sonido de arpistas^(AUR) tocando sus arpas. ³ Y cantaban* un^[kt] cántico nuevo^(AUS) delante del trono y delante de los cuatro seres vivientes^(AUT) y de los ancianos^(AUU). Nadie podía aprender el cántico^(AUV), sino los 144,000^(AUW) que habían sido rescatados^[ku] de la tierra.

⁴ Estos son los que no se han contaminado con mujeres^(AUX), pues son castos. Estos son los que siguen al Cordero^(AUY) adondequiera que va. Estos han sido rescatados^[kv](AUZ) de entre los hombres como primicias^(AVA) para Dios y para el Cordero. ⁵ En su boca^(AVB) no fue hallado engaño; están sin mancha^(AVC).

El mensaje de los tres ángeles

⁶ Después vi volar en medio del cielo^(AVD) a otro ángel que tenía un evangelio eterno^(AVE) para anunciarlo a los que moran en la tierra^(AVF), y a toda nación, tribu, lengua, y pueblo^(AVG), ⁷ que decía a gran voz: «Teman^[kw] a Dios^(AVH) y den a Él gloria^(AVI), porque la hora de Su juicio ha llegado. Adoren al que hizo el cielo y la tierra, el mar^(AVJ) y las fuentes de las aguas^(AVK)».

⁸ Lo siguió otro ángel, el segundo, diciendo: «¡Cayó, cayó^(AVL) la gran Babilonia^(AVM)!, la que ha hecho beber a todas las naciones^(AVN) del vino de la pasión^[kx] de su inmoralidad^(AVO)».

⁹ Entonces los siguió otro ángel, el tercero, diciendo a gran voz: «Si alguien adora a la bestia^(AVP) y a su imagen^(AVQ), y recibe una marca en su frente o en su mano^(AVR), ¹⁰ él también beberá del vino del furor de Dios^(AVS), que está preparado puro^[ky] en la copa de Su ira^(AVT). Será atormentado con fuego y azufre^(AVU) delante de los santos ángeles y en presencia del Cordero^(AVV). ¹¹ El humo de su tormento asciende por los siglos de los siglos^(AVW). No tienen reposo, ni de día ni de noche^(AVX), los que adoran a la bestia^(AVY) y a su imagen^(AVZ), y cualquiera que reciba la marca de su nombre^(AWA)». ¹² Aquí está la perseverancia de los santos^(AWB) que guardan los mandamientos de Dios^(AWC) y la fe de^[kz] Jesús^(AWD).

¹³ Entonces oí una voz del cielo que decía: «Escribe: “Bienaventurados los muertos^(AWE) que de aquí en adelante mueren en el Señor^(AWF)”». «Sí», dice el Espíritu^(AWG), «para que descansen de sus trabajos^(AWH), porque sus obras^(AWI) van^[la] con ellos».

La siega de la tierra

¹⁴ Y miré, y había una nube blanca^(AWJ), y en la nube estaba sentado uno semejante al Hijo del Hombre^(AWK), que tenía en la cabeza una corona de oro^(AWL), y en la mano una hoz afilada. ¹⁵ Entonces salió del templo^[lb] otro ángel^(AWM) clamando a gran voz a Aquel que estaba sentado en la nube: «Mete^[lc] Tu hoz y siega^(AWN), porque la hora de segar ha llegado, pues la cosecha de la tierra está madura^[ld](AWO)». ¹⁶ Aquel que estaba sentado en la nube metió^[le] Su hoz sobre la tierra y la tierra fue segada.

¹⁷ Otro ángel salió del templo^[lf] que está en el cielo^(AWP), que también tenía una hoz afilada. ¹⁸ Entonces otro ángel, el que tiene poder sobre el fuego^(AWQ), salió del altar^(AWR), y llamó con gran voz al que tenía la hoz afilada, diciéndole: «Mete^[lg] tu hoz afilada^(AWS) y vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas están maduras^(AWT)». ¹⁹ El ángel metió^[lh] su hoz sobre la tierra, y vendimió los racimos de la vid de la tierra y los echó en el gran lagar del furor de Dios^(AWU). ²⁰ El lagar fue pisado^[li] fuera de la ciudad^(AWV), y del lagar salió sangre^(AWW) que subió hasta los frenos de los caballos por^[lj] una distancia como de 320 kilómetros^[lk].

Los siete ángeles con las siete plagas

15 Entonces vi otra señal en el cielo^(AWX), grande y maravillosa: siete ángeles^(AWY) que tenían siete plagas^(AWZ), las últimas^(AXA), porque en ellas se ha consumado el furor de Dios.

² Vi también como un mar de cristal^(AXB) mezclado con fuego, y a los que habían salido victoriosos^(AXC) sobre^[ll] la bestia^(AXD), sobre^[lm] su imagen^(AXE) y sobre el^[ln] número de su nombre^(AXF), en pie sobre el mar de cristal^(AXG), con^[lo] arpas de Dios^(AXH). ³ Y cantaban* el cántico de Moisés^(AXI), siervo de Dios^(AXJ), y el cántico del Cordero^(AXK), diciendo:

⁵ Después de estas cosas miré, y se abrió el templo^[lq](AXR) del tabernáculo del testimonio en el cielo^(AXS). ⁶ Y salieron del templo^[lr](AXT) los siete ángeles que tenían las siete plagas^(AXU). Estaban vestidos de lino puro^[ls] y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro^(AXV). ⁷ Entonces uno de los cuatro seres vivientes^(AXW) dio a los siete ángeles^(AXX) siete copas^[lt] de oro^(AXY) llenas del furor de Dios^(AXZ), quien vive por los siglos de los siglos^(AYA). ⁸ El templo^[lu] se llenó del humo de la gloria de Dios y de Su poder^(AYB). Nadie podía entrar al templo^[lv] hasta que se terminaran las siete plagas de los siete ángeles.

Las siete copas de la ira de Dios

16 Oí entonces una gran voz que desde el templo^[lw](AYC) decía a los siete ángeles^(AYD): «Vayan y derramen en la tierra las siete copas^[lx] del furor de Dios^(AYE)».

² El primer ángel fue y derramó su copa^[ly] en la tierra^(AYF), y se produjo^[lz] una llaga^(AYG) repugnante y maligna en los hombres que tenían la marca de la bestia^(AYH) y que adoraban su imagen.

³ El segundo ángel derramó su copa en el mar^(AYI), y se convirtió en sangre como de muerto; y murió todo ser viviente que había en^[ma] el mar.

⁴ El tercer ángel derramó su copa en los ríos y en las fuentes de las aguas^(AYJ), y se convirtieron en^[mb] sangre^(AYK). ⁵ Oí al ángel de las aguas, que decía: «Justo eres Tú^(AYL), el que eres, y el que eras^(AYM), oh Santo^(AYN), porque has juzgado^(AYO) estas cosas; ⁶ pues ellos derramaron sangre de santos y profetas^(AYP) y Tú les has dado a beber sangre^(AYQ). Se lo merecen». ⁷ También oí al altar^(AYR), que decía: «Sí, oh Señor Dios^(AYS) Todopoderoso, verdaderos y justos son Tus juicios^(AYT)».

⁸ El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol^(AYU). Y al sol se le permitió quemar a los hombres con fuego^(AYV). ⁹ Y los hombres fueron quemados con el intenso^[mc] calor. Blasfemaron el nombre de Dios^(AYW) que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron^(AYX) para darle gloria a Él^(AYY).

¹⁰ El quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia^(AYZ), y su reino se quedó en tinieblas^(AZA); y todos se mordían la lengua de dolor. ¹¹ Blasfemaron^(AZB) contra el Dios del cielo^(AZC) por causa de sus dolores y de sus llagas^(AZD), y no se arrepintieron de sus obras^(AZE).

¹² El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates^(AZF); y sus aguas se secaron^(AZG) para que fuera preparado el camino^(AZH) para los reyes del oriente^[md](AZI). ¹³ Y vi salir de la boca del dragón^(AZJ), de la boca de la bestia^(AZK), y de la boca del falso profeta^(AZL), a tres espíritus inmundos^(AZM) semejantes a ranas^(AZN). ¹⁴ Pues son espíritus de demonios^(AZO) que hacen señales^(AZP), los cuales van a los reyes de todo el mundo^(AZQ), a reunirlos^(AZR) para la batalla del gran día del Dios Todopoderoso^(AZS).

¹⁵ «¡Estén alerta! Vengo como ladrón^(AZT). Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas^(AZU), no sea que ande desnudo y vean su vergüenza^(AZV)». ¹⁶ Entonces los reunieron^(AZW) en el lugar que en hebreo^(AZX) se llama Armagedón^[me](AZY).

¹⁷ El séptimo ángel derramó su copa en el aire^(AZZ). Una gran voz salió^(BAA) del templo^[mf](BAB), del trono, que decía: «Hecho está^(BAC)». ¹⁸ Y hubo relámpagos, voces^[mg], y truenos^(BAD). Hubo un gran terremoto^(BAE) tal como no lo había habido desde que el hombre está sobre la tierra^(BAF); fue tan grande y poderoso el terremoto. ¹⁹ La gran ciudad^(BAG) quedó dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones^[mh] cayeron. Y la gran Babilonia^(BAH) fue recordada delante de Dios^(BAI) para darle la copa del vino del furor de Su ira^(BAJ). ²⁰ Entonces toda isla huyó^(BAK) y los montes no fueron hallados. ²¹ Enormes granizos^(BAL), como de 45 kilos cada uno, cayeron*^[mi] sobre los hombres. Y los hombres blasfemaron contra Dios^(BAM) por la plaga del granizo^(BAN), porque esa plaga fue* sumamente grande.

La condenación de la gran ramera

17 Uno^(BAO) de los siete ángeles^(BAP) que tenían las siete copas^[mj](BAQ), vino y habló conmigo: «Ven; te mostraré el juicio^(BAR) de la gran ramera^(BAS) que está sentada sobre muchas aguas^(BAT). ² Con ella los reyes de la tierra^(BAU) cometieron actos inmorales, y los moradores de la tierra^(BAV) fueron embriagados^(BAW) con el vino de su inmoralidad».

³ Entonces me llevó^(BAX) en el Espíritu^(BAY) a un desierto^(BAZ). Vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata^(BBA), llena de nombres blasfemos^(BBB), y que tenía siete cabezas y diez cuernos^(BBC). ⁴ La mujer estaba vestida de púrpura y escarlata^(BBD), y adornada con oro, y piedras preciosas^[mk], y perlas. Tenía en la mano una copa de oro llena de abominaciones^(BBE) y de las inmundicias de su inmoralidad. ⁵ Sobre su frente había un nombre escrito, un misterio^(BBF): «BABILONIA LA GRANDE^(BBG), LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA^(BBH)». ⁶ Vi a la mujer ebria de la sangre de los santos^(BBI), y de la sangre de los testigos de Jesús. Al verla, me asombré grandemente^[ml].

⁷ Y el ángel me dijo: «¿Por qué te has asombrado? Yo te diré el misterio de la mujer y de la bestia^(BBJ) que la lleva, la que tiene las siete cabezas y los diez cuernos^(BBK). ⁸ La bestia que viste, era y ya no existe^(BBL), y está para subir^(BBM) del abismo^(BBN) e ir a la destrucción^(BBO). Y los moradores de la tierra^(BBP), cuyos nombres no se han escrito en el libro de la vida^(BBQ) desde la fundación del mundo^(BBR), se asombrarán^(BBS) al ver la bestia que era y ya no existe^(BBT), pero que vendrá.

⁹ »Aquí está la mente que tiene sabiduría^[mm](BBU). Las siete cabezas son siete montes^(BBV) sobre los que se sienta la mujer. ¹⁰ También son siete reyes^(BBW): cinco han caído, uno es y el otro aún no ha venido; y cuando venga, es necesario que permanezca un poco de tiempo. ¹¹ Y la bestia que era y ya no existe^(BBX), es el octavo rey, y es uno de los siete y va a la destrucción^(BBY). ¹² Los diez cuernos que viste son diez reyes^(BBZ) que todavía no han recibido reino, pero que por una hora^(BCA) reciben autoridad como reyes con la bestia. ¹³ Estos tienen un mismo propósito^(BCB), y entregarán su poder y autoridad a la bestia. ¹⁴ Ellos pelearán contra el Cordero^(BCC), pero el Cordero los vencerá^(BCD), porque Él es Señor de señores^(BCE) y Rey de reyes^(BCF), y los que están con Él^(BCG) son llamados, escogidos y fieles^(BCH)».

¹⁵ También el ángel me dijo*: «Las aguas que viste^(BCI) donde se sienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas^(BCJ). ¹⁶ Y los diez cuernos que viste^(BCK) y la bestia odiarán a la ramera y la dejarán^[mn] desolada^(BCL) y desnuda^(BCM), y comerán sus carnes^(BCN) y la quemarán con fuego^(BCO). ¹⁷ Porque Dios ha puesto en sus corazones^(BCP) el ejecutar Su propósito: que tengan ellos^[mo] un propósito unánime^(BCQ), y den^[mp] su reino a la bestia hasta que las palabras de Dios se cumplan^(BCR). ¹⁸ La mujer que viste es la gran ciudad^(BCS), que reina^[mq] sobre los reyes de la tierra».

La caída de Babilonia

18 Después de esto vi a otro ángel^(BCT) descender del cielo^(BCU), que tenía gran poder, y la tierra fue iluminada con su gloria^(BCV). ² Y gritó con potente voz: «¡Cayó, cayó la gran Babilonia^(BCW)! Se ha convertido en habitación de demonios^(BCX), en guarida^[mr] de todo espíritu inmundo^(BCY) y en guarida^[ms] de toda ave inmunda y aborrecible. ³ Porque todas las naciones han bebido del^[mt] vino de la pasión^[mu] de su inmoralidad^(BCZ), y los reyes de la tierra^(BDA) han cometido actos inmorales con ella, y los mercaderes de la tierra^(BDB) se han enriquecido con la riqueza^[mv] de su sensualidad^[mw](BDC)».

⁴ Y oí otra voz del cielo que decía: «Salgan de ella, pueblo mío^(BDD), para que no participen de sus pecados y para que no reciban de sus plagas. ⁵ Porque sus pecados se han amontonado^[mx] hasta el cielo^(BDE), y Dios se ha acordado de sus iniquidades^(BDF). ⁶ Páguenle tal como ella ha pagado^(BDG), y devuélvanle^[my] doble según sus obras. En la copa que ella ha preparado^(BDH), preparen^[mz] el doble para ella. ⁷ Cuanto ella se glorificó a sí misma^(BDI) y vivió sensualmente^[na](BDJ), así^[nb] denle tormento y duelo^[nc], porque dice en su corazón: “Yo estoy sentada como reina^(BDK), y no soy viuda y nunca veré duelo^[nd]”.

⁸ »Por eso, en un solo día^(BDL), vendrán sus plagas: muerte, duelo^[ne], y hambre, y será quemada con fuego^(BDM); porque el Señor Dios que la juzga es poderoso^[nf](BDN). ⁹ Y los reyes de la tierra^(BDO) que cometieron actos de inmoralidad y vivieron sensualmente^[ng](BDP) con ella, llorarán y se lamentarán^(BDQ) por ella cuando vean el humo de su incendio^(BDR). ¹⁰ Y de pie, desde lejos^(BDS) por causa del temor de su tormento, dirán: “¡Ay, ay^(BDT), la gran ciudad, Babilonia^(BDU), la ciudad fuerte! Porque en una hora^(BDV) ha llegado tu juicio”.

¹¹ »Los mercaderes de la tierra^(BDW) lloran y se lamentan^(BDX) por ella, porque ya nadie compra sus mercaderías^[nh]: ¹² cargamentos de oro, plata, piedras preciosas^[ni], perlas, lino fino, púrpura, seda y escarlata^(BDY); toda clase de maderas olorosas^[nj] y todo objeto de marfil y todo objeto hecho de maderas preciosas, bronce, hierro, y mármol; ¹³ y canela, especias aromáticas^[nk], incienso, perfume, mirra, vino, aceite de oliva; y flor de harina, trigo, bestias, ovejas, caballos, carros, esclavos^[nl], y vidas humanas^{[nm][nn](BDZ)}. ¹⁴ Y el fruto que tanto has anhelado^[no] se ha apartado de ti, y todas las cosas que eran lujosas y espléndidas se han alejado^[np] de ti, y nunca más las hallarán. ¹⁵ Los mercaderes^(BEA) de estas cosas^(BEB) que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos^(BEC) a causa del temor de su tormento, llorando y lamentándose, ¹⁶ y diciendo: “¡Ay, ay^(BED), la gran ciudad^(BEE), que estaba vestida de lino fino, púrpura y escarlata^(BEF), y adornada de oro, piedras preciosas y perlas^[nq]! ¹⁷ En una hora^(BEG) ha sido arrasada^(BEH) tanta riqueza”. Todos los capitanes, pasajeros^[nr], y marineros, y todos los que viven del mar^(BEI), se pararon a lo lejos^(BEJ), ¹⁸ y al ver el humo de su incendio^(BEK) gritaban^(BEL): “¿Qué ciudad es semejante^(BEM) a la gran ciudad^(BEN)?”. ¹⁹ Y echaron polvo sobre sus cabezas^(BEO), y llorando y lamentándose, gritaban: “¡Ay, ay^(BEP), la gran ciudad en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron a costa de sus riquezas^(BEQ)!, porque en una hora^(BER) ha sido asolada^(BES)”.

²⁰ »Regocíjate sobre ella^(BET), cielo, y también ustedes, santos, apóstoles y profetas^(BEU), porque Dios ha pronunciado juicio^(BEV) contra ella^[ns] por ustedes».

²¹ Entonces un ángel poderoso^[nt](BEW) tomó una piedra, como una gran piedra de molino^(BEX), y la arrojó al mar, diciendo: «Así será derribada con violencia Babilonia, la gran ciudad^(BEY), y nunca más será hallada^(BEZ). ²² El sonido de arpistas, de músicos, de flautistas, y de trompeteros^(BFA) no se oirá más en ti. Ningún artífice de oficio alguno se hallará más en ti. Ningún ruido de molino^(BFB) se oirá más en ti. ²³ Ninguna luz de la lámpara alumbrará más en ti. Tampoco la voz del novio^[nu] y de la novia^[nv](BFC) se oirá más en ti, porque tus mercaderes^(BFD) eran los grandes de la tierra, pues todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías^(BFE).

²⁴ »Y en ella fue hallada la sangre de los profetas, de los santos^(BFF) y de todos los que habían sido muertos sobre la tierra^(BFG)».

Alabanzas en el cielo

19 Después de esto oí como una gran voz^(BFH) de una gran multitud en el cielo, que decía:

³ Y dijeron por segunda vez:

⁴ Entonces los veinticuatro ancianos^(BFQ) y los cuatro seres vivientes^(BFR) se postraron y adoraron a Dios^(BFS), que está sentado en el trono, y decían:

⁵ Y del trono salió una voz que decía:

Anuncio de las bodas del Cordero

⁶ Oí como la voz de una gran multitud^(BFX), como el estruendo de muchas aguas^(BFY) y como el sonido de fuertes truenos^(BFZ), que decía:

⁹ El ángel^(BGH) me dijo*: «Escribe^(BGI): “Bienaventurados los que están invitados a la cena de las bodas del Cordero^(BGJ)”». También me dijo*: «Estas son palabras verdaderas de Dios^(BGK)». ¹⁰ Entonces caí a sus pies para adorarlo^(BGL). Y me dijo*^(BGM): «No hagas eso^[ny]. Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos^(BGN) que poseen el testimonio de Jesús^(BGO); adora a Dios. El testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía».

El jinete del caballo blanco

¹¹ Vi el cielo abierto^(BGP), y apareció un caballo blanco^(BGQ). El que lo montaba se llama Fiel y Verdadero^(BGR). Con justicia juzga^(BGS) y hace la guerra. ¹² Sus ojos son una llama de fuego^(BGT), y sobre Su cabeza hay muchas diademas^(BGU). Tiene un nombre escrito^(BGV) que nadie conoce sino Él. ¹³ Está vestido de un manto empapado en sangre^(BGW), y Su nombre es: El Verbo^[nz](BGX) de Dios.

¹⁴ Los ejércitos que están en los cielos, vestidos de lino fino^(BGY), blanco y limpio^(BGZ), lo seguían sobre caballos blancos. ¹⁵ De Su boca sale una espada afilada^(BHA) para herir con ella a las naciones^(BHB) y las regirá^[oa] con vara de hierro^(BHC). Él mismo pisa el lagar del vino del furor de la ira^(BHD) de Dios Todopoderoso. ¹⁶ En Su manto y en Su muslo tiene un nombre escrito^(BHE): «REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES^(BHF)».

¹⁷ Vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan^(BHG) en medio del cielo^(BHH): «Vengan, congréguense^(BHI) para la gran cena de Dios, ¹⁸ para que coman carne de reyes, carne de comandantes^[ob] y carne de poderosos, carne de caballos y de sus jinetes, y carne de todos los hombres^(BHJ), libres y esclavos^(BHK), pequeños y grandes^(BHL)».

¹⁹ Entonces vi a la bestia^(BHM), a los reyes de la tierra y a sus ejércitos^(BHN) reunidos para hacer guerra contra Aquel que iba montado en el caballo blanco^(BHO) y contra Su ejército. ²⁰ Y la bestia fue apresada, junto con el falso profeta^(BHP) que hacía señales^(BHQ) en su presencia^[oc](BHR), con las cuales engañaba^(BHS) a los que habían recibido la marca de la bestia^(BHT) y a los que adoraban su imagen^(BHU). Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego^(BHV) que arde con azufre^(BHW). ²¹ Los demás fueron muertos con la espada que salía de la boca de Aquel^(BHX) que montaba el caballo^(BHY), y todas las aves se saciaron de sus carnes^(BHZ).

Satanás atado durante el milenio

20 Vi entonces a un ángel que descendía del cielo^(BIA), con^[od] la llave del abismo^(BIB) y una gran cadena en su mano. ² El ángel prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo^(BIC) y Satanás, y lo ató por mil años^(BID). ³ Lo arrojó al abismo^(BIE), y lo encerró y puso un sello sobre él^(BIF) para que no engañara más a las naciones^(BIG), hasta que se cumplieran los mil años. Después de esto debe ser desatado por un poco de tiempo.

⁴ También vi tronos^(BIH), y se sentaron sobre ellos^(BII) los que se les concedió autoridad para juzgar^(BIJ). Y vi las almas de los que habían sido decapitados^(BIK) por causa del testimonio de Jesús^(BIL) y de la palabra de Dios, y a los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen^(BIM), ni habían recibido la marca sobre su frente ni sobre su mano^(BIN). Volvieron a la vida^[oe](BIO) y reinaron con Cristo por mil años^(BIP). ⁵ Esta es la primera resurrección^(BIQ). Los demás muertos no volvieron a la vida hasta que se cumplieron los mil años. ⁶ Bienaventurado y santo es el que tiene parte en la primera resurrección^(BIR). La muerte segunda no tiene poder sobre estos^(BIS) sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo^(BIT), y reinarán con Él por mil años^(BIU).

La derrota de Satanás

⁷ Cuando los mil años se cumplan, Satanás será soltado de su prisión^(BIV), ⁸ y saldrá a engañar a las naciones^(BIW) que están en los cuatro extremos^[of] de la tierra^(BIX), a Gog y a Magog^(BIY), a fin de reunirlas para la batalla^(BIZ). El número de ellas es como la arena del mar^(BJA). ⁹ Y subieron sobre la anchura de la tierra^(BJB), rodearon el campamento de los santos^(BJC) y la ciudad amada^(BJD). Pero descendió fuego del cielo^(BJE) y los devoró. ¹⁰ Y el diablo^(BJF) que los engañaba^(BJG) fue arrojado al lago de fuego y azufre^(BJH), donde también están la bestia^(BJI) y el falso profeta^(BJJ). Y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos^(BJK).

El juicio ante el trono blanco

¹¹ Vi un gran trono^(BJL) blanco y a Aquel que estaba sentado en él, de cuya presencia^[og] huyeron la tierra y el cielo^(BJM), y no se halló lugar para ellos^(BJN). ¹² También vi a los muertos, grandes y pequeños^(BJO), de pie delante del trono, y los libros fueron abiertos^(BJP). Otro libro fue abierto, que es el libro de la vida^(BJQ), y los muertos fueron juzgados por lo que estaba escrito en los libros^(BJR), según sus obras^(BJS). ¹³ El mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades^[oh](BJT) entregaron a los muertos que estaban en ellos^(BJU). Y fueron juzgados, cada uno según sus obras^(BJV). ¹⁴ La Muerte y el Hades^(BJW) fueron arrojados al lago de fuego^(BJX). Esta es la muerte segunda^(BJY): el lago de fuego. ¹⁵ Y el que no se encontraba inscrito en el libro de la vida^(BJZ) fue arrojado al lago de fuego.

Un cielo nuevo y una tierra nueva

21 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva^(BKA), porque el primer cielo y la primera tierra pasaron^(BKB), y el mar ya no existe. ² Y vi la ciudad santa^(BKC), la nueva Jerusalén^(BKD), que descendía del cielo^(BKE), de Dios, preparada como una novia ataviada para su esposo^(BKF). ³ Entonces oí una gran voz que decía desde el trono: «El tabernáculo de Dios^(BKG) está entre los hombres, y Él habitará entre ellos^(BKH) y ellos serán Su pueblo^[oi], y Dios mismo estará entre ellos^[oj]. ⁴ Él enjugará toda lágrima de sus ojos^(BKI), y ya no habrá muerte^(BKJ), ni habrá más duelo, ni clamor, ni dolor^(BKK), porque las primeras cosas han pasado^(BKL)».

⁵ El que está sentado en el trono^(BKM) dijo: «Yo hago nuevas todas las cosas^(BKN)». Y añadió*: «Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas^(BKO)». ⁶ También me dijo: «Hecho está^[ok](BKP). Yo soy el Alfa y la Omega^(BKQ), el Principio y el Fin. Al que tiene sed, Yo le daré^(BKR) gratuitamente de la fuente del agua de la vida^(BKS). ⁷ El vencedor^[ol] heredará estas cosas^(BKT), y Yo seré su Dios^(BKU) y él será Mi hijo. ⁸ Pero los cobardes, incrédulos^[om], abominables, asesinos, inmorales, hechiceros, idólatras, y todos los mentirosos^(BKV) tendrán su herencia^[on] en el lago que arde con fuego y azufre^(BKW), que es la muerte segunda^(BKX)».

La nueva Jerusalén

⁹ Vino uno de los siete ángeles^(BKY) que tenían las siete copas^[oo](BKZ) llenas de las últimas siete plagas^(BLA), y habló conmigo, diciendo: «Ven^(BLB), te mostraré la novia^(BLC), la esposa del Cordero». ¹⁰ Entonces me llevó^(BLD) en el Espíritu a un monte grande y alto^(BLE), y me mostró la ciudad santa^(BLF), Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, ¹¹ y tenía la gloria de Dios^(BLG). Su fulgor^[op] era semejante al de una piedra muy preciosa, como una piedra^(BLH) de jaspe cristalino^(BLI).

¹² Tenía^[oq] un muro grande y alto con^[or] doce^(BLJ) puertas^(BLK), y en las puertas doce ángeles, y en las puertas estaban escritos los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel. ¹³ Había tres puertas al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur, y tres puertas al oeste. ¹⁴ El muro de la ciudad tenía doce cimientos^(BLL), y en ellos estaban los doce nombres de los doce apóstoles^(BLM) del Cordero.

¹⁵ El que hablaba conmigo tenía una vara de medir de oro^[os], para medir la ciudad^(BLN), sus puertas y su muro^(BLO). ¹⁶ La ciudad está asentada en forma de cuadro, y su longitud es igual que su anchura. Y midió la ciudad con la vara^[ot], 12,000 estadios (2,160 kilómetros). Su longitud, anchura, y altura son iguales. ¹⁷ Midió su muro, 144 codos (64.8 metros), según medida humana^(BLP), que es también medida de ángel^(BLQ).

¹⁸ El material del muro era jaspe^(BLR), y la ciudad era de oro puro^(BLS) semejante al cristal puro^(BLT). ¹⁹ Los cimientos^(BLU) del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas: el primer cimiento, jaspe^(BLV); el segundo, zafiro; el tercero, ágata; el cuarto, esmeralda^(BLW); ²⁰ el quinto, sardónice; el sexto, sardio^[ou](BLX); el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; y el duodécimo, amatista. ²¹ Las doce puertas^(BLY) eran doce perlas^(BLZ); cada una de las puertas era de una sola perla. La calle de la ciudad era de oro puro^(BMA), como cristal transparente^(BMB).

²² No vi en ella templo^[ov] alguno^(BMC), porque su templo^[ow] es el Señor, el Dios^(BMD) Todopoderoso, y el Cordero^(BME).

²³ La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen^(BMF), porque la gloria de Dios la ilumina^(BMG), y el Cordero^(BMH) es su lumbrera. ²⁴ Las naciones andarán a su luz^(BMI) y los reyes de la tierra^(BMJ) traerán^[ox] a ella su gloria.

²⁵ Sus puertas^(BMK) nunca se cerrarán de día^(BML) (pues allí no habrá noche^(BMM)); ²⁶ y traerán a ella la gloria y el honor de las naciones^(BMN).

²⁷ Jamás entrará en ella^(BMO) nada inmundo, ni el que practica abominación y mentira, sino solo aquellos cuyos nombres están^[oy] escritos en el libro de la vida del Cordero^(BMP).

El río de la vida y el árbol de la vida

22 Después el ángel me mostró^(BMQ) un río^(BMR) de agua de vida^(BMS), resplandeciente como cristal^(BMT), que salía del trono de Dios y del Cordero, ² en medio de la calle de la ciudad^[oz](BMU). Y a cada lado^(BMV) del río estaba el árbol de la vida^(BMW), que produce doce clases de fruto, dando su fruto cada mes; y las hojas del árbol^(BMX) eran para sanidad de las naciones. ³ Ya no habrá más maldición^(BMY). El trono de Dios y del Cordero^(BMZ) estará allí^[pa], y Sus siervos le servirán^(BNA). ⁴ Ellos verán Su rostro^(BNB) y Su nombre^(BNC) estará en sus frentes^(BND). ⁵ Y ya no habrá más noche^(BNE), y no tendrán^[pb] necesidad de luz de lámpara^(BNF) ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos^(BNG).

La venida de Cristo

⁶ Y me dijo^(BNH): «Estas palabras son fieles y verdaderas^(BNI)». El Señor, el Dios de los espíritus de los profetas^(BNJ), envió a Su ángel para mostrar a Sus siervos^(BNK) las cosas que han de suceder enseguida. ⁷ «Por tanto, Yo vengo pronto^(BNL). Bienaventurado el que guarda^(BNM)las palabras de la profecía de este libro^(BNN)».

⁸ Yo, Juan^(BNO), soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel^(BNP) que me mostró estas cosas. ⁹ Y me dijo^(BNQ)*: «No hagas eso^[pc]. Yo soy consiervo tuyo y de tus hermanos los profetas^(BNR) y de los que guardan las palabras de este libro^(BNS). Adora a Dios».

¹⁰ También me dijo*: «No selles^(BNT) las palabras de la profecía de este libro^(BNU), porque el tiempo está cerca^(BNV). ¹¹ Que el injusto siga haciendo injusticias^(BNW), que el impuro^[pd] siga siendo impuro^[pe], que el justo siga practicando la justicia, y que el que es santo siga guardándose santo». ¹² «Por tanto, Yo vengo pronto^(BNX), y Mi recompensa está conmigo^(BNY)para recompensar^[pf]a cada uno según sea su obra^(BNZ). ¹³ Yo soy el Alfa y la Omega^(BOA), el Primero y el Último^(BOB), el Principio y el Fin^(BOC)».

¹⁴ Bienaventurados los que lavan sus vestiduras^(BOD) para tener derecho al árbol de la vida^(BOE) y para entrar^(BOF) por las puertas a la ciudad^(BOG). ¹⁵ Afuera^(BOH) están los perros^(BOI), los hechiceros, los inmorales^[pg], los asesinos, los idólatras, y todo el que ama y practica la mentira.

Testimonio final

¹⁶ «Yo, Jesús^(BOJ) , he enviado a Mi ángel^(BOK) a fin de darles a ustedes testimonio de estas cosas para^[ph] las iglesias^(BOL) . Yo soy la raíz^(BOM) y la descendencia de David^(BON) , el lucero resplandeciente de la mañana^(BOO) ».

Invitación final

¹⁷ El Espíritu^(BOP) y la esposa^(BOQ) dicen: «Ven». Y el que oye, diga: «Ven». Y el que tiene sed^(BOR), venga; y el que desee, que tome gratuitamente del agua de la vida^(BOS).

Advertencia final

¹⁸ Yo testifico a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro^(BOT): si alguien añade^(BOU) a ellas, Dios traerá^[pi] sobre él las plagas^(BOV) que están escritas en este libro^(BOW). ¹⁹ Y si alguien quita^(BOX) de las palabras del libro^(BOY) de esta profecía, Dios quitará su parte del árbol de la vida^(BOZ) y de la ciudad santa descritos^[pj] en este libro^(BPA).

Oración final

²⁰ El que testifica de estas cosas^(BPB) dice: «Sí, vengo pronto^(BPC)». Amén. Ven, Señor Jesús^(BPD).

²¹ La gracia del Señor Jesús sea con todos^[pk](BPE). Amén.